-
1 Fittiche
Pluraljn unter seine Fittiche nehmen (umgangssprachlich & figurativ) acoger a alguien bajo su ala protectora -
2 jemanden unter seine Fittiche nehmen
jemanden unter seine Fittiche nehmen(scherzhaft) prendre quelqu'un sous son aileDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
3 jemanden unter seine Fittiche nehmen
jemanden unter seine Fittiche nehmeniemand onder zijn vleugels, hoede nemenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
4 die Fittiche der Nacht
арт.общ. ночные тениУниверсальный немецко-русский словарь > die Fittiche der Nacht
-
5 j-n unter seine Fittiche nehmen
сущ.жарг. взять (кого-л.) на себя, установить слежку за (кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n unter seine Fittiche nehmen
-
6 jemanden unter seine Fittiche nehmen
ocuparse de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
7 jemanden unter seine Fittiche nehmen
прил.перен. взять под своё крылоУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
8 jemanden unter seine Fittiche nehmen
ausdr.to take someone under one's wing expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
9 jdn. unter seine Fittiche nehmen
to take sb. under one's wingDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. unter seine Fittiche nehmen
-
10 jemanden unter seine Fittiche nehmen
- {to take someone under one's wing}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden unter seine Fittiche nehmen
-
11 Fittich
m; -(e)s, -e1. lit. wing, pinion* * *der Fittichwing* * *Fịt|tich ['fItɪç]m -(e)s, -e (liter)wing, pinion (liter)jdn unter seine Fittiche nehmen (hum) — to take sb under one's wing (fig)
* * *Fit·tich<-[e]s, -e>[ˈfɪtɪç]m (liter) wing* * *der; Fittich[e]s, Fittiche (dichter.) wing; pinionjemanden unter seine Fittiche nehmen — (ugs. scherzh.) take somebody under one's wing
* * *1. liter wing, pinion2. fig:jemanden unter seine Fittiche nehmen take sb under one’s wing* * *der; Fittich[e]s, Fittiche (dichter.) wing; pinionjemanden unter seine Fittiche nehmen — (ugs. scherzh.) take somebody under one's wing
* * *-e f.wing n. -
12 Fittich
m -(e)s, -edie Fittiche der Nacht — перен. ночные тени2) pl полы, фалды ( одежды)••j-n beim Fittich erwischen ( kriegen, packen) ≈ схватить за фалды кого-л.; перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen — взять кого-л. под своё крылышко( под своё покровительство); жарг. установить слежку за кем-л.; взять кого-л. на себя -
13 Fittich
'fɪtɪçmala fFittich ['fɪtɪç]<-(e)s, -e> (gehobener Sprachgebrauch) ala Feminin; jemanden unter seine Fittiche nehmen ocuparse de alguien -
14 fittich
Fíttich m, -e poet крило (на птица); die Fittiche ausbreiten разпервам крила; übertr jmdn. unter seine Fittiche nehmen вземам някого под свое покровителство.* * *der, -e noem крило. -
15 Fittich
m: jmdn. unter seine Fittiche nehmen взять кого-л. под своё крылышко [под свою защиту]. Diesem frechen Burschen geht alles leicht von der Hand. Der Chef hat ihn unter seine Fittiche genommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fittich
-
16 Fittich
-
17 Fittich
Fittich m -(e)s, -e поэ́т. крыло́ (б.ч. большо́й пти́цы); die Fittiche der Nacht перен. ночны́е те́ниj-n beim Fittich erwischen [kriegen, packen] схвати́ть за фа́лды кого́-л.; перен. схвати́ть за ши́ворот, задержа́ть (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen взять кого́-л. под своё́ кры́лышко [под своё́ покрови́тельство]; жарг. установи́ть сле́жку за кем-л.; взять кого́-л. на себя́ -
18 Fittich
fam. jemanden unter seine Fittiche nehmen rozpostrzeć pf opiekuńcze skrzydła (nad I) -
19 Fittich
'Fittich m <Fittich(e)s; Fittiche> peruť f; -
20 Fittich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fittiche — Flügel; Schwinge … Universal-Lexikon
Fittiche — Fittichepl jnunterseineFittichenehmen(kriegen)=jnunterseinenSchutznehmen;jnbeschützen.Fittich=Vogelflügel:dieVogelmutterbreitetihreFlügelüberdieJungenimNest.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unter seine Fittiche nehmen — helfen; assistieren; beistehen; fördern; unter die Arme greifen (umgangssprachlich) * * * Unter seine Fittiche nehmen Wer jemanden unter seine Fittiche nimmt, kümmert sich um ihn, betreut ihn und hilft ihm, wo es nötig ist. Diese Redewendung… … Universal-Lexikon
Lust und Liebe sind die Fittiche zu großen Taten — Mit diesen Worten versucht Pylades im 1. Auftritt des 2. Aufzugs von Goethes Schauspiel »Iphigenie auf Tauris« den Freund Orest aufzumuntern. Auf Orest lastet schwer der Fluch des Muttermordes, der ihm alle Unbeschwertheit und allen Tatendrang… … Universal-Lexikon
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Nebenfiguren im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Wappen Preußens — Hauptschild des Wappens des Königreichs Preußen mit dem Königlich Preußischen Adler Die Wappen Preußens als einem Land zeigten im Lauf der Zeit immer einen gold bewehrten, einköpfigen schwarzen Adler. Zur Zeit des Königreichs Preußen zeigte der… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fittich — Fịt|tich 〈m. 1; poet.〉 Flügel, Schwinge ● die Fittiche der Nacht 〈fig.〉; die Fittiche ausbreiten; jmdn. unter seine Fittiche nehmen 〈fig.; umg.〉 in Obhut, unter wohlwollende Aufsicht [<ahd. fettah; verwandt mit Feder] * * * Fịt|tich, der;… … Universal-Lexikon
Im Licht der Lagune — Hanns Josef Ortheils Roman Im Licht der Lagune spielt im Venedig des 18. Jahrhunderts. Das Werk darf wohl als Historienroman bezeichnet werden, obwohl die historischen Tatsachen sich auf die detailgetreue Beschreibung der Venezianischen… … Deutsch Wikipedia
Mechthild Podzeit-Lütjen — (* 1955 in Bremen) ist eine deutsch österreichische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Publikationen 2.1 Literarische Werke … Deutsch Wikipedia
