Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

fishing+for

  • 61 риболовство

    fishing
    (промишлено) fishing industry
    * * *
    риболо̀вство,
    ср., само ед. fishing; ( промишлено) fishing industry; изкарвам прехраната си с \риболовство fish for a living.
    * * *
    fishing; angling; fishery
    * * *
    1. (промишлено) fishing industry 2. fishing 3. изкарвам си прехраната с РИБОЛОВСТВО fish for a living

    Български-английски речник > риболовство

  • 62 FYRIR

    * * *
    prep.
    I. with dat.
    1) before, in front of (ok vóru fyrir honum borin merkin);
    fyrir dyrum, before the door;
    2) before one, in one’s presence;
    hón nefndist fyrir þeim Gunnhildr, she told them that her name was G.;
    3) for;
    hann lét ryðja fyrir þeim búðina, he had the booth cleared for them, for their reception;
    4) before one, in one’s way;
    fjörðr varð fyrir þeim, they came to a fjord;
    sitja fyrir e-m, to lie in wait for one;
    5) naut. term. before, off;
    liggja fyrir bryggjum, to lie off the piers;
    fyrir Humru-mynni, off the Humber;
    6) before, at the head of, over;
    vera fyrir liði, to be over the troops;
    vera fyrir máli, to lead the case;
    sitja fyrir svörum, to undertake the defence;
    7) of time, ago;
    fyrir þrem nóttum, three nights ago;
    fyrir stundu, a while ago;
    fyrir löngu, long ago;
    vera fyrir e-u, to forebode (of a dream);
    8) before, above, superior to;
    Hálfdan svarti var fyrir þeim brœðrum, H. was the foremost of the brothers;
    9) denoting disadvantige, harm, suffering;
    þú lætr Egil vefja öll mál fyrir þér, thou lettest E. thwart all thy affairs;
    tók at eyðast fyrir herm lausa-fé, her money began to fail;
    10) denoting obstacle, hindrance;
    mikit gøri þer mér fyrir þessu máli, you make this case hard for me;
    varð honum lítit fyrir því, it was a small matter for him;
    Ásgrími þótti þungt fyrir, A. thought that things looked bad;
    11) because of, for;
    hon undi sér hvergri fyrir verkjum, she had no rest for pains;
    fyrir hræðslu, for fear;
    illa fœrt fyrir ísum, scarcely, passable for ice;
    gáðu þeir eigi fyrir veiðum at fá heyjanna, because of fishing, they neglected to make hay;
    fyrir því at, because, since, as;
    12) against;
    gæt þín vel fyrir konungi ok hans mönnum, guard thee well against the king and his men;
    beiða griða Baldri fyrir alls konar háska, against all kinds of harm;
    13) fyrir sér, of oneself;
    mikill fyrir sér, strong, powerful;
    minnstr fyrir sér, smallest, weakest;
    14) denoting manner or quality, with;
    hvítr fyrir hærum, while with hoary hair;
    II. with acc.
    1) before, in front of;
    halda fyrir augu sér, to hold (one’s hands) before one’s eyes;
    2) before, into the presence of;
    stefna e-m fyrir dómstól, before a court;
    3) over;
    hlaupa fyrir björg, to leap over a precipice;
    kasta fyrir borð, to throw overboard;
    4) in one’s way, crossing one’s way;
    ríða á leið fyrir þá, to ride in their way, so as to meet them;
    5) round, off;
    sigla fyrir nes, to weather a point;
    6) along, all along;
    fyrir endilangan Noreg, all along Norway, from one end to the other;
    draga ör fyrir odd, to draw the arrow past the point;
    7) of time, fyrir dag, before day;
    fyrir e-s minni, before one’s memory;
    8) for, on behalf of;
    vil ek bjóða at fara fyrir þik, I will offer to go for thee, in thy stead;
    lögvörn fyrir mál, a lawful defence for a case;
    9) for, for the benefit of;
    þeir skáru fyrir þá melinn, they cut the lyme-grass for them (the horses);
    10) for, instead of, in place of, as;
    11) for, because of (vilja Gunnar dauðan fyrir höggit);
    fyrir þín orð, for thy words (intercession);
    fyrir sína vinsæld, by reason of his popularity;
    12) denoting value, price;
    fyrir þrjár merkr, for three marks;
    fyrir hvern mun, by all means, at any cost;
    13) in spite of, against (giptast fyrir ráð e-s);
    14) joined with adverbs ending in -an, governing acc. (fyrir austan, vestan, sunnan, norðan, útan innan, framan, handan, ofan, neðan);
    fyrir austan, sunnan fjall, east, south of the fell;
    fyrir neðan brú, below the bridge;
    fyrir handan á, beyond the river;
    fyrir innan garð, inside the fence;
    III. as adverb or ellipt.
    1) ahead, before, opp. to eptir;
    þá var eigi hins verra eptir ván, er slíkt fór fyrir, when this came first, preceded;
    2) first;
    mun ek þar eptir gera sem þér gerit fyrir, I shall do to you according as you do first;
    3) at hand, present, to the fore;
    föng þau, er fyrir vóru, stores that were at hand;
    þar var fyrir fjöldi boðsmanna, a host of guests was already present (before the bride and bridegroom came);
    4) e-m verðr e-t fyrir, one takes a certain step, acts so and so;
    Kolbeini varð ekki fyrir, K. was at a loss what to do;
    e-t mælist vel (illa) fyrir, a thing is well (ill) spoken or reported of (kvæðit mæltist vel fyrir).
    * * *
    prep., in the Editions spelt differently; in MSS. this word is usually abbreviated either  (i. e. firir), or Ꝼ̆, fur͛, fvr͛ (i. e. fyrir); in some MSS. it is idiomatically spelt with i, fir͛, e. g. Arna-Magn. 382 (Bs. i. 263 sqq.); and even in the old Miracle-book Arna-Magn. 645 (Bs. i. 333 sqq.), just as ifir is written for yfir ( over); in a few MSS. it is written as a monosyllable fyr, e. g. D. I. i. 475, Mork. passim; in Kb. (Sæm.-Edda) occurs fyr telia, Vsp. I; fyr norðan, 36; fyr dyrum, Gm. 22; fyr vestan ver, Hkv. 2. 8; in other places as a dissyll. fyrir, e. g. Hm. 56, Gm. 54, Skm. 34, Ls. 15, Am. 64, Hkv. 2. 2, 19 (quoted from Bugge’s edition, see his preface, p. xvi); fyr and fyrir stand to one another in the same relation as ept to eptir, und to undir, of ( super) to yfir: this monosyllabic form is obsolete, save in the compds, where ‘for-’ is more common than ‘fyrir-;’ in some cases both forms are used, e. g. for-dæming and fyrir-dæming; in others only one, but without any fixed rule: again, the forms fyri, fyre, or fire, which are often used in Edd., are just as wrong, as if one were to say epti, undi, yfi; yet this spelling is found now and then in MSS., as, fyre, Ó. H. (facsimile); fire, Grág. Sb. ii. 288 (also facsimile): the particles í and á are sometimes added, í fur, Fms. iv. 137; í fyrir, passim; á fur, Haustl. 1. [Ulf. faur and faura; A. S. fore and for; Engl. for and fore-; Germ. für and vor; Dan. for; Swed. för; Gr. προ-; Lat. pro, prae.]
    WITH DAT., chiefly without the notion of movement.
    A. LOCAL:
    I. before, in front of; fyrir dyrum, before the doors, at the doors, Nj. 14, Vsp. 53, Hm. 69, Edda 130; niðr f. smiðju-dyrum, Eg. 142:—ahead, úti fyrir búðinni, Nj. 181; kómusk sauðirnir upp á fjallit f. þeim, ahead of them, 27; vóru fyrir honum borin merkin, the banner was borne before him, 274; göra orð fyrir sér, to send word before one, Fms. vii. 207, Hkr. iii. 335 (Ó. H. 201, l. c., frá sér):—also denoting direction, niðri í eldinum f. sér, beneath in the fire before them, Nj. 204; þeir sá f. sér bæ mikinn, they saw before them a great building, i. e. they came to a great house, Eg. 546; öðrum f. sér ( in front) en öðrum á bak sér, Grág. i. 5.
    2. before one, before one’s face, in one’s presence; úhelgaða ek Otkel f. búum, before the neighbours, Nj. 87; lýsi ek f. búum fimm, 218; lýsa e-u ( to proclaim) f. e-m, Ld. 8; hann hermdi boð öll f. Gizuri, Nj. 78; hón nefndisk f. þeim Gunnhildr, told them that her name was G., Fms. i. 8; kæra e-t f. e-m, Ó. H. 60; slíkar fortölur hafði hann f. þeim, Nj. 200; the saying, því læra börnin málið að það er f. þeim haft, bairns learn to speak because it is done before them, i. e. because they hear it; hafa gott (íllt) f. e-m, to give a good (bad) example, e. g. in the presence of children; lifa vel f. Guði, to live well before God, 623. 29; stór ábyrgðar-hluti f. Guði, Nj. 199; sem þeir sjá réttast f. Guði, Grág. i. (pref.); fyrir öllum þeim, Hom. 89; á laun f. öðrum mönnum, hidden from other men, unknown to them, Grág. i. 337, Jb. 378; nú skaltú vera vin minn mikill f. húsfreyju minni, i. e. when you talk to my wife, Nj. 265; fyrir Drottni, before the Lord, Merl. 2. 78.
    3. denoting reception of guests, visitors; hann lét ryðja f. þeim búðina, he had the room cleared for them, for their reception, Nj. 228; Valhöll ryðja fyr vegnu fólki, i. e. to clear Valhalla for slain folk, Em. I; ryðja vígvöll f. vegundum, Nj. 212; ljúka upp f. e-m, to open the door for one, Fms. xi. 323, Stj. 5; rýma pallinn f. þeim, Eg. 304; hann lét göra eld f. þeim, he had a fire made for them, 204; þeir görðu eld. f. sér, Fms. xi. 63; … veizlur þar sem fyrir honum var búit, banquets that were ready for him, Eg. 45.
    II. before one, in one’s way; þar er díki varð f. þeim, Eg. 530; á (fjörðr) varð f. þeim, a river, fjord, was before them, i. e. they came to it, 133, 161; at verða eigi f. liði yðru, 51; maðr sá varð f. Vindum, that man was overtaken by the V., Hkr. iii. 363; þeirra manna er f. honum urðu, Eg. 92.
    2. sitja f. e-m, to lie in wait for one, Ld. 218, Nj. 107; lá f. henni í skóginum, Edda (pref.); sitja f. rekum, to sit watching for wrecks, Eg. 136 (fyrir-sát).
    3. ellipt., menn urðu at gæta sín er f. urðu, Nj. 100; Egill var þar f. í runninum, E. was before (them), lay in ambush, Eg. 378; hafði sá bana er f. varð, who was before (the arrow), i. e. he was hit, Nj. 8.
    4. verða f. e-u, to be hit, taken, suffer from a thing; ef hann verðr f. drepi, if he be struck, Grág. ii. 19; verða f. áverka, to be wounded, suffer injury, Ld. 140; verða f. reiði konungs, to fall into disgrace with the king, Eg. 226; verða f. ósköpum, to become the victim of a spell, spell-bound, Fas. i. 130; sitja f. hvers manns ámæli, to be the object of all men’s blame, Nj. 71; vera eigi f. sönnu hafðr, to be unjustly charged with a thing, to be innocent.
    III. a naut. term, before, off; liggja f. bryggjum, to lie off the pier, Ld. 166; skip fljóta f. strengjum, Sks. 116; þeir lágu f. bænum, they lay off the town, Bs. i. 18; liggja úti f. Jótlands-síðu, off Jutland, Eg. 261; hann druknaði f. Jaðri, off the J., Fms. i. II; þeir kómu at honum f. Sjólandi, off Zealand, x. 394; hafa úti leiðangr f. landi, Hkr. i. 301; f. Humru-minni, off the Humber, Orkn. 338, cp. Km. 3, 8, 9, 13, 19, 21; fyrir Nesjum, off the Ness, Vellekla; fyrir Tungum, Sighvat; fyrir Spáni, off Spain, Orkn. 356.
    IV. before, at the head of, denoting leadership; smalamaðr f. búi föður síns, Ver. 26 (of king David); vera f. liði, to be over the troops, Eg. 292, Nj. 7; vera f. máli, to lead the case, Band. 8; vera forstjóri f. búi, to be steward over the household, Eg. 52; ráða f. landi, ríki, etc., to rule, govern, Ó H. 33, Nj. 5; hverr f. eldinum réði, who was the ringleader of the fire, Eg. 239; ráða f. e-u, to rule, manage a thing, passim: the phrase, sitja f. svörum, to respond on one’s behalf, Ölk. 36, Band. 12; hafa svör f. e-m, to be the chief spokesman, Fms. x. 101, Dipl. v. 26.
    V. special usages; friða f. e-m, to make peace for one, Fms. vii. 16, Bs. i. 65; bæta f. e-m, to make things good for one, Hom. 109; túlka, vera túlkr, flytja (etc.) f. e-m, to plead for one, Fms. iii. 33, Nj. 128,—also spilla f. e-m, to disparage one, Eg. 255; haga, ætla f. e-u, to manage, arrange for one, Ld. 208, Sturl. i. 14, Boll. 356; rífka ráð f. e-m, to better one’s condition, Nj. 21; ráða heiman-fylgju ok tilgjöf f. frændkonu sinni, Js. 58; standa f. manni, to stand before, shield a man, stand between him and his enemy, Eg. 357, Grág. ii. 13; vera skjöldr f. e-m, 655 xxxii. 4; hafa kostnað f. e-u, to have the expences for a thing, Ld. 14; vinna f. e-m, to support one by one’s work, Sks. 251; starfa f. fé sínu, to manage one’s money, Ld. 166; hyggja f. e-u, to take heed for a thing, Nj. 109; hyggja f. sér, Fs. 5; hafa forsjá f. e-m, to provide for one, Ld. 186; sjá f. e-u, to see after, Eg. 118, Landn, 152; sjá þú nokkut ráð f. mér, Nj. 20: ironic. to put at rest, Háv. 40: ellipt., sjá vel f., to provide well for, Nj. 102.
