-
1 Flüchtlingslager
Flüchtlingslager n obóz (dla) uchodźców -
2 Flüchtlingslager
-
3 Flüchtlingslager
ńлагерь (для) беженцев -
4 Flüchtlingslager
-
5 Flüchtlingslager
n <-s, -> лагерь беженцев -
6 Flüchtlingslager
ла́герь (для) бе́женцев -
7 Flüchtlingslager
Flǘchtlingslager n -s, =ла́герь бе́женцев -
8 Traiskirchen Flüchtlingslager
nлагерь для беженцев "Трайскирхен"лагерь для иностранных граждан, ходатайствующих о предоставлении им убежища в Австрии. Находится в Трайскирхенесм. тж. TraiskirchenАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Traiskirchen Flüchtlingslager
-
9 Traiskirchen
nгород в Нижней Австрии. Промышленный центр, винодельческий район. Среди достопримечательностей - старинная церковь-крепость XIV в. -
10 unterbringen
ошибки в управлении немецкого глагола, отвечающего на вопрос wo? и требующего дополнения в дательном падеже, из-за расхождения с управлением его русского соответствия поместить, отвечающего большей частью на вопрос куда?(brachte únter, hat úntergebracht) vt1) (etw. irgendwo (in... / auf... / an...) (D) unterbringen) поместить что-л. куда-л., положить, поставить, повесить что-л. в... / на... / к...Sie brachte ihre Bücher in meinem Koffer unter. — Она поместила свои книги в мой чемодан.
Ich habe meine Topfpflanzen teils auf dem Fensterbrett, teils an den Wänden meiner Wohnung untergebracht. — Я разместила мои комнатные растения частью на подоконнике, частью на стене.
Es empfiehlt sich nicht den Kühlschrank neben dem Gasherd unterzubringen. — Не рекомендуется помещать холодильник рядом с газовой плитой.
2) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить, устроить кого-л. куда-л. (найти кому-л. место для временного пребывания, проживания)Die Flüchtlinge wurden in einem Flüchtlingslager untergebracht. — Беженцев временно поместили в лагерь для беженцев.
Beide Delegationen können in unserem Hotel untergebracht werden. — Обе делегации можно поместить в нашу гостиницу.
3) (jmdn. (A) irgendwo (D) unterbringen) поместить кого-л. куда-л. с целью обеспечения ему там уходаSeine Verwandten haben beschlossen, diesen Alten in einem Altersheim unterzubringen. — Его родственники решили поместить этого старика в дом престарелых.
Der Arzt empfiehlt, diesen Patienten in einem Krankenhaus unterzubringen. — Врач рекомендует поместить этого пациента в больницу.
Die Frau hat ihre drei Kinder in ein und demselben Kindergarten untergebracht. — Эта женщина устроила своих троих детей в один и тот же детский сад.
4) (jmdn. (A) irgendwie (D) unterbringen) устроить, пристроить кого-л. куда-л. (на работу, учёбу, для каких-л. занятий)Unser Chef hat seinen Sohn in unserem Büro [bei unserer Firma] untergebracht. — Наш шеф устроил своего сына в наше бюро [на нашу фирму].
Diese Sängerin versucht ihre Tochter in einer Musikschule unterzubringen. — Эта певица старается устроить свою дочь в музыкальную школу.
5) (irgendwo (D) untergebracht sein) быть расположенным где-л., расположиться где-л., находиться где-л.Im Keller dieses Hauses ist eine Garage untergebracht. — В подвале этого здания расположен гараж.
Auf dem Dach des großen Gebäudes war ein Garten untergebracht. — На крыше этого большого здания был расположен сад.
Im Erdgeschoss unseres Wohnhauses sind mehrere Geschäfte untergebracht. — На первом этаже нашего жилого дома размещено несколько магазинов.
6) (etw. (A) bei etw. (D) unterbringen) пристроить что-л. куда-л. (добиться принятия чего-л. где-л.)Er versuchte, seine Erzählung bei einem Verlag [einer Zeitung] unterzubringen. — Он пытался пристроить свой рассказ в одно издательство [в одну газету].
Bald gelang es ihnen, diesen Auftrag bei einem großen Betrieb unterzubringen. — Вскоре им удалось добиться принятия этого заказа крупным предприятием.
7) (irgendwo (D) gut untergebracht sein) быть хорошо устроенным где-л., найти где-л. хорошее пристанищеSie waren im Hotel [bei Verwandten] gut untergebracht. — Они были хорошо устроены в гостинице [у родственников].
Mein Verwandter ist gut in diesem Krankenhaus [in diesem Altersheim] untergebracht. — Мой родственник хорошо устроен в этой больнице [нашёл хорошее пристанище в этом доме престарелых].
Итак:etw. / jmdn
. (A) in / an / auf... (D) únterbringen — поместить что-л. / кого-л. в / к / на... (вин. п.)Wo
hat man dein Gepäck untergebracht? — Куда поместили твой багаж?Wo
gelang es die Delegationsteilnehmer unterzubringen? — Куда удалось поместить членов делегации?- Im besten Hotel der Stadt. — - В лучшую гостиницу города.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterbringen
См. также в других словарях:
Flüchtlingslager — Lager für Flüchtlinge aus Darfur im Tschad Ein Flüchtlingslager ist ein Lager, in dem Flüchtlinge untergebracht sind. Die Bewohner der Flüchtlingslager sind vor politischer Verfolgung, Kriegen oder Bürgerkriegen, Vertreibung, aber auch vor… … Deutsch Wikipedia
Flüchtlingslager Traiskirchen — Die Gebäude des Lagers mit dem Schneeberg im Hintergrund Das Flüchtlingslager Traiskirchen, umbenannt in Betreuungsstelle Ost , ist als Bundesbetreuungsstelle für Asylwerber eine in Traiskirchen (Niederösterreich), ca. 20 km südlich von Wien … Deutsch Wikipedia
Flüchtlingslager Kløvermarken — Das Flüchtlingslager Kløvermarken (dänisch: Flygtningelejren på Kløvermarken) bestand von 1945 bis 1949. Standort war Kløvermarken, Amager. Es war das größte Lager, in dem deutsche zivile Flüchtlinge untergebracht und zum Teil weiterverteilt… … Deutsch Wikipedia
Flüchtlingslager — Flụ̈cht|lings|la|ger 〈n. 13〉 Lager, in dem Flüchtlinge vorübergehend untergebracht werden * * * Flụ̈cht|lings|la|ger, das: Lager, in dem Flüchtlinge [vorübergehend] Aufnahme finden. * * * Flụ̈cht|lings|la|ger, das: Lager, in dem Flüchtlinge… … Universal-Lexikon
Flüchtlingslager — Flụ̈cht|lings|la|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Nahr al-Bared — Flüchtlingslager Nahr al Bared Nahr al Bared (arabisch نهر البارد Nahr al Bārid, wörtlich: kalter Fluss) ist ein palästinensisches Flüchtlingslager im Norden des Libanon, 16 km nördlich der Stadt Tripoli. Dort leben etwa 31.000… … Deutsch Wikipedia
Auffanglager — Lager für Flüchtlinge aus Darfur im Tschad Ein Flüchtlingslager ist ein Lager, in dem Flüchtlinge untergebracht sind. Die Bewohner der Flüchtlingslager sind vor politischer Verfolgung, Kriegen oder Bürgerkriegen, Vertreibung, aber auch vor… … Deutsch Wikipedia
Flüchtlingscamp — Lager für Flüchtlinge aus Darfur im Tschad Ein Flüchtlingslager ist ein Lager, in dem Flüchtlinge untergebracht sind. Die Bewohner der Flüchtlingslager sind vor politischer Verfolgung, Kriegen oder Bürgerkriegen, Vertreibung, aber auch vor… … Deutsch Wikipedia
Rafah — رفح רפיח Verwaltung: Paläst. Autonomiegebiete Gebiet: Gazastreif … Deutsch Wikipedia
Bundesbetreuungsstelle für Asylwerber — Das Flüchtlingslager Traiskirchen, umbenannt in Betreuungsstelle Ost , ist als Bundesbetreuungsstelle für Asylwerber eine in Traiskirchen (Niederösterreich), ca. 20 km südlich von Wien, gelegene staatliche Einrichtung. Es befindet sich in der… … Deutsch Wikipedia
Chan Junis — Chan Yunis auf der Karte des Gazastreifens Chān Yūnis (arabisch خان يونس, oft wie im Englischen als Khan Yunus transkribiert) ist eine Stadt und Flüchtlingslager im Chan Yunis Gouvernement, dem südlichen Teil des Gazastreifens, der seit 1994 … Deutsch Wikipedia
