Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fitto+fitto

  • 1 fitto

    fitto
    fitto ['fitto]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato Tiefe Feminin; (del bosco) Dickicht neutro
     2 (pigione) Miete Feminin
    ————————
    fitto
    fitto , -a
      aggettivo
     1 dicht; (tessuto) engmaschig; un tema fitto di errori ein Aufsatz voller Fehler; a capo fitto kopfüber
     2 (chiodo) eingeschlagen
     3 (figurato: mistero) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fitto

  • 2 a capo fitto

    a capo fitto

  • 3 buio fitto

    buio fitto

  • 4 un tema fitto di errori

    un tema fitto di errori

  • 5 affitto

    affitto
    affitto [af'fitto]
      sostantivo Maskulin
    (di immobile) Miete Feminin; (di terreno) Pacht Feminin; dareprendere in affitto vermietenmieten; (terreno) verpachtenpachten

    Dizionario italiano-tedesco > affitto

  • 6 buio

    buio
    buio ['bu:io]
      sostantivo Maskulin
    Dunkel neutro, Dunkelheit Feminin; farsi buio dunkel werden; prima del buio vor Einbruch der Dunkelheit; brancolare [oder brancicare] nel buio figurato im Dunkeln tappen; tenere al buio qualcuno figurato jdn über etwas accusativo im Ungewissen lassen; fare un salto nel buio figurato einen Sprung ins Ungewisse tun; finire al buio figurato, scherzoso hinter Gittern landen
    ————————
    buio
    buio , -a <bui, buie>
      aggettivo
    dunkel, finster; anche figurato ungewiss; buio pesto stockdunkel; buio fitto stockfinster

    Dizionario italiano-tedesco > buio

  • 7 capofitto

    capofitto
    capofitto [kapo'fitto]
      avverbio
    a capofitto kopfüber; buttarsi a capofitto in qualcosa figurato sich in etwas accusativo stürzen

    Dizionario italiano-tedesco > capofitto

  • 8 controsoffitto

    controsoffitto
    controsoffitto [kontrosof'fitto]
      sostantivo Maskulin
    Zwischendecke Feminin, blinde Decke

    Dizionario italiano-tedesco > controsoffitto

  • 9 denso

    denso
    denso , -a ['dεnso]
      aggettivo
     1 (fluido) dick(flüssig)
     2 (fitto) dicht
     3 figurato dicht, reich; una settimana denso-a di avvenimenti eine ereignisreiche Woche

    Dizionario italiano-tedesco > denso

  • 10 diradare

    diradare
    diradare [dira'da:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere meno fitto, spesso) dünner werden lassen; (piante, capelli) lichten, ausdünnen
     2 (figurato: visite) einschränken, verringern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi seltener werden; (piante, capelli) sich lichten; (nebbia, folla) sich auflösen

    Dizionario italiano-tedesco > diradare

  • 11 extraprofitto

    extraprofitto
    extraprofitto [ekstrapro'fitto]
      sostantivo Maskulin
    (fin:eccedenza di profitto) Profit-, Gewinnüberschuss Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > extraprofitto

  • 12 fondo

    fondo
    fondo ['fondo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di recipiente) Boden Maskulin; (di pozzo) Grund Maskulin; (di valle) Sohle Feminin; (limite estremo) Ende neutro; (parte inferiore) unterer Rand; (sfondo) Hintergrund Maskulin; (parte più interna) anche figurato Innerste(s) neutro; in fondo alla stanza hinten im Zimmer; andare a fondo (nave) untergehen; andare in fondo a qualcosa figurato einer Sache dativo auf den Grund gehen; avere uno stomaco senza fondo unersättlich sein; da cima a fondo von Kopf bis Fuß; figurato durch und durch; in fondo figurato im Grunde (genommen); articolo di fondo Leitartikel Maskulin; fondo oculare anatomia Augenhintergrund Maskulin
     2  Sport Langstreckenlauf Maskulin; fare sci di fondo langlaufen
     3 (in cosmesi) Grundierung Feminin
     4 (deposito) Bodensatz Maskulin; (di liquido) Rest Maskulin; fondo-i di caffè Kaffeesatz Maskulin
     5 (bene immobile) Grundstück neutro; (terreno) (Land)gut neutro
     6 (com:voce di bilancio) Fonds Maskulin; fondo-i Finanzmittel plurale; fondo-i d'investimento Investitionsfonds Maskulin
     7 (mezzi monetari) Kapital neutro, Geld(bestand Maskulin ) neutro
     8  finanza fondo di cassa Kassenbestand Maskulin; fondo d'esercizio Betriebskapital neutro, Gelder neutro plurale; a fondo perduto nicht rückzahlbar
    ————————
    fondo
    fondo , -a
      aggettivo
     1 (profondo) tief
     2 (folto, fitto) dicht; (notte, foresta) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fondo

  • 13 infitto

    infitto
    infitto [in'fitto]
      verbo
    participio passato divedere link=infiggere infiggere link