    B. TEMP. ago; fyrir þrem nóttum, three nights ago; fyrir stundu, a while ago, Nj. 80; fyrir litlu, a little while ago, Fms. i. 76, Ld. 134; fyrir skömmu, a sbort while ago; fyrir löngu, a long while ago, Nj. 260, Fms. i. 50; fyrir öndverðu, from the beginning, Grág. i. 80, ii. 323, 394, Finnb. 342; fyrir þeim, before they were born, Fms. i. 57.
    2. the phrase, vera f. e-u, to forebode; vera f. stórfundum, Nj. 107, 277; þat hygg ek vera munu f. siða-skipti, Fms. xi. 12; þessi draumr mun vera f. kvámu nökkurs manns, vii. 163; dreyma draum f. e-u, 8; fyrir tiðendum, ii. 65:—spá f. e-m, to ‘spae’ before, prophecy to one, Nj. 171.
    C. METAPH.:
    I. before, above; þóttu þeir þar f. öllum ungum mönnum, Dropl. 7; þykkisk hann mjök f. öðrum mönnum, Ld. 38; ver f. hirðmönnum, be first among my herdsmen, Eg. 65; Hálfdan svarti var f. þeim bræðrum, H. was the foremost of the brothers, Fms. i. 4; þorgrímr var f. sonum Önundar, Grett. 87; var Haraldr mest f. þeim at virðingu, Fms. i. 47.
    II. denoting help, assistance; haun skal rétta vættið f. þeim, Grág. i. 45 (vide above A. IV and V).
    2. the following seem to be Latinisms, láta lífit f. heilagri Kristni, to give up one’s life for holy Christianity, = Lat. pro, Fms. vii. 172; ganga undir píslir fyrir Guðs nafni, Blas. 38; gjalda önd mína f. önd þinni, Johann. 17; gefa gjöf f. sál sinni ( pro animâ suâ), H. E. i. 466; fyrir mér ok minni sál, Dipl. iv. 8; færa Guði fórnir f. e-m, 656 A; heita f. e-m, biðja f. e-m, to make a vow, pray for one (orare pro), Fms. iii. 48, Bs. i. 70; biðja f. mönnum, to intercede for, 19, Fms. xi. 287: even with a double construction, biðja f. stað sinn (acc., which is vernacular) ok heilagri kirkju (dat., which is a Latinism), x. 127.
    III. denoting disadvantage, harm, suffering; þú lætr Egil vefja öll mál fyrir þér, thou lettest Egil thwart all thy affairs, Eg. 249; únýtir hann þá málit fyrir sér, then he ruins his own case, Grág. i. 36, Dropl. 14, 16; Manverjar rufu safnaðinn f. Þorkatli, the Manxmen broke up the assembly, i. e. forsook Thorkel, Fms. ix. 422; kom upp grátr f. henni, she burst into tears, 477; taka fé f. öðrum, to take another’s money, N. G. L. i. 20; knörr þann er konungr lét taka fyrir Þórólfi, Landn. 56; ef hross verðr tekit f. honum, if a horse of his be taken, Grág. i. 436; hann tók upp fé fyrir öllum, he seized property for them all, Ó. H. 60; e-t ferr ílla f. e-m, a thing turns out ill for one; svá fór f. Ólófu, so it came to pass for O., Vígl. 18; loka dyrr f. e-m, to lock the door in one’s face, Edda 21: þeir hafa eigi þessa menn f. yðr drepit, heldr f. yðrar sakir þessi víg vegit, i. e. they have not harmed you, but rather done you a service in slaying those men, Fbr. 33; tók at eyðask f. henni lausa-fé, her money began to fail, Nj. 29; rak á f. þeim storma ok stríðviðri, they were overtaken by gales and bad weather, Vígl. 27; Víglundr rak út knöttinn f. Jökli, V. drove the ball for J., i. e. so that he had to run after it, 24; sá er skar tygil f. Þóri, he who cut Thor’s line, Bragi; sverð brast f. mér, my sword broke, Korm. 98 (in a verse); brjóta e-t f. e-m, to break a thing for one, Bs. i. 15 (in a verse); Valgarðr braut krossa fyrir Merði ok öll heilög tákn, Nj. 167; árin brotnaði f. honum, his oar broke; allar kýrnar drápust fyrir honum, all his cows died.
    2. denoting difficulty, hindrance; sitja f. sæmd e-s, to sit between oneself and one’s honour, i. e. to hinder one’s doing well, Sturl. 87; mikit göri þér mér f. þessu máli, you make this case sore for me, Eb. 124; þér er mikit f. máli, thy case stands ill, Fms. v. 325; ekki er Guði f. því, it is easy for God to do, 656 B. 9; varð honum lítið f. því, it was a small matter for him, he did it easily, Grett. III; mér er minna f. því, it is easier for me, Am. 60; þykkja mikit f. e-u, to be much grieved for a thing, do it unwillingly, Nj. 77; Icel. also say, þykja fyrir (ellipt.), to feel hurt, be displeased:—ellipt., er þeim lítið fyrir at villa járnburð þenna, it is a small matter for them to spoil this ordeal, Ó. H. 140; sem sér muni lítið f. at veiða Gunnar, Nj. 113; fast mun f. vera, it will be fast-fixed before (one), hard to move, Ld. 154; Ásgrími þótti þungt f., A. thought that things looked sad (heavy), Nj. 185; hann var lengi f., he was long about it, Fms. x. 205; hann var lengi f. ok kvað eigi nei við, he was cross and said not downright no, Þorf. Karl. 388.
    IV. in a causal sense, for, because of, Lat. per, pro; sofa ek né mákat fugls jarmi fyrir, I cannot sleep for the shrill cry of birds, Edda 16 (in a verse); hon undi sér hvergi f. verkjum, she had no rest for pains, Bjarn. 69; fyrir gráti, tárum, = Lat. prae lacrymis; fyrir harmi, for sorrow; f. hlátri, for laughter, as in Engl.; þeir æddust f. einni konu, they went mad for the sake of one woman, Sól. 11; ílla fært f. ísum, scarce passable for ice, Fms. xi. 360; hætt var at sitja útar f. Miðgarðs-ormi, Edda 35; hann var lítt gengr f. sárinu, he could hardly walk for the wound, Fbr. 178; fyrir hræðslu, for fear, Hbl. 26; heptisk vegrinn f. þeim meinvættum sem …, Fs. 4; gáðu þeir eigi f. veiðum at fá heyjanna, because of fishing they took no care to make hay, Landn. 30; fyrir riki konungs, for the king’s power, Eg. 67, 117; fyrir ofríki manna, Grág. i. 68; fyrir hví, for why? Eluc. 4; fyrir hví þeir væri þar, Eg. 375; fyrir því, at …, for that, because, Edda 35, Fms. i. 22, vii. 330, Ld. 104; en fyrir því nú at, now since, Skálda 171; nú fyrir því at, id., 169: the phrase, fyrir sökum, for the sake of, because of, passim; vide sök.
    V. by, by the force of; öxlin gékk ór liði fyrir högginu, the shoulder was disjointed by the force of the stroke, Háv. 52.
    2. denoting contest; falla f. e-m, to fall before one, i. e. fighting against one, Fms. i. 7, iv. 9, x. 196; verða halloki f. e-m, to be overcome in fighting one, Ld. 146; látask f. e-m, to perish by one, Eb. 34; hafa bana f. e-m, to be slain by one, Nj. 43; þeir kváðu fá fúnað hafa f. honum, 263; mæddisk hann f. þeim, he lost his breath in fighting them, Eg. 192; láta ríki f. e-m, to lose the kingdom before another, i. e. so that the latter gains it, 264; láta lausar eignir mínar f. þér, 505; láta hlut sinn f. e-m, Fs. 47; standask f. e-m, to stand one’s ground before one, Edda (pref.); hugðisk hann falla mundu f. sjóninni einni saman, that he would sink before his glance, 28, Hým. 12; halda hlut f. e-m, Ld. 54; halda frið ok frelsi f. várum óvinum, Fms. viii. 219; fara mun ek sem ek hefi áðr ætlað f. þínum draum ( thy dream notwithstanding), Ld. 216; þér farit hvárt er þér vilit f. mér, you go wherever you like for me, so far as I am concerted, Fær. 37; halda vöku f. sér, to keep oneself awake, Fms. i. 216.
    β. with verbs, flýja, hlaupa, renna, stökkva f. e-m, to fly, leap, run before one, i. e. to be pursued, Bs. i. 774, Grág. ii. 359; at hann rynni f. þrælum hans, Ld. 64; fyrir þessum úfriði stökk Þangbrandr til Noregs, 180; skyldi hann ganga ór á f. Hofsmönnum, Landn. 178; ganga f. e-u, to give way before, yield to a thing, Fms. i. 305, x. 292; vægja f. e-m, to yield to one, give way, Eg. 21, 187, Nj. 57, Ld. 234.
    VI. against; verja land f. e-m, Eg. 32; verja landit f. Dönum ok öðrum víkingum, Fms. i. 23; til landvarnar f. víkingum, Eg. 260; landvarnar-maðr f. Norðmönnum, Fms. vi. 295; gæta brúarinnar f. bergrisum, Edda 17; gæt þín vel f. konungi ok hans mönnum, guard thee well against the king and his men, Eg. 113; góð aðstoð f. tröllum ok dvergum, Bárð. 163; beiða Baldri griða f. allskonar háska, Edda 36; auðskæðr f. höggum, Eg. 770.
    VII. in the sense of being driven before; fyrir straumi, veðri, vindi, before the stream, wind, weather (forstreymis, forvindis), Grág. ii. 384, Fms. vii. 262; halda f. veðri, to stand before the wind, Róm. 211.
    2. rýrt mun verða f. honum smá-mennit, he will have an easy game with the small people, Nj. 94: ellipt., hafði sá bana er f. varð, 8; sprakk f., 16, 91.
    VIII. fyrir sér, of oneself, esp. of physical power; mikill f. sér, strong, powerful; lítill f. sér, weak, feeble, Nj. 20, Ísl. ii. 368, Eg. 192; þér munuð kalla mik lítinn mann f. mér, Edda 33; minnstr f. sér, smallest, weakest, Eg. 123; gildr maðr f. sér, Ísl. ii. 322, Fms. ii. 145; herðimaðr mikiil f. sér, a hardy man, Nj. 270; hvat ert þú f. þér, what kind of fellow art thou? Clem. 33; vera einn f. sér, to be a strange fellow, Grett. 79 new Ed.; Icel. also say, göra mikið (lítið) f. sér, to make oneself big ( little).
    β. sjóða e-t f. sér, to hesitate, saunter, Nj. 154; mæla f. munni, to talk between one’s teeth, to mutter, Orkn. 248, Nj. 249.
    IX. denoting manner or quality; hvítr f. hærum, white with hoary hairs, Fms. vi. 95, Fas. ii. 540; gráir fyrir járnum, grey with steel, of a host in armour, Mag. 5; hjölt hvít f. silfri, a hilt white with silver = richly silvered, Eb. 226.
    X. as adverb or ellipt.,
    1. ahead, in front, = á undan, Lat. prae, opp. to eptir; þá var eigi hins verra eptir ván, er slíkt fór fyrir, as this came first, preceded, Nj. 34; at einhverr mundi fara heim fyrir, that some one would go home first (to spy), Eg. 580; Egill fór f., E. went in before, id.; at vér ríðim þegar f. í nótt, 283.
    β. first; hann stefndi f. málinu, en hann mælti eptir, one pronounced the words first, but the other repeated after him, Nj. 35; mun ek þar eptir göra sem þér gerit f., I shall do to you according as you do first, 90:—temp., sjau nóttum f., seven nights before, Grág. ii. 217.
    2. to the fore, at hand, present; þar var fyrir fjöldi boðsmanna, a host of guests was already to the fore, i. e. before the bride and bridegroom came, Nj. 11; úvíst er at vita hvar úvinir sitja á fleti fyrir, Hm. 1; skal þá lögmaðr þar f. vera, he shall be there present, Js. 3; heima í túni fyrir, Fær. 50; þar vóru fyrir Hildiríðar-synir, Eg. 98; var honum allt kunnigt fyrir, he knew all about the localities, 583; þeim ómögum, sem f. eru, who are there already, i. e. in his charge, Grág. i. 286: of things, föng þau er f. vóru, stores that were to the fore, at hand, Eg. 134.
    3. fore, opp. to ‘back,’ of clothes; slæður settar f. allt gullknöppum, Eg. 516; bak ok fyrir, back and front, = bak ok brjóst, Mar.
    XI. in the phrase, e-m verðr e-t fyrir, a thing is before one, i. e. one takes that and that step, acts so and so in an emergency; nú verðr öðrum þeirra þat f., at hann kveðr, now if the other part alleges, that …, Grág. i. 362; Kolbeini varð ekki f., K. had no resource, i. e. lost his head, Sturl. iii. 285:—the phrase, e-t mælisk vel (ílla) fyrir, a thing is well ( ill) reported of; víg Gunnars spurðisk ok mæltisk ílla fyrir um allar sveitir, Nj. 117, Sturl. ii. 151; mun þat vel f. mælask, people will like it well, Nj. 29, Þórð. 55 new Ed.; ílla mun þat f. mælask at ganga á sættir við frændr sína, Ld. 238; ok er lokit var, mæltisk kvæðit vel f., the people praised the poem, Fms. vii. 113.
    XII. in special senses, either as prep. or adv. (vide A. V. above); segja leið f. skipi, to pilot a ship, Eg. 359; segja f. skipi, to say a prayer for a new ship or for any ship going to sea, Bs. i. 774, Fms. x. 480; mæla f. e-u, to dictate, Grág. ii. 266; mæla f. minni, to bring out a toast, vide minni; mæla f. sætt, i. 90; skipa, koma e-u f., to arrange, put right; ætla f. e-u, to make allowance for; trúa e-m f. e-u, to entrust one with; það fer mikið f. e-u (impers.), it is of great compass, bulky; hafa f. e-u, to have trouble with a thing; leita f. sér, to enquire; biðjask f., to say one’s prayers, vide biðja; mæla fyrir, segja f., etc., to order, Nj. 103, Js. 3: of a spell or solemn speaking, hann mælti svá f., at …, Landn. 34; spyrjask f., to enquire, Hkr. ii. 333; búask f., to prepare, make arrangement, Landn. 35, Sks. 551; skipask f., to draw up, Nj. 197; leggjask f., to lie down in despair, Bs. i. 194; spá fyrir, to ‘spae’ before, foretell; þeir menn er spá f. úorðna hluti, Fms. i. 96; segja f., to foretell, 76, Bb. 332; Njáll hefir ok sagt f. um æfi hans, Nj. 102; vita e-t f., to ‘wit’ beforehand, know the future, 98; sjá e-t f., to foresee, 162; ef þat er ætlat f., fore-ordained, id.
    WITH ACC., mostly with the notion of movement.
    A. LOCAL:
    I. before, in front of; fyrir dyrrin, Nj. 198; láta síga brýnn f. brár, Hkv. Hjörv. 19; halda f. augu sér, to hold (one’s hands) before one’s eyes, Nj. 132; leggja sverði fyrir brjóst e-m, to thrust a sword into his breast, 162, Fs. 39.
    2. before one, before a court; stefna e-m f. dómstól, Fms. xi. 444; ganga, koma f. e-n, to go, come before one, Fms. i. 15, Eg. 426, Nj. 6, 129, passim; fyrir augu e-s, before one’s eyes, Stj. 611.
    3. before, so as to shield; hann kom skildinum f. sik, he put the shield before him, Nj. 97, 115; halda skildi f. e-n, a duelling term, since the seconder had to hold one’s shield, Ísl. ii. 257.
    4. joined to adverbs such as fram, aptr, út, inn, ofan, niðr, austr, vestr, suðr, norðr, all denoting direction; fram f., forward; aptr f., backward, etc.; hann reiddi öxina fram f. sik, a stroke forward with the axe, Fms. vii. 91; hann hljóp eigi skemra aptr en fram fyrir sik, Nj. 29; þótti honum hann skjóta brandinum austr til fjallanna f. sik, 195; komask út f. dyrr, to go outside the door, Eg. 206:—draga ofan f. brekku, to drag over the hill, Ld. 220; hrinda f. mel ofan, to thrust one over the gravel bank, Eg. 748; hlaupa f. björg, to leap over a precipice, Eb. 62, Landn. 36; elta e-n f. björg, Grág. ii. 34; hlaupa (kasta) f. borð, to leap ( throw) overboard, Fms. i. 178, Hkr. iii. 391, Ld. 226; síga ( to be hauled) niðr f. borgar-vegg, 656 C. 13, Fms. ix. 3; hlaupa niðr f. stafn, Eg. 142; niðr f. skaflinn, Dropl. 25; fyrir brekku, Orkn. 450, Glúm. 395 (in a verse).
    II. in one’s way, crossing one’s way; þeir stefndu f. þá, Fms. ix. 475; ríða á leið f. þá, to ride in their way, so as to meet them, Boll. 348; hlaupa ofan f. þá, Nj. 153; vóru allt komin f. hann bréf, letters were come before him, in his way, Fms. vii. 207; þeir felldu brota f. hann, viz. they felled trees before him, so as to stop him, viii. 60, ix. 357; leggja bann f. skip, to lay an embargo on a ship, Ld. 166.
    III. round, off a point; fyrir nesit, Nj. 44; út f. Holm, out past the Holm, Fms. vii. 356: esp. as a naut. term, off a point on the shore, sigla f. England, Norðyrnbraland, Þrasnes, Spán, to sail by the coast of, stand off England, Northumberland, … Spain, Orkn. 338, 340, 342, 354; fyrir Yrjar, Fms. vii. (in a verse); fyrir Siggju, Aumar, Lista, Edda 91 (in a verse); er hann kom f. Elfina, when be came off the Gotha, Eg. 80; leggja land f. skut, to lay the land clear of the stern, i. e. to pass it, Edda l. c.; göra frið f. land sitt, to pacify the land from one end to another, Ld. 28; fyrir uppsprettu árinnar, to come to ( round) the sources of the river, Fms. iii. 183; fyrir garðs-enda, Grág. ii. 263; girða f. nes, to make a wall across the ness, block it up, cp. Lat. praesepire, praemunire, etc., Grág. ii. 263; so also binda f. op, poka, Lat. praeligare, praestringere; hlaða f. gat, holu, to stop a hole, opening; greri f. stúfinn, the stump (of the arm or leg) was healed, closed, Nj. 275; skjóta slagbrandi f. dyrr, to shoot a bolt before the door, to bar it, Dropl. 29; láta loku (lás) f. hurð, to lock a door, Gísl. 28; setja innsigli f. bréf, to set a seal to a letter, Dipl. i. 3: ellipt., setr hón þar lás fyrir, Ld. 42, Bs. i. 512.
    2. along, all along; f. endilanga Danmörk, f. endilangan Noreg, all along Denmark, Norway, from one end to the other, Fms. iv. 319, xi. 91, Grett. 97:—öx álnar f. munn, an axe with an ell-long edge, Ld. 276; draga ör f. ödd, to draw the arrow past the point, an archer’s term, Fms. ii. 321.
    IV. with verbs, fyrir ván komit, one is come past hope, all hope is gone, Sturl. i. 44, Hrafn. 13, Fms. ii. 131; taka f. munn e-m, to stop one’s mouth; taka f. háls, kverkar, e-m, to seize one by the throat, etc.; taka mál f. munn e-m, ‘verba alicujus praeripere,’ to take the word out of one’s mouth, xi. 12; taka f. hendr e-m, to seize one’s hands, stop one in doing a thing, Eb. 124; mod., taka fram f. hendrnar á e-m.
    B. TEMP.: fyrir dag, before day, Eg. 80; f. miðjan dag, Ld. 14; f. sól, before sunrise, 268; f. sólar-lag, before sunset; f. miðjan aptan, Nj. 192; f. náttmál, 197; f. óttu, Sighvat; f. þinglausnir, Ölk. 37; f. Jól, Nj. 269; f. fardaga, Grág. ii. 341; viku f. sumar, 244; f. mitt sumar, Nj. 138; litlu f. vetr, Eg. 159; f. vetrnætr, Grág. ii. 217; f. e-s minni, before one’s memory, Íb. 16.
    C. METAPH.:
    I. above, before; hann hafdi mest fyrir aðra konunga hraustleikinn, Fms. x. 372.
    II. for, on behalf of; vil ek bjóða at fara f. þik, I will go for thee, in thy stead, Nj. 77; ganga í skuld f. e-n, Grág. i. 283; Egill drakk … ok svá f. Ölvi, Eg. 210; kaupa e-t f. e-n, Nj. 157; gjalda gjöld f. e-n, Grág. i. 173; verja, sækja, sakir f. e-n, Eg. 504; hvárr f. sik, each for oneself, Dipl. v. 26; sættisk á öll mál f. Björn, Nj. 266; tók sættir f. Björn, Eg. 168; svara f. e-t, Fms. xi. 444; hafa til varnir f. sik, láta lýrit, lög-vörn koma f.; færa vörn f. sik, etc.; verja, sækja sakir f. sik, and many similar law phrases, Grág. passim; biðja konu f. e-n, to woo a lady for another, Fms. x. 44; fyrir mik, on my behalf, for my part, Gs. 16; lögvörn f. mál, a lawful defence for a case, Nj. 111; hafa til varnar f. sök, to defend a case, Grág. i. 61; halda skiladómi f. e-t, Dipl. iv. 8; festa lög f. e-t, vide festa.
    III. in a distributive sense; penning f. mann, a penny per man, K. Þ. K. 88; fyrir nef hvert, per nose = per head, Lv. 89, Fms. i. 153, Ó. H. 141; hve f. marga menn, for how many men, Grág. i. 296; fyrir hverja stiku, for each yard, 497.
    IV. for, for the benefit of; brjóta brauð f. hungraða, Hom. 75; þeir skáru f. þá melinn, they cut the straw for them (the horses), Nj. 265; leggja kostnað f. e-n, to defray one’s costs, Grág. i. 341.
    V. for, instead of; hann setti sik f. Guð, Edda (pref.); hafa e-n f. Guð (Lat. pro Deo), Stj. 73, Barl. 131; geta, fá, kveðja mann f. sik, to get a man as one’s delegate or substitute, Grág. i. 48 passim; þeir höfðu vargstakka f. brynjur, Fs. 17; manna-höfuð vóru f. kljána, Nj. 275; gagl f. gás ok grís f. gamalt svín, Ó. H. 86; rif stór f. hlunna, Háv. 48; buðkr er f. húslker er hafðr, Vm. 171; auga f. auga, tönn f. tönn, Exod. xxi. 24; skell f. skillinga, Þkv. 32.
    VI. because of, for; vilja Gunnar dauðan fyrir höggit, Nj. 92, Fms. v. 162; eigi f. sakleysi, not without ground, i. 302; fyrir hvat (why, for what) stefndi Gunnarr þeim til úhelgi? Nj. 101; ok urðu f. þat sekir, Landn. 323; hafa ámæli f. e-t, Nj. 65, passim.
    2. in a good sense, for one’s sake, for one; fyrir þín orð, for thy words, intercession, Ísl. ii. 217; vil ek göra f. þín orð, Ld. 158, Nj. 88; fyrir sína vinsæld, by his popularity, Fms. i. 259: the phrase, fyrir e-s sök, for one’s sake, vide sök: in swearing, a Latinism, fyrir trú mína, by my faith! (so in Old Engl. ‘fore God), Karl. 241; fyrir þitt líf, Stj. 514; ek særi þik f. alla krapta Krists ok manndóm þinn, Nj. 176. VII. for, at, denoting value, price; fyrir þrjár merkr, for three marks, Eg. 714; er sik leysti út f. þrjú hundruð marka, Fms. ix. 421; ganga f. hundrað, to pass or go for a hundred, D. I. i. 316:—also of the thing bought, þú skalt reiða f. hana þrjár merkr, thou shall pay for her three marks, Ld. 30; fyrir þik skulu koma mannhefndir, Nj. 57; bætr f. víg, Ísl. ii. 274; bætr f. mann, Eg. 259, passim; fyrir áverka Þorgeirs kom legorðs-sökin, Nj. 101:—so in the phrase, fyrir hvern mun, by all means, at any cost; fyrir öngan mun, by no means, Fms. i. 9, 157, Gþl. 531:—hafði hverr þeirra mann f. sik, eða tvá …, each slew a man or more for himself, i. e. they sold their lives dearly, Ó. H. 217.
    2. ellipt., í staðinn f., instead of, Grág. i. 61; hér vil ek bjóða f. góð boð, Nj. 77; taka umbun f., Fms. vii. 161; svara slíku f. sem …, Boll. 350; þér skulut öngu f. týna nema lífinu, you shall lose nothing less than your head, Nj. 7.
    VIII. by means of, by, through; fyrir þat sama orð, Stj.; fyrir sína náttúru, Fms. v. 162; fyrir messu-serkinn, iii. 168; fyrir þinn krapt ok frelsis-hönd, Pass. 19. 12; svikin f. orminn, by the serpent, Al. 63,—this use of fyrir seems to be a Latinism, but is very freq. in eccl. writings, esp. after the Reformation, N. T., Pass., Vídal.; fyrir munn Davíðs, through the mouth of David, etc.:—in good old historical writings such instances are few; þeir hlutuðu f. kast ( by dice), Sturl. ii. 159.
    IX. in spite of, against; fyrir vilja sinn, N. G. L. i. 151; fyrir vitorð eðr vilja e-s, against one’s will or knowledge, Grág. ii. 348; kvángask (giptask) f. ráð e-s, i. 177, 178, Þiðr. 190; nú fara menn f. bann ( in spite of an embargo) landa á milli, Gþl. 517; hann gaf henni líf f. framkvæmd farar, i. e. although she had not fulfilled her journey ( her vow), Fms. v. 223; fyrir várt lof, vi. 220; fyrir allt þat, in spite of all that, Grett. 80 new Ed.; fyrir ráð fram, heedlessly; fyrir lög fram, vide fram.
    X. denoting capacity, in the same sense as ‘at,’ C. II, p. 27, col. 1; scarcely found in old writers (who use ‘at’), but freq. in mod. usage, thus, eigi e-n f. vin, to have one for a friend, in old writers ‘at vin;’ hafa e-n f. fífl, fól, to make sport of one.
    2. in old writers some phrases come near to this, e. g. vita f. vist, to know for certain, Dipl. i. 3; vita f. full sannindi, id., ii. 16; hafa f. satt, to take for sooth, believe, Nj. 135; koma f. eitt, to come ( turn) all to one, Lv. 11, Nj. 91, Fms. i. 208; koma f. ekki, to come to naught, be of no avail, Ísl. ii. 215; fyrir hitt mun ganga, it will turn the other way, Nj. 93; fyrir hann er einskis örvænt orðs né verks, from him everything may be expected, Ísl. ii. 326; hafa e-s víti f. varnað, to have another’s faults for warning, Sól. 19.
    XI. joined with adverbs ending in -an, fyrir austan, vestan, sunnan, norðan, útan, innan, framan, handan, ofan, neðan, either with a following acc. denoting. direction, thus, fyrir austan, sunnan … fjall, east, south of the fell, i. e. on the eastern, southern side; fyrir neðan brú, below the bridge; fyrir útan fjall = Lat. ultra; fyrir innan fjall = Lat. infra; fyrir handan á, beyond the river; fyrir innan garð, inside the yard; fyrir ofan garð, above, beyond the yard, etc.; vide these adverbs:—used adverb., fyrir sunnan, in the south; fyrir vestan, in the west; fyrir norðan, in the north; fyrir austan, in the east,—current phrases in Icel. to mark the quarters of the country, cp. the ditty in Esp. Árb. year 1530; but not freq. in old writers, who simply say, norðr, suðr …, cp. Kristni S. ch. 1: absol. and adverb., fyrir ofan, uppermost; fyrir handan, on the other side:—fyrir útan e-t, except, save, Anal. 98, Vkv. 8; fyrir fram, vide fram.
    ☞ For- and fyrir- as prefixes, vide pp. 163–167 and below:
    I. fore-, for-, meaning before, above, in the widest sense, local, temp., and metaph. furthering or the like, for-dyri, for-nes, for-ellri, for-beini, etc.
    β. before, down, for-brekkis, -bergis, -streymis, -vindis, -viðris, etc.
    2. in an intens. sense = before others, very, but not freq.; for-dyld, -góðr, -hagr, -hraustr, -kostuligr, -kuðr, -lítill, -ljótr, -prís, -ríkr, -snjallr.
    II. (cp. fyrir, acc., C. IX), in a neg. or priv. sense; a few words occur even in the earliest poems, laws, and writers, e. g. for-að, -átta, -dæða, -nám, -næmi, -sending, -sköp, -verk, -veðja, -viða, -vitni, -ynja, -yrtir; those words at least seem to be original and vernacular: at a later time more words of the same kind crept in:
    1. as early as writers of the 13th and 14th centuries, e. g. for-boð, -bænir, -djarfa, -dæma (fyrir-dæma), -taka (fyrir-taka), -þóttr; fyrir-bjóða, -fara, -göra, -koma, -kunna, -líta, -muna, -mæla, -vega, -verða.
    2. introduced in some words at the time of the Reformation through Luther’s Bible and German hymns, and still later in many more through Danish, e. g. for-brjóta, -drífa, -láta, -líkast, -merkja, -nema, -sorga, -sóma, -standa, -svara, -þénusta, and several others; many of these, however, are not truly naturalised, being chiefly used in eccl. writings:—it is curious that if the pronoun be placed after the verb (which is the vernacular use in Icel.) the sense is in many cases reversed; thus, fyrir-koma, to destroy, but koma e-u fyrir can only mean to arrange; so also fyrir-mæla, to curse, and mæla fyrir, to speak for; for-bænir, but biðja fyrir e-m, etc.; in the latter case the sense is good and positive, in the former bad and negative; this seems to prove clearly that these compds are due to foreign influence.

    Íslensk-ensk orðabók > FYRIR

  • 63 въдица

    fishing rod
    въдица прикрепена със стръв ledgerline
    захапвам въдицата bite. rise to the bait
    хващам/улавям с въдица catch on a hook, catch by hook and line
    хващам/улавям се на/захапвам/лапвам въдица та take/swallow the bait, rise to the bait (и прен.)
    прен. fall for it; fall into a trap
    * * *
    въ̀дица,
    ж., -и fishing rod; (само кукичката) (fish-) hook; \въдицаа, прикрепена със стръв ledger line; ловя риба с \въдицаа angle; хващам/улавям с \въдицаа catch on a hook, catch by hook and line; • захапвам \въдицаата bite, rise to the bait; хващам/улавям се на/захапвам/лапвам \въдицаата take/swallow the bait, rise to the bait; прен. fall for it, fall into a trap; ( влюбвам се) be caught/landed.
    * * *
    angle; catcher; fish hook
    * * *
    1. (само кукичката) (fish-) hook 2. fishing rod 3. ВЪДИЦА прикрепена със стръв ledgerline 4. захапвам ВЪДИЦАта bite. rise to the bait 5. лапвам ВЪДИЦАта (влюбвам се) be caught/landed 6. ловя риба с ВЪДИЦА angle 7. прен. fall for it;fall into a trap 8. хващам/улавям с ВЪДИЦА catch on a hook, catch by hook and line 9. хващам/улавям се на/захапвам/лапвам ВЪДИЦА та take/swallow the bait, rise to the bait (и прен.)

    Български-английски речник > въдица

  • 64 olta

    fishing line. - balığı fish caught with a fishing line. - iğnesi fishhook. - takımı fishing tackle. -ya vurmak (for a fish) to strike, hit, seize the bait. -yı yutmak slang to fall for a trick, be duped, be conned.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > olta

  • 65 рыболовная промышленность

    1. fishing industry

     

    рыболовная промышленность
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    fishing industry
    Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment. (Source: KORENa)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рыболовная промышленность

  • 66 ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб

    1. fishing tap for drillpipe string

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ловильный метчик для захвата колонны бурильных труб

  • 67 TIL

    * * *
    prep. with gen.
    1) to (ríða til skips, koma t. Noregs); leiða, stefna t. e-s, to lead, tend towards;
    2) of; tala vel, illa t e-s, to speak well, ill of one; vita t. e-s, to know of, be conscious of; spyrja t. e-s, to hear tidings of; segja t. e-s, to tell of; ljúga t. e-s, to tell a falsehood about;
    3) on; t. annarrar handar, on the other hand or side; t. vinstri, hœgri handar, on the left, right hand;
    4) denoting reason, purpose, respect (svelta sik t. fjár; berjast t. ríkis; blóta t. árs; sverð ørugt t. vápns); liggja t. byrjar, to wait for a favourable wind; hross t. reiðar, a horse for riding;
    5) e-m verðr gott, illt t. e-s, one is well or ill off for a thing, has much or little of it; þeim varð gott t. manna, they got together many men; land illt t. hafna, a land ill off for havens; henni féll þungt t. fjár, she was pressed for money;
    6) with verbs, gera e-t t. skaps e-m, to do a thing to please one; jafna e-u t. e-s, to compare it with; gera vel, illa t. e-s, to treat one well, badly;
    7) of time; t. elli, to old age; t. dauðadags, till one’s death day; liðr á sumarit t. átta vikna, the summer passed till eight weeks were left; t. þess er, þar t. er, until; allt t., all the time till;
    8) ellipt. and adverbial usages; vera t., to exist; fala hey ok mat, ef t. væri, if there were any left; hvárttveggja er t., there is a stock of both; eiga t., hafa t., to possess; þat áð, sem helzt var t., ready to hand; vera t. neyddr, to be forced; skilja t., to reserve; verða fyrstr t., to be the first to do a thing;
    9) too (t. ungr, t. gamall, eigi t. víðlendr); eigi t. mikit, not too much, not very much; æva t. snotr, not too wise; helzt t. (helzti), mikils t. (mikilsti), by far too much.
    * * *
    prep. with gen. As to this particle, the two branches of the Teutonic family vary: all the South Teut., including the Goth., present the form without the final l; Goth. du (qs. tu) = πρός, εἰς; A. S., Hel., Old Fris. te, to; North. E. te; Engl. to; Dutch te, toe; O. H. G. zi, za, zuo; Germ. zu; Old Frank. to, te, ti; while the Northerners add the l, as Dan., Swed., North. E. and Scot. til; the Swedes double the l, till. That til is the truer form is seen from rhymes, til vilja, Vígl.: on the other hand, mod. provinc. Norse and Swedish drop the l, thus te, Ivar Aasen, Rietz. The Engl. uses both forms, to, of place, till, of time, of which the latter is no doubt borrowed from the Norse or Danish: til = to is quite common still in Cumberland and other North. E. counties, ‘to gang til Carlisle,’ etc.; a single instance of the form til is said to exist in an old Northumbrian vellum. Both forms, to and til, are, we believe, identical, the latter being a compound particle, ti-l, although the origin of the l has not as vet been made out. The uncompounded particle ti- is not entirely unknown in the Scandinavian, for it has been preserved in the compds mikils-ti, hölz-ti, unz-t, qq. v. ☞ Particles, even brief monosyllabic ones, often turn out to be compds, as e. g. ok(conj.), or the suffixed verbal negative; the prep. ‘til’ therefore is no more akin to the Germ. noun ziel than is ‘ok’ ( and) to ok ( a yoke); the apparent similarity in sense is in both cases merely accidental.
    A. To, with gen., also used elliptically or as an adverb; bjóða e-m til sín, Eg. 140; til kirkju, Nj. 209; koma til boðs, 50; ganga til búðar, Grág. i. 31; ríða til skips, Ísl. ii. 192; leiða til skips, Ld. 74; til Íslands, Nj. 10; ríða til Norðrárdals, ok svá til Hrúta-fjarðar ok til Laxárdals, 32; koma til Noregs, 121; hann fór til Ólafs á Dröngum, til Gests í Haga, Landn. 154; sækja giptu til e-s, Fms. v. 154: adding direction, austr, vestr, suðr … út, inn, upp, fram, norðr til Þrandheims, austr til Danmerkr, vestr til England:, suðr til Björgynjar, etc., passim; út til, inn til, Landn. 140; heim til, Fms. xi. 382; upp til borgar; neðan til knjá, Nj. 209.
    2. with verbs, to, towards; leiða, stefna … til, to lead, tend towards, Eg. 230, Nj. 4, 102; tala vel, ílla til e-s, to speak well or ill ‘towards,’ i. e. of; vita til e-s, to know of, be conscious of, Fms. i. 142, x. 377; íllorðr til e-s, Nj. 142; minna til e-s, to remember; minnask til e-s, to kiss, 282; drekka til e-s, to ‘drink towards’ (vulg. Engl.), i. e. drink to one, Eg. 552 (also ellipt. drekka e-m til); vísa til e-s (til-vísan), Landn. 192, Nj. 209; taka til e-s, 196, Fms. i. 151: with verbs denoting to look, see, hear, turn, sjá, gæta, hlýða, heyra, hugsa … til e-s, to look, listen, think, speak … to one, Eg. 380, Nj. 2, 10, 87, 91; þeir sá eyjar í haf til útsuðrs, Landn. 35; hann sá opt ljós til leiðis konungsins, Fms. xi. 286; þeir sá eld til Úlfars-fells, Eb. 156; heyra gný ok glam til hersins, Fms. vi. 156, viii. 125; til norðr-ættar, xi. 230; sá menn elda brenna til hafs, x. 157; vissi til lands, Eg. 389; þann veg er veit til Hlaða, Fms. x. 265; horfa aptr til hala; í þeim hlut húss er til vetfangs horfir, Grág. ii. 125; spyrja til e-s, to speer after, hear tidings of one, þetta spyrsk til skipa, Fas. i. 241, Nj. 7; spyrja gott til e-s, Hkr. i. 140: segja til e-s, to tell of(see segja), Nj. 46, Ld. 40, Hrafn. 5; ljúga til e-s, to tell a falsehood of, Finnb. 318.
    3. til annarrar handar, on the other hand or side, Nj. 50, 97; til vinstri, hægri handar, til beggja handa, Hkr. i. 158, Eg. 65.
    II. denoting business, reason, purpose, capacity, respect; leggjask til svefns, ÓH.; ganga til svefns, Eb. 156; halda barni til skirnar, K. Á. 146; ríða til dagverðar, Nj. 219; fara til vistar, 40; dómar fara út til sóknar, Eg. 725; falda sér til vélar við konu, Grág. i. 338; skipa mönnum til umráða, i. 5; svelta sik til fjár, Nj. 18; drepa e-n til fjár, göra e-t til fjár, Ld. 264; gefin ( married) til fjár, 26, Nj. 257; skora á e-n til landa, Landn. 80; Eg. 498; sækja til trausts, Ld. 26; sækja til landa, Nj. 103; sækja til faðernis, Grág. i. 140; leggja fé til höfuðs e-m, taka fé til höfuðs e-m, Ld. 50, Eg. 375; berjask til ríkis, Fms. vii. 283; blóta til árs, Hkr. i. 13; sverð öruggt til vápns, Ld. 244; hafa eðli til e-s, Skálda 171; selja e-t til silfrs, to convert it into silver, Landn. 293 (Hb.); ætla e-n til dráps, Nj. 163; hlaðinn til hafs, ready for use, Fms. x. 157; liggja til byrjar, i. 135, Eg. 183; taka til konungs, Fms. i. 21; taka til lögsögu-manns, Nj. 164; kjósa til veganda, 100; vinna til e-s (see vinna); gefa til bóta, 101; göra til saka, 80; taka til ráða, 75; hvat er til ráðs, 76; þat er til jartegna, Eg. 768; til merkja (til marks), 766; til gagns, til lítils, Nj. 52; til meins, 106; til sæmdar, 79; til tíðenda, Eg. 201; til næringar, til viðrværis, til fæðu, til matar, Stj. 87, Fms. i. 126, Eg. 221; hross til reiðar, Hrafn. 7; til skjóls, Grett. 169; til sóma, til eptirlætis, Nj. 89; til spotts, Korm. 232; til gamans, til hvárs, for what purpose; as also, til einskis, til góðs, til ílls, til nokkurs.
    2. kaupa til tuttugu hundraða, to the amount of, Landn. 145; til fulls eyris, Grág.; fé til tveggja aura gulls, Fms. vii. 218; til fulls, fully; til jafns við, Nj. 46; til hálfs, Eg. 379; til loks, finally, to the end (see lok); vaxa meirr en til dæma, beyond example, unexampled, Stj. 87; draga til dæmis, to produce for the sake of example, Mar.; hence, til dæmis (as adverb), for instance (written abbreviated in mod. books, t.d. = e. g.)
    3. e-m verðr gott, íllt til e-s, to be well or ill off for a thing, have little of it; þeim varð gott til manna, Nj. 20; land íllt til hafna, a land ill off for havens, Eg. 332; þar var íllt til vað-mála, short of, Bárð. 5 new Ed.; henni féll þungt til fjár, Nj. 31; góðr til ( open-handed as to) fjár ok metnaðar, Eg. 17; færr til e-s, able to do a thing, Nj. 97, Fms. ix. 530; vænn til framkvæmdar, 480; líkligr til e-s, likely to, Nj. 132; hafa verðleika til e-s, to deserve of, Eg. 226.
    4. with verbs; göra e-t til skaps e-m, Nj. 198; göra til skaps vina minna, 80; jafna e-u til e-s, to compare it with, Ld. 60; vera til eptirmáls, Nj. 166; göra vel, ílla til e-s, Eg. 542, Ld. 62; vinna til e-s, 50, Ísl. ii. 253, Nj. 101, Eg. 519; hlutask til e-s, Nj. 101; beina til, búa til, afla til, efna til, fá til, göra til, hjálpa til, inna til, leggja til, reyna til, ráða til, segja til, skipa til, stilla til, stoða til, stofna til, taka til, vinna til, vísa til, vána til, e-s, all verbs of providing, doing, helping, disposing, and the like; as also kalla til.
    5. vera til vers, to be fishing, Korm. 142, rare, but cp. the Dan. phrase, til sös = at sea.
    III. temp., til miðs aptans, Hrafn. 7; til elli, Ld. 12; til dauða-dags, Nj. 109; allt til dauða-dags, Fms. i. 17, etc.
    2. til skamrar stundar, i. e. till within a short time, a short time ago, Hom. 107; líðr á sumarit til átta vikna, the summer passed till eight weeks (were left), Nj. 93; vika til þings, a week to (i. e. before) the season of the þing, Grág.; þrír dagar til sumars, Edda 26; tíu vikur til vetrar, Ld. 106; stund til hádegis, stund til miðs morguns, dagmála, in measuring time, used in Icel. exactly as in Engl., ten minutes to eight, a quarter to eleven, (but mod. Dan. follows the Germ. mode of reckoning, for there ‘ti minutter til tolv’, ten minutes towards twelve, is = Engl. ‘ten minutes past eleven’); til þess, until, Nj. 153; allt til, all the time till, 272, Hrafn. 7; þar til er, until, Nj. 4.
    IV. ellipt. and adverbial usages; vera til, to be ‘toward’ to exist; eiga til, hafa til, to possess; fala hey ok mat ef til væri … hvárt-tveggja er til, Nj. 73; ef þú kemr eigi til, if thou comest not to hand, 4; ef nökkut var til, Eg. 267; þat ráð sem helzt var til, ready on hand, 42; munu eigi tveir til, Nj. 261; kómu þeir þangat til, 80; ætla svá til, 86; vera til neyddr, to be forced, 98; þat er þú þarft til at taka, 105; gefa fé til, 75; væri mikit gefanda til, at, 98; telr hann þat til, at …, Fms. xi. 137; skilja til, to reserve, Nj. 54; spara til, 3, Hkr. i. 196; mæla til, 99; tala til, 216; eiga ætt til, Edda 7; hafa aldr til, Eg. 190; skorta til, Nj. 73; íllt þótti mér til móti at mæla, Fms. xi. 242; verða fyrstr til, to be the first to do a thing, v. 103; sem lög stóðu til, Ld. 32; hljótask af mér til, Nj. 113; sækja mál til laga, 86.
    2. of direction; sunnan til, Sks. 216; norðan til, e. g. sunnan til við ána, on the south side of the river, Sks. 216.
    B. Too, Lat. nimis; eigi til víðlendr, Fms. vi. 94; eigi til görla, 205; til ungr, til gamall, Grág. i. 192; verða til seinn, Bær. 15; honum þótti sinn hluti til lágr, Lv. 97; engi hefir til djarfligar risit, Mar.; helz til, mikils til, by far too much, as in mod. usage; but the ancients said hölzti (helzti) and mikilsti, thus mikilsti ( too much), Hm. 66, Bs. i. 775; hölzti, Nj. 191, Ld. 188, 216, Al. 37, 41, Fms. viii. 91, 133, Hkr. iii. 376; helzti, Eb. 154, etc., see heldr, B. III; unzt, see that word.

    Íslensk-ensk orðabók > TIL

  • 68 до седьмого колена

    for seven generations; until the seventh generation

    Теперь он был уверен, что его взвод опозорил и себя, и Сучанский рудник, и всё шахтёрское племя по крайней мере до седьмого колена. (А. Фадеев, Разгром) — Now he was convinced that he himself and his platoon were dishonoured, together with the Suchansk pits and the whole mining population, at least until the seventh generation.

    Двоюродный брат был из бедной рыбачьей семьи и, если бы не Николай Антоныч, так и остался бы рыбаком, как его отец, дед и все предки до седьмого колена. (В. Каверин, Два капитана) — His cousin came from a poor fishing family and, but for Nikolai Antonich, would have remained a fisherman, like his father, his grandfather and all his forefathers for seven generations.

    Русско-английский фразеологический словарь > до седьмого колена

  • 69 kalastelu

    • fishing
    • hunting
    • searching for
    • canvassing
    • canvass

    Suomi-Englanti sanakirja > kalastelu

  • 70 fannadh

    fishing with a feathered hook (H.S.D. for Heb.):

    Etymological dictionary of the Gaelic language > fannadh

  • 71 Angel

    f; -, -n fishing rod (Am. auch pole); ( einen Fisch) an der Angel haben have (a fish) hooked; auch be able to reel (a fish) in; an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig. Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinker
    —
    f; -, -n
    1. von Tür: hinge; (etw.) aus den Angeln heben lift (s.th.) out of its hinges, unhinge (s.th.); fig. revolutionize (s.th.) (completely); Tür
    2. TECH. eines Bohrers: shank; einer Feile: tang
    * * *
    die Angel
    (Fischfang) fishing rod; fishing pole; rod;
    * * *
    Ạn|gel ['aŋl]
    f -, -n
    1) (= Türangel, Fensterangel) hinge

    etw aus den Angeln heben (lit) — to lift sth off its hinges; (fig) to revolutionize sth completely

    2) (= Fischfanggerät) (fishing) rod and line (Brit), fishing pole (US); (zum Schwimmenlernen) swimming harness

    jdm an die Angel gehen (fig) — to fall for or swallow sb's line

    * * *
    An·gel
    <-, -n>
    [ˈaŋl̩]
    f
    1. (zum Fischefangen) fishing-rod and line, AM a. fishing pole
    2. (Türangel) hinge
    3.
    ▶ etw aus den \Angeln heben (fam) to revolutionize sth completely; (etw umkrempeln) to turn sth upside down
    * * *
    die; Angel, Angeln
    1) fishing rod; rod and line
    2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hinge

    etwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down

    * * *
    Angel1 f; -, -n fishing rod (US auch pole);
    (einen Fisch) an der Angel haben have (a fish) hooked; auch be able to reel (a fish) in;
    an die Angel gehen Fisch: swallow the bait; fig Person: fall for ( oder swallow) the line; fall for the hook, line and sinker
    Angel2 f; -, -n
    1. von Tür: hinge;
    (etwas) aus den Angeln heben lift (sth) out of its hinges, unhinge (sth); fig revolutionize (sth) (completely); → Tür
    2. TECH eines Bohrers: shank; einer Feile: tang
    * * *
    die; Angel, Angeln
    1) fishing rod; rod and line
    2) (TürAngel, FensterAngel usw.) hinge

    etwas aus den Angeln heben — lift something off its hinges; (fig.) turn something upside down

    * * *
    -n f.
    fishing pole (US) n.
    fishing rod (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angel

  • 72 Fischen

    I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled waters
    II v/t
    1. fish for (auch Austern, Perlen)
    2. umg. fig.: etw. aus der Tasche etc. fischen fish s.th. out of one’s pocket etc.
    3. umg. fig.: sich (Dat) jemanden fischen hook (o.s.) s.o.
    III Fischen n; -s, kein Pl. fishing
    * * *
    das Fischen
    fishing
    * * *
    fị|schen ['fɪʃn]
    vti (lit, fig)
    to fish

    mit ( dem) Netz fischen — to trawl

    (auf) Heringe fischen — to fish for herring

    See:
    → trüb(e)
    * * *
    (to (try to) catch fish (in): She likes fishing; He fished the river all day.) fish
    * * *
    fi·schen
    [ˈfɪʃn̩]
    I. vi to fish
    II. vt
    1. (fangen)
    ▪ etw \fischen to catch sth
    ▪ etw aus etw dat \fischen dat to fish sth out of
    * * *
    1.
    2) (ugs.)
    2.
    intransitives Verb fish ( nach for)

    fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

    * * *
    A. v/i fish;
    nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);
    im Trüben fischen fig fish in troubled waters
    B. v/t
    1. fish for (auch Austern, Perlen)
    2. umg fig:
    fischen fish sth out of one’s pocket etc
    3. umg fig:
    sich (dat)
    jemanden fischen hook (o.s.) sb
    C. Fischen n; -s, kein pl fishing
    * * *
    1.
    2) (ugs.)
    2.
    intransitives Verb fish ( nach for)

    fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

    * * *
    n.
    fishing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fischen

  • 73 fischen

    I v/i fish; nach etw. fischen fish for s.th. (auch umg., fig.); im Trüben fischen fig. fish in troubled waters
    II v/t
    1. fish for (auch Austern, Perlen)
    2. umg. fig.: etw. aus der Tasche etc. fischen fish s.th. out of one’s pocket etc.
    3. umg. fig.: sich (Dat) jemanden fischen hook (o.s.) s.o.
    III Fischen n; -s, kein Pl. fishing
    * * *
    das Fischen
    fishing
    * * *
    fị|schen ['fɪʃn]
    vti (lit, fig)
    to fish

    mit ( dem) Netz fischen — to trawl

    (auf) Heringe fischen — to fish for herring

    See:
    → trüb(e)
    * * *
    (to (try to) catch fish (in): She likes fishing; He fished the river all day.) fish
    * * *
    fi·schen
    [ˈfɪʃn̩]
    I. vi to fish
    II. vt
    1. (fangen)
    ▪ etw \fischen to catch sth
    ▪ etw aus etw dat \fischen dat to fish sth out of
    * * *
    1.
    2) (ugs.)
    2.
    intransitives Verb fish ( nach for)

    fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

    * * *
    A. v/i fish;
    nach etwas fischen fish for sth (auch umg, fig);
    im Trüben fischen fig fish in troubled waters
    B. v/t
    1. fish for (auch Austern, Perlen)
    2. umg fig:
    fischen fish sth out of one’s pocket etc
    3. umg fig:
    sich (dat)
    jemanden fischen hook (o.s.) sb
    C. Fischen n; -s, kein pl fishing
    * * *
    1.
    2) (ugs.)
    2.
    intransitives Verb fish ( nach for)

    fischen gehen — go fishing; s. auch trüb 1. 1)

    * * *
    n.
    fishing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fischen

  • 74 puerto

    m.
    1 port.
    puerto franco o libre free port
    puerto pesquero fishing port
    2 pass.
    subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass
    3 port (computing).
    puerto paralelo/serie parallel/serial port
    4 haven (refugio).
    * * *
    1 MARÍTIMO port, harbour
    2 (de montaña) (mountain) pass
    \
    puerto franco free port
    puerto pesquero fishing port
    * * *
    noun m.
    1) port, harbor
    * * *
    SM
    1) [para embarcaciones] port, harbour, harbor (EEUU)

    entrar a o tomar puerto — to enter (into) port

    puerto deportivo — marina, yachting harbour

    puerto franco, puerto libre — free port

    puerto naval — naval port, naval harbour

    2) (tb: puerto de montaña) pass
    3) (Inform) port

    puerto (de transmisión en) serie, puerto en serie — serial port

    * * *
    1) (Náut) port, harbor*

    llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

    2) (Geog) tb
    * * *
    = port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.
    Ex. For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.
    Ex. Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.
    Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    Ex. Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.
    ----
    * capitán marítimo del puerto = harbour master.
    * puerto de entrada = port of entry.
    * puerto de escala = port of call.
    * puerto de mar = seaport.
    * puerto de montaña = mountain pass.
    * puerto deportivo = marina.
    * puerto marítimo = seaport.
    * puerto pesquero = fishing port.
    * Puerto Rico = Puerto Rico.
    * puerto seguro = safe harbour.
    * puerto USB = USB port.
    * * *
    1) (Náut) port, harbor*

    llegar or arribar a buen puerto — expedición/barco to arrive safely; negociaciones/proyecto to reach a satisfactory conclusion

    2) (Geog) tb
    * * *
    = port, harbour [harbor, -USA], dock, seaport.

    Ex: For example, enter SET PRINT COM2 if you want to direct output to a serial printer that is connected to the COM2 port of your computer.

    Ex: Through various local government reorganisations the district now includes forests, rivers, harbours and residential areas.
    Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    Ex: Gloucester has been a rough and tumble fishing community and seaport since the 1600's.
    * capitán marítimo del puerto = harbour master.
    * puerto de entrada = port of entry.
    * puerto de escala = port of call.
    * puerto de mar = seaport.
    * puerto de montaña = mountain pass.
    * puerto deportivo = marina.
    * puerto marítimo = seaport.
    * puerto pesquero = fishing port.
    * Puerto Rico = Puerto Rico.
    * puerto seguro = safe harbour.
    * puerto USB = USB port.

    * * *
    A ( Náut) port, harbor*
    entrar a puerto to enter port o harbor
    llegar or arribar a buen puerto «expedición/barco» to arrive safely;
    «negociaciones/proyecto» to reach a satisfactory conclusion
    Compuestos:
    man-made harbor*
    commercial port
    marina
    river port
    ● puerto franco or libre
    free port
    seaport
    naval port
    natural harbor*
    parallel port
    parallel port
    fishing port
    serial port
    B ( Geog) tb
    puerto de montaña (mountain) pass
    C ( Inf) port
    Compuesto:
    USB port
    * * *

     

    puerto sustantivo masculino
    1 (Náut) port, harbor( conjugate harbor);
    ◊ entrar a puerto to enter port o harbor;

    puerto deportivo marina;
    puerto franco or libre free port;
    puerto pesquero fishing port
    2 (Geog) tb

    puerto sustantivo masculino
    1 (de mar o río) port, harbour, US harbor
    puerto franco, free port
    2 (de montaña) (mountain) pass
    3 Inform gate, port
    ♦ Locuciones: llegar a buen puerto, to solve a problem
    ' puerto' also found in these entries:
    Spanish:
    adivinarse
    - arriar
    - estibador
    - estibadora
    - fluvial
    - franca
    - franco
    - llegar
    - marítima
    - marítimo
    - portorriqueña
    - portorriqueño
    - bloqueo
    - boca
    - desfiladero
    - Puerto Príncipe
    - Puerto Rico
    English:
    dock
    - free port
    - harbor
    - harbour
    - haven
    - marina
    - pass
    - port
    - port of call
    - Puerto Rican
    - Puerto Rico
    - seaport
    - pilot
    - PR
    * * *
    puerto nm
    1. [de mar] port;
    llegar a puerto to come into port;
    llegar a buen puerto to come through safely;
    llevar algo a buen puerto to see sth through (to completion)
    puerto deportivo marina;
    Puerto España Port of Spain;
    puerto fluvial river port;
    puerto franco free port;
    puerto libre free port;
    puerto natural natural harbour;
    puerto pesquero fishing port;
    Puerto Príncipe Port-au-Prince;
    Puerto Rico Puerto Rico
    2. [de montaña] pass;
    subir/bajar un puerto to go up/down a mountain pass
    puerto de primera categoría [en ciclismo] first category climb;
    puerto puntuable [en ciclismo] category climb
    3. Informát port
    puerto de la impresora printer port;
    puerto del módem modem port;
    puerto paralelo parallel port;
    puerto del ratón mouse port;
    puerto serie serial port
    4. [refugio] haven
    * * *
    m
    1 MAR port;
    tomar puerto arrive in port;
    2 GEOG pass
    3 INFOR port
    * * *
    puerto nm
    1) : port, harbor
    2) : mountain pass
    3)
    puerto marítimo : seaport
    * * *
    1. (en general) port port da la idea de un puerto grande con mucha actividad comercial; un puerto natural, pequeño o pintoresco se llama harbour

    Spanish-English dictionary > puerto

  • 75 arte

    f. & m.
    1 art.
    arte abstracto abstract art
    arte figurativo figurative art
    arte floral flower arranging
    bellas artes fine arts
    artes gráficas graphic arts
    artes interpretativas performing arts
    artes liberales liberal arts
    artes marciales martial arts
    (escuela de) artes y oficios = college for the study of arts and crafts
    artes plásticas visual arts
    arte pop pop art
    2 artistry.
    el arte de la la conversación the art of conversation
    3 artfulness, cunning (astucia).
    malas artes trickery
    4 artifice, craftiness, deceitful cleverness, foxiness.
    * * *
    1 art
    2 (habilidad) craft, skill
    3 (astucia) cunning
    4 (pesca) fishing gear
    \
    con malas artes by evil means
    * * *
    noun mf.
    1) art
    * * *
    SM ó SF
    [gen m en sing, f en pl]
    1) (=pintura, música) art

    artes — (Univ) arts

    el séptimo arte — the cinema, film

    por arte de magia — by magic, as if by magic

    amor 1)
    2) (=habilidad) skill; (=astucia) craftiness
    3) (=artificio) workmanship, artistry

    sin arte — [como adj] clumsy; [como adv] clumsily

    4) (Literat)

    arte mayor — Spanish verse of eight lines each of twelve syllables dating from the 15th century

    arte menor — Spanish verse usually of four lines each of six or eight syllables

    5) (Pesca)

    arte de pesca — (=red) fishing net; (=caña etc) fishing tackle

    * * *
    (gen m en el singular y f en el plural)
    1) (Art) art

    no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

    no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto — I had nothing whatsoever to do with it

    2)
    a) (habilidad, destreza)

    tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

    b) artes femenino plural (astucias, artimañas) trick

    empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

    * * *
    = art, craft.
    Ex. In less well structured schemes, the application of chain indexing is more of an art.
    Ex. He draws a distinction between a craft, based on customary activities and modified by the trial and error of individual practice, and a profession.
    ----
    * apreciación del arte = art appreciation.
    * arte abstracto = abstraction, abstract art.
    * arte conceptual = conceptual art.
    * arte contemporáneo = contemporary art.
    * arte culinario = cuisine.
    * arte de escribir = penmanship.
    * arte de gobernar = statesmanship.
    * arte de hacer nudos = knotting.
    * arte de herrar caballos = farriery.
    * arte de la guerra = warfare.
    * arte del libro = bookmanship.
    * arte del metal = metal art.
    * arte del vídeo = video art.
    * arte de tejer = weaving.
    * arte de vender = salesmanship, specsmanship.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * arte dramático = performance art, performing arts.
    * arte folclórico = folk art.
    * arte islámico = Islamic art.
    * arte moderno = modern art.
    * arte pop = pop art.
    * arte popular = popular art, folk art.
    * arte publicitario = commercial art.
    * arte renacentista = Renaissance art.
    * arte rupestre = rock art.
    * artes aplicadas = applied arts.
    * artes decorativas, las = decorative arts, the.
    * artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.
    * artes gráficas, las = graphic arts, the.
    * artes interpretativas = performing arts.
    * artes liberales, las = liberal arts, the.
    * artes marciales = martial arts.
    * artes plásticas = fine art.
    * artes plásticas, las = plastic arts, the.
    * artes visuales, las = visual arts, the.
    * arte topiario = topiary.
    * arte tradicional = folk art.
    * arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.
    * aula de arte = art-room.
    * bellas artes = fine arts.
    * biblioteca de arte = art library.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * como por arte de magia = magically, into thin air.
    * crítico de arte = art critic.
    * diapositiva de arte = art slide.
    * el arte de = the art of, the fine art of.
    * enseñanza de bellas artes = aesthetic education.
    * estado del arte = state of the art.
    * estado de las artes = state of the arts.
    * exposición de arte = art exhibit, art exhibition.
    * fotografía de obra de arte = art photograph.
    * galería de arte = art gallery.
    * hacer algo por amor al arte = labour of love.
    * historia del arte = art history.
    * historiador de arte = art historian.
    * libro de arte = art book.
    * material de arte = art material.
    * muestra de arte = art exhibit, art exhibition.
    * mundo del arte, el = art world, the.
    * museo de arte = art museum.
    * objeto de arte = art object.
    * obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work.
    * obra de arte musical = musical masterpiece.
    * original de una obra de arte = art original.
    * poner en práctica un arte = practise + art.
    * por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.
    * un arte = a fine art.
    * un arte en extinción = a dying art.
    * * *
    (gen m en el singular y f en el plural)
    1) (Art) art

    no trabajo por amor al arte — (hum) I'm not working for the good of my health (hum)

    no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto — I had nothing whatsoever to do with it

    2)
    a) (habilidad, destreza)

    tiene arte para arreglar flores — she has a flair o gift for flower arranging

    b) artes femenino plural (astucias, artimañas) trick

    empleé todas mis artes para... — I used every trick I could think of to...

    * * *
    = art, craft.

    Ex: In less well structured schemes, the application of chain indexing is more of an art.

    Ex: He draws a distinction between a craft, based on customary activities and modified by the trial and error of individual practice, and a profession.
    * apreciación del arte = art appreciation.
    * arte abstracto = abstraction, abstract art.
    * arte conceptual = conceptual art.
    * arte contemporáneo = contemporary art.
    * arte culinario = cuisine.
    * arte de escribir = penmanship.
    * arte de gobernar = statesmanship.
    * arte de hacer nudos = knotting.
    * arte de herrar caballos = farriery.
    * arte de la guerra = warfare.
    * arte del libro = bookmanship.
    * arte del metal = metal art.
    * arte del vídeo = video art.
    * arte de tejer = weaving.
    * arte de vender = salesmanship, specsmanship.
    * arte de vivir, el = art of living, the.
    * arte dramático = performance art, performing arts.
    * arte folclórico = folk art.
    * arte islámico = Islamic art.
    * arte moderno = modern art.
    * arte pop = pop art.
    * arte popular = popular art, folk art.
    * arte publicitario = commercial art.
    * arte renacentista = Renaissance art.
    * arte rupestre = rock art.
    * artes aplicadas = applied arts.
    * artes decorativas, las = decorative arts, the.
    * artes de creación literaria y artística, las = creative arts, the.
    * artes gráficas, las = graphic arts, the.
    * artes interpretativas = performing arts.
    * artes liberales, las = liberal arts, the.
    * artes marciales = martial arts.
    * artes plásticas = fine art.
    * artes plásticas, las = plastic arts, the.
    * artes visuales, las = visual arts, the.
    * arte topiario = topiary.
    * arte tradicional = folk art.
    * arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.
    * aula de arte = art-room.
    * bellas artes = fine arts.
    * biblioteca de arte = art library.
    * bibliotecario de biblioteca de arte = art librarian.
    * colección de arte = art collection.
    * colección de arte pictórico = pictorial art collection.
    * colección de objetos de las artes escénicas = theatre arts collection.
    * como por arte de magia = magically, into thin air.
    * crítico de arte = art critic.
    * diapositiva de arte = art slide.
    * el arte de = the art of, the fine art of.
    * enseñanza de bellas artes = aesthetic education.
    * estado del arte = state of the art.
    * estado de las artes = state of the arts.
    * exposición de arte = art exhibit, art exhibition.
    * fotografía de obra de arte = art photograph.
    * galería de arte = art gallery.
    * hacer algo por amor al arte = labour of love.
    * historia del arte = art history.
    * historiador de arte = art historian.
    * libro de arte = art book.
    * material de arte = art material.
    * muestra de arte = art exhibit, art exhibition.
    * mundo del arte, el = art world, the.
    * museo de arte = art museum.
    * objeto de arte = art object.
    * obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work.
    * obra de arte musical = musical masterpiece.
    * original de una obra de arte = art original.
    * poner en práctica un arte = practise + art.
    * por amor al arte = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.
    * un arte = a fine art.
    * un arte en extinción = a dying art.

    * * *
    A ( Art) art
    el arte medieval/abstracto/contemporáneo medieval/abstract/contemporary art
    las artes the arts
    el arte por el arte art for art's sake
    ¿te crees que trabajo por amor al arte? ( hum); do you think I'm working for the good of my health o for the fun of it? ( hum)
    (como) por arte de magia as if by magic
    no tener arte ni parte: no tuve arte ni parte en el asunto I had nothing whatsoever to do with it
    Compuestos:
    kinetic art
    dramatic arts (pl)
    poetics (pl)
    fpl nets (pl) (also lines, floats, etc)
    fpl graphic arts (pl)
    fpl (liberal) arts (pl)
    fpl martial arts (pl)
    fpl crafts (pl)
    fpl plastic arts (pl)
    fpl arts and crafts (pl)
    B
    1
    (habilidad, destreza): es maestro en el arte de mentir/de la diplomacia he's an expert in the art of lying/of diplomacy
    tiene mucho arte para arreglar flores she has a real flair o gift for flower arranging
    tengo muy poco arte para convencer a la gente I'm no good at persuading people
    (astucias, artimañas): usó todas sus artes para seducirlo she used (all) her feminine wiles to seduce him
    tuve que usar todas mis artes para convencerlo I had to use every trick I could think of to win him over
    malo1 (↑ malo (1))
    * * *

    arte ( gen m en el singular y f en el plural)
    1 (Art) art;

    no trabajo por amor al arte (hum) I'm not working for the good of my health (hum);
    artes gráficas graphic arts;
    (como) por arte de magia as if by magic
    2 (habilidad, destreza) art;

    tiene arte para arreglar flores she has a flair o gift for flower arranging
    arte sustantivo masculino & sustantivo femenino art
    1 (habilidad) skill
    2 artes, (trucos, mañas) tricks
    3 artes de pesca, fishing equipment
    bellas artes, fine arts
    ♦ Locuciones: familiar como por arte de magia, as if by magic
    no tener arte ni parte, to have nothing to do with
    ' arte' also found in these entries:
    Spanish:
    aborigen
    - aguafuerte
    - amor
    - arábiga
    - arábigo
    - bicha
    - boceto
    - caligrafía
    - canto
    - carpintería
    - cine
    - clásica
    - clásico
    - cuadro
    - cubismo
    - dadaísmo
    - de
    - decadencia
    - desnuda
    - desnudo
    - dialéctica
    - dibujante
    - encuadernación
    - escorzo
    - espátula
    - estilo
    - estofar
    - exposición
    - expresionismo
    - fascinar
    - figurativa
    - figurativo
    - fresca
    - fresco
    - galería
    - género
    - grabar
    - iluminar
    - ilusión
    - imagen
    - impresionismo
    - labrada
    - labrado
    - lienzo
    - litografía
    - lobulada
    - lobulado
    - magia
    - marchante
    - marina
    English:
    amateurish
    - appreciation
    - art
    - art gallery
    - artistry
    - avant-garde
    - brush
    - bust
    - charcoal
    - cookery
    - corps
    - craft
    - cubism
    - cuisine
    - curator
    - depict
    - design
    - designer
    - diplomacy
    - draw
    - dying
    - early
    - elaborate
    - exhibit
    - facsimile
    - figurative
    - forte
    - gallery
    - graphics
    - halo
    - life
    - magic
    - magically
    - mime
    - mimicry
    - motif
    - movement
    - naive
    - nude
    - oarsmanship
    - oil
    - one-upmanship
    - oratory
    - paintbrush
    - patron
    - piece
    - plaster
    - plastic
    - portray
    - pose
    * * *
    arte nm o nf Usually masculine in the singular and feminine in the plural.
    1. [creación estética] art;
    una obra de arte a work of art;
    el arte gótico/barroco Gothic/baroque art;
    arte abstracto abstract art;
    artes audiovisuales audiovisual arts;
    arte conceptual conceptual art;
    artes decorativas decorative arts;
    artes escénicas performing arts;
    arte figurativo figurative art;
    artes gráficas graphic arts;
    artes interpretativas performing arts;
    artes liberales liberal arts;
    artes marciales martial arts;
    arte naïf naive art;
    artes y oficios arts and crafts;
    artes plásticas plastic arts;
    arte religioso religious art;
    arte rupestre cave paintings
    2. [habilidad, estilo] artistry;
    con (buen) arte with (great) style;
    tiene mucho arte para recitar she's got a real talent for reciting poetry
    3. [astucia] artfulness, cunning;
    emplearon todas sus artes para timarla they used all their cunning o wiles to cheat her;
    malas artes trickery;
    no tener arte ni parte en algo to have nothing whatsoever to do with sth
    4.
    artes (de pesca) [instrumentos] fishing tackle
    5. Lit [verso]
    de arte mayor = comprising lines of more than eight syllables;
    de arte menor = comprising lines of eight syllables or fewer
    * * *
    m (pl f)
    1 art;
    bellas artes pl fine art sg ;
    el séptimo arte cinema, the movies pl ;
    (como) por arte de magia as if by magic;
    no tener arte ni parte have absolutely no say
    2 ( argucia)
    :
    malas artes pl guile sg
    * * *
    arte nmf, (usually m in singular, f in plural)
    1) : art
    artes y oficios: arts and crafts
    bellas artes: fine arts
    2) habilidad: skill
    3) : cunning, cleverness
    * * *
    arte n
    2. (habilidad) skill

    Spanish-English dictionary > arte

  • 76 equipo

    m.
    1 team (people).
    trabajar en equipo to work as a team
    equipo de rescate rescue team
    2 team (jugadores).
    un equipo de rugby a rugby team
    equipo local/visitante local/visiting team
    3 equipment (equipamiento).
    equipo de oficina office equipment
    4 trousseau.
    5 system.
    equipo de sonido sound system
    6 kit.
    7 gear.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: equipar.
    * * *
    1 (prestaciones) equipment
    2 (ropas, utensilios) outfit, kit
    \
    equipo de fútbol football team
    equipo de música music centre, stereo system
    equipo de novia trousseau
    gastos de equipo capital expenditure sing
    * * *
    noun m.
    1) crew
    2) team
    3) gear, equipment
    4) kit
    * * *
    SM
    1) (Dep) team

    equipo titular — A team, first team

    2) [de personas] team

    equipo de rescate, equipo de salvamento, equipo de socorro — [civil] rescue team; [militar] rescue squad, rescue unit

    equipo médico — medical team, medical unit

    3) (=utensilios, accesorios) [gen] equipment; [para deportes] equipment, kit

    equipo de fumador — smoker's outfit, smoker's accessories

    equipo físico — (Inform) hardware

    equipo lógico — (Inform) software

    equipo rodante — (Ferro) rolling stock

    * * *
    1) (de trabajadores, jugadores) team

    el equipo local or de casa — the home team

    el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

    hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

    ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

    2) (de materiales, utensilios) equipment

    caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

    •
    * * *
    = apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.
    Ex. The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.
    Ex. A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.
    Ex. Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.
    Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex. The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
    Ex. An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex. Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.
    Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..
    ----
    * basado en el trabajo en equipo = team-based.
    * biblioteconomía en equipo = team librarianship.
    * colaboración en equipo = collaborative teamwork.
    * compañero de equipo = teammate.
    * de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.
    * dejar fuera del equipo = sideline.
    * deporte de equipo = team sport.
    * equipo administrativo = administrative team.
    * equipo audiovisual = audiovisual equipment.
    * equipo de atletismo = athletic team.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * equipo de casa = home team.
    * equipo de casa, el = home side, the.
    * equipo de dirección = management, management team, administrative team.
    * equipo de gestión = management team.
    * equipo de gobierno = administration, governing board, management.
    * equipo de impresión = press crew.
    * equipo de investigación = research team.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * equipo de mantenimiento = maintenance crew.
    * equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.
    * equipo de medición topográfica = surveying equipment.
    * equipo de música = home stereo system, stereo system.
    * equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.
    * equipo deportivo = sports team.
    * equipo de producción = production team, production equipment.
    * equipo de protección = protective gear.
    * equipo de rescate = rescue team.
    * equipo de salvamento = rescue team.
    * equipo de sonido = sound system, hi-fi system.
    * equipo de trabajo = study team, project team, work team.
    * equipo editorial = editorial team.
    * equipo especial = skunkwork [skunk work].
    * equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.
    * equipo interdisciplinar = cross-functional team.
    * equipo investigador = research team.
    * equipo mixto = cross-functional team.
    * equipo nacional = national team.
    * equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.
    * equipo protector = protective gear.
    * equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.
    * equipos de calefacción = heating equipment.
    * equipos de reprografía = reprographic equipment.
    * equipo solar = solar equipment.
    * equipo titular = starting team.
    * equipo topográfico = surveying equipment.
    * equipo visitante = visiting team.
    * esfuerzo de equipo = team effort.
    * espíritu de equipo = team spirit.
    * fomento de espíritu de equipo = team building.
    * investigación en equipo = team research.
    * material y equipos de oficina = office supply and equipment.
    * partido entre equipos rivales = local derby.
    * suministrar material de equipo = supply + equipment.
    * trabajar en equipo = work as + a team.
    * trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.
    * un equipo de = a team of.
    * * *
    1) (de trabajadores, jugadores) team

    el equipo local or de casa — the home team

    el equipo de fuera or visitante — the away o visiting team

    hacer equipo con alguien — (AmL) to team up with somebody

    ser del otro equipo — (AmL fam & pey) to be one of them (colloq & pej)

    2) (de materiales, utensilios) equipment

    caerse con todo el equipo — (fam) to mess things up (colloq), to screw up (AmE sl)

    •
    * * *
    = apparatus, equipment, team, crew, gear, rig, infrastructure, squad.

    Ex: The abstracts of research papers will typically represent the methodology employed, in particular, apparatus, equipment, tools, materials.

    Ex: A post-coordinate index depends upon specialised equipment and storage devices.
    Ex: Guidelines are also valuable introductory material for any new abstractors, whether geographically separated from the remainder of the abstracting team or not.
    Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex: The library is now the greatest treasure house of whaling fact and lore in the world with its collection of logbooks, maps, photographs, manuscripts and whaling gear = Ahora la biblioteca ahora es la mayor fuente inagotable del mundo de datos y tradiciones sobre la caza de ballenas con su colección de diarios de navegación, mapas, fotografías, manuscritos y herramientas para la caza de ballenas.
    Ex: An adjustable seating rig was used to create the three-dimensional shape of a static lounge chair.
    Ex: Priority sectors are in energy, industry and infrastructure.
    Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..
    * basado en el trabajo en equipo = team-based.
    * biblioteconomía en equipo = team librarianship.
    * colaboración en equipo = collaborative teamwork.
    * compañero de equipo = teammate.
    * de aplicación específica a un equipo de ordenador = hardware-based.
    * dejar fuera del equipo = sideline.
    * deporte de equipo = team sport.
    * equipo administrativo = administrative team.
    * equipo audiovisual = audiovisual equipment.
    * equipo de atletismo = athletic team.
    * equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.
    * equipo de casa = home team.
    * equipo de casa, el = home side, the.
    * equipo de dirección = management, management team, administrative team.
    * equipo de gestión = management team.
    * equipo de gobierno = administration, governing board, management.
    * equipo de impresión = press crew.
    * equipo de investigación = research team.
    * equipo de lectura de microfilm = microfilm reading equipment.
    * equipo de mantenimiento = maintenance crew.
    * equipo de mantenimiento artificial de la vida = life-support system.
    * equipo de medición topográfica = surveying equipment.
    * equipo de música = home stereo system, stereo system.
    * equipo de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.
    * equipo deportivo = sports team.
    * equipo de producción = production team, production equipment.
    * equipo de protección = protective gear.
    * equipo de rescate = rescue team.
    * equipo de salvamento = rescue team.
    * equipo de sonido = sound system, hi-fi system.
    * equipo de trabajo = study team, project team, work team.
    * equipo editorial = editorial team.
    * equipo especial = skunkwork [skunk work].
    * equipo informático = computer hardware, computer equipment, computer machinery.
    * equipo interdisciplinar = cross-functional team.
    * equipo investigador = research team.
    * equipo mixto = cross-functional team.
    * equipo nacional = national team.
    * equipo para escuchar visitas grabadas = audio tour unit.
    * equipo protector = protective gear.
    * equipos ADP (para el proceso automático de datos) = ADP (automatic data processing) equipment.
    * equipos de calefacción = heating equipment.
    * equipos de reprografía = reprographic equipment.
    * equipo solar = solar equipment.
    * equipo titular = starting team.
    * equipo topográfico = surveying equipment.
    * equipo visitante = visiting team.
    * esfuerzo de equipo = team effort.
    * espíritu de equipo = team spirit.
    * fomento de espíritu de equipo = team building.
    * investigación en equipo = team research.
    * material y equipos de oficina = office supply and equipment.
    * partido entre equipos rivales = local derby.
    * suministrar material de equipo = supply + equipment.
    * trabajar en equipo = work as + a team.
    * trabajo en equipo = teamwork, collaborative teamwork, team management.
    * un equipo de = a team of.

    * * *
    A ( Dep) team; (de trabajadores, colaboradores) team
    un equipo de baloncesto/fútbol a basketball/football team
    el equipo local or de casa the home team
    el equipo de fuera or visitante the away o visiting team
    el equipo de desactivación de explosivos the bomb disposal team o squad
    trabajamos en equipo we work as a team
    el equipo directivo de la empresa the company's management team
    hacer equipo con algn ( AmL); to team up with sb
    ser del otro equipo ( AmL fam pey); to be one of them ( colloq pej)
    Compuestos:
    research team
    editorial staff o team
    rescue team
    television crew
    working group, task force
    medical team
    outside broadcasting unit
    task force
    B (de materiales, utensilios) equipment
    se compró el equipo completo de esquí he bought himself all the necessary equipment o ( colloq) all the gear for skiing
    equipos informáticos computer hardware, hardware
    equipo de pesca fishing tackle
    equipo de fotografía photographic equipment
    caerse con todo el equipo ( fam); to mess things up ( colloq), to screw up ( AmE sl)
    Compuestos:
    hi-fi system
    MP3 player
    sound system
    standard fittings (pl)
    sound system
    ( Chi) sound system
    * * *

     

    Del verbo equipar: ( conjugate equipar)

    equipo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    equipó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    equipar    
    equipo
    equipar ( conjugate equipar) verbo transitivo
    a) ‹ persona› to equip, fit … out;

    equipo a algn con or de algo to equip sb with sth
    b) ‹ casa› to furnish;

    ‹local/barco› to fit out;
    ( de víveres) to provision;

    equipo sustantivo masculino
    1 (de trabajadores, jugadores) team;
    ◊ el equipo local/visitante the home/visiting team;

    trabajo de equipo team work;
    trabajar en equipo to work as a team;
    equipo de filmación film crew
    2 (de materiales, utensilios) equipment;

    equipo de gimnasia gym kit;
    equipo de alta fidelidad hi-fi system
    equipar verbo transitivo to equip [con, with]
    equipo sustantivo masculino
    1 (grupo de profesionales) team: juega en un equipo de baloncesto, he plays in a basketball team
    tenemos que trabajar en equipo, we've got to work as a team
    2 (conjunto de aparatos) equipment: equipo de música, music system
    3 (conjunto de ropa, elementos, etc) outfit: me gustaría tener un equipo de bucear, I'd like to have a set of diving equipment
    ' equipo' also found in these entries:
    Spanish:
    alineación
    - bajón
    - batir
    - combatividad
    - compacta
    - compacto
    - compenetrarse
    - componente
    - concentración
    - confraternizar
    - cuadrilla
    - efectividad
    - enfrentarse
    - entrenar
    - estruendo
    - fuera
    - inferioridad
    - interdisciplinaria
    - interdisciplinario
    - líder
    - mofarse
    - óptima
    - óptimo
    - parafernalia
    - savia
    - servidumbre
    - socorro
    - sonido
    - teutón
    - teutona
    - teutónica
    - teutónico
    - vencedor
    - vencedora
    - visitante
    - alentar
    - alinear
    - animador
    - arrasar
    - ascenso
    - baja
    - bajar
    - barrer
    - cabeza
    - compañero
    - componer
    - contrario
    - delantera
    - derrotado
    - derrotar
    English:
    apparatus
    - audio
    - boom box
    - crew
    - cut out
    - deck
    - defeat
    - do-it-yourself
    - electrical equipment
    - equipment
    - field
    - forfeit
    - gear
    - goalkeeper
    - goose
    - hi-fi
    - integral
    - kit
    - letdown
    - lick
    - opposing
    - outfit
    - part-payment
    - place
    - preclude
    - promote
    - pull out
    - retrofit
    - row
    - scapegoat
    - side
    - spirit
    - squad
    - standard
    - stretcher party
    - surgical
    - tackle
    - team
    - team-game
    - team-mate
    - teamwork
    - unbeatable
    - unit
    - up-to-date
    - visiting team
    - winning
    - ahead
    - behalf
    - color
    - drop
    * * *
    equipo nm
    1. [de trabajadores, profesionales, voluntarios] team;
    trabajar en equipo to work as a team;
    equipo de rescate rescue team;
    2. [de jugadores, atletas] team;
    un equipo de rugby a rugby team;
    deportes de equipo team sports
    equipo local local team;
    equipo visitante visiting team
    3. [equipamiento] equipment;
    un equipo de submarinismo scuba diving equipment;
    ya tiene listo el equipo de esquí he has got his skiing gear ready now;
    Fam
    caerse o [m5] estrellarse con todo el equipo to get it in the neck
    equipo de oficina office equipment;
    equipo quirúrgico surgical instruments
    4. [indumentaria] [de novia] trousseau;
    [de soldado] kit; [de colegial] uniform; [de deportista] strip Arg equipo buzo tracksuit
    5. [de música] system
    equipo de alta fidelidad hi-fi system;
    equipo de música music o sound system;
    equipo de sonido sound system
    * * *
    m
    1 DEP team
    2
    :
    equipo investigador investigating team
    3 accesorios equipment;
    equipo de esquiar skiing equipment;
    * * *
    equipo nm
    1) : team, crew
    2) : gear, equipment
    * * *
    1. (personas, jugadores) team
    2. (ropa, utensilios) gear / kit
    ¿has traído tu equipo de tenis? have you brought your tennis gear?
    3. (equipamiento) equipment
    equipo de música hi fi / stereo

    Spanish-English dictionary > equipo

  • 77 útil

    adj.
    useful, profitable, helpful, effective.
    m.
    utensil, implement.
    * * *
    1 useful
    \
    día útil working day
    ————————
    1 (herramienta) tool, instrument
    \
    útiles de escritorio writing materials
    útiles de labranza agricultural implements
    * * *
    adj.
    useful, helpful
    * * *
    1. ADJ
    1) (=de utilidad) useful; (=servible) usable, serviceable

    ¿en qué puedo serle útil? — can I help you?, what can I do for you?

    2)

    día útil — (=hábil) working day, weekday

    3) (Mil)

    útil para el servicio — [persona] fit for military service; [vehículo] operational

    2.
    SMPL tools, equipment sing

    útiles escolares — LAm school equipment sing

    * * *
    adjetivo useful
    * * *
    adjetivo useful
    * * *
    útil1
    1 = tool, utensil.

    Ex: Prior to the 1970s UDC was frequently to be found in large card indexes in special libraries and sometimes to be encountered in abstracting and indexing tools.

    Ex: Chinese bronze utensils have been unearthed that not only provide data on China's ancient metallurgy, but also have inscriptions that are archival in nature.
    * útil de trabajo = tool.
    * útiles de oficina = office supplies.
    * útiles de pesca = fishing tackle, fishing gear, fishing equipment, angling equipment.

    útil2
    2 = helpful, useful, profitable, handy [handier -comp., handiest -sup.].

    Ex: If concepts in the A/Z subject index entries were listed in the same citation order employed in the classification of these subjects the result would be much less helpful.

    Ex: The subject approach is also useful for nonfiction, but has little value for fiction.
    Ex: With this type of facility search strategy can be refined to give the most profitable output.
    Ex: The volumes can be used as handy desk references.
    * acabar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.
    * agotar + Posesivo + vida útil = run towards + the end of + Posesivo + useful life.
    * área útil = floor area.
    * dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.
    * hacerse útil = come into + Posesivo + own.
    * metros útiles = square footage.
    * muy útil = highly valuable.
    * poco útil = unhelpful.
    * resultar útil = prove + fruitful, hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead.
    * ser útil = hold + Nombre + in good stead, stand + Nombre + in good stead, come in + useful, come into + Posesivo + own.
    * ser útil para = be of service to.
    * vida útil = shelf life, service life.
    * vida útil de un documento = shelf life.

    * * *
    useful
    llévate el mapa, te puede ser útil take the map, you might find it useful o ( colloq) it might come in handy
    tu consejo me fue muy útil your advice was very useful, I found your advice very helpful
    * * *

     

    útil adjetivo
    useful
    útil
    I adjetivo
    1 (práctico) useful
    2 (laborable) día útil, working day
    II m (de labranza, etc) tool
    ' útil' also found in these entries:
    Spanish:
    devaneo
    - ninguna
    - ninguno
    - servir
    - valer
    - sello
    English:
    good
    - handy
    - helpful
    - practical
    - serve
    - serviceable
    - specially
    - try
    - useful
    - glad
    - life
    - pack
    - skill
    - stead
    - use
    * * *
    ♦ adj
    useful;
    hacer algo útil para la sociedad to do sth useful for society;
    guardo todo lo que me es útil para mis investigaciones I keep everything that is useful for my investigations;
    este hallazgo podría ser muy útil en el tratamiento del cáncer this discovery may be useful in the treatment of cancer;
    es útil para cargar maletas it comes in handy for carrying suitcases;
    50.000 metros cuadrados de superficie útil a usable area of 50,000 square metres;
    todavía está útil it's still usable o serviceable
    ♦ nm
    [herramienta] tool; [de labranza] implement;
    útiles de cocina kitchen utensils;
    Am
    útiles escolares school writing materials;
    útiles de pesca fishing tackle
    * * *
    I adj useful;
    día útil working day
    II m tool;
    útiles de pesca pl fishing tackle sg
    * * *
    útil adj
    : useful, handy, helpful
    * * *
    útil adj useful

    Spanish-English dictionary > útil

  • 78 VER

    I)
    n.
    1) station for taking eggs, fishing, catching seals, etc. (cf. eggver, fiskiver, selver, útver);
    2) poet. sea; fyrir handan ver, beyond the sea.
    (gen. pl. -ja), n. case, cover (verit var af guðvefjarpelli).
    * * *
    1.
    n. a case; undir úlfalda verjum, Stj. 181; beðr með þýðeskt ver, D. N. iv. 218; verit var af pelli