    Dizionario italiano-tedesco > infitto

  • 14 nutrito

    nutrito
    nutrito , -a [nu'tri:to]
      aggettivo
     1 (alimentato) ernährt, genährt; ben nutrito wohl ernährt; mal nutrito unterernährt
     2 (fitto) lebhaft, stürmisch; (ampio) ausgiebig

    Dizionario italiano-tedesco > nutrito

  • 15 profitto

    profitto
    profitto [pro'fitto]
      sostantivo Maskulin
     1 (vantaggio) Profit Maskulin, Nutzen Maskulin; trarre profitto da qualcosa aus etwas Profit ziehen
     2 (figurato: progresso) Fortschritt Maskulin, Erfolg Maskulin
     3  commercio Profit Maskulin, Gewinn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > profitto

  • 16 sconfitto

    sconfitto
    sconfitto [skon'fitto]
      verbo
    participio passato divedere link=sconfiggere sconfiggere link

    Dizionario italiano-tedesco > sconfitto

  • 17 soffitto

    soffitto
    soffitto [sof'fitto]
      sostantivo Maskulin
    (Zimmer)decke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > soffitto

  • 18 soprap(p)rofitto

    soprap(p)rofitto
    soprap(p)rofitto [soprap(p)ro'fitto]
      sostantivo Maskulin
    finanza Gewinnzuschlag Maskulin, Mehrgewinn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > soprap(p)rofitto

  • 19 sovrap(p)rofitto

    sovrap(p)rofitto
    sovrap(p)rofitto [sovrap(p)ro'fitto]
      sostantivo Maskulin
    finanza Gewinnzuschlag Maskulin, Mehrgewinn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sovrap(p)rofitto

  • 20 spesso

    spesso
    spesso ['spesso]
      avverbio
    oft, häufig
    ————————
    spesso
    spesso , -a
      aggettivo
     1 (grosso) dick
     2 (fitto) dicht
     3 (frequente) häufig; spesso-e volte oft(mals)

    Dizionario italiano-tedesco > spesso

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fitto (1) — {{hw}}{{fitto (1)}{{/hw}}A part. pass.  di figgere ; anche agg. 1 Confitto, ficcato | A capo –f, col capo all ingiù; (fig.) con grande impegno. 2 Folto: pelo –f; bosco fitto | Pettine –f, con denti sottili e vicini; CONTR. Rado. 3 Denso, compatto …   Enciclopedia di italiano

  • fitto — 1fìt·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass. → figgere, figgersi 2. agg. AU confitto, piantato a fondo e saldamente: un chiodo fitto nel muro | fig., profondamente radicato, impresso: un idea fitta nella mente, un pensiero fitto in testa Sinonimi …   Dizionario italiano

  • fitto — fi/tto (1) A part. pass. di figgere; anche agg. 1. (lett.) confitto, ficcato, infitto, piantato, cacciato dentro □ trafitto CONTR. divelto, sconficcato, strappato 2. folto, consistente □ pregnante, pregno, ricolmo □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fitto — fitto1 [lat. fictus, part. pass. volg. di figĕre figgere , lat. class. fixus ]. ■ agg. 1. [inserito o introdotto con forza, con la prep. in, anche fig.: palo f. in terra ; idea f. in testa ] ▶◀ (fam.) cacciato, conficcato, ficcato, infitto,… …   Enciclopedia Italiana

  • fitto — fitto1 pl.m. fitti fitto1 sing.f. fitta fitto1 pl.f. fitte fitto2 pl.m. fitti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Raffaele Fitto — (born 28 August 1969) is an italian politician, current Minister for Regional Business in Berlusconi IV Cabinet.BiographyRaffaele Fitto was born in Maglie, near Lecce. His father, Salvatore Fitto, who was an exponent of the Christian Democracy… …   Wikipedia

  • Villa Fitto — (Palazzone,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Stabbiano di Sopra, 53040 Palazzone, Ита …   Каталог отелей

  • Raffaele Fitto — (né le 28 août 1969 à Maglie) est une personnalité politique italienne, ancien ministre sans porte feuille dans le gouvernement de Silvio Berlusconi du 7 mai 2008 et ce, et jusqu à la démission du gouvernement Berlusconi IV. Biographie Fils d un… …   Wikipédia en Français

  • A Fitto — It. ♦ Land leased out for a fixed payment. (Duby, Georges. Rural Economy and Country Life in the Medieval West, 554) …   Medieval glossary

  • Forza Italia — Former leaders Silvio Berlusconi, Giulio Tremonti Founded 18 January 1994 …   Wikipedia

  • compatto — agg. [dal lat. compactus, part. pass. di compingĕre collegare, unire ]. 1. a. [di corpo solido, ben unito nelle sue parti: terreno c. ] ▶◀ coeso, consistente, duro, sodo, solido, [di roccia] coerente. ◀▶ friabile, tenero, [di roccia] incoerente.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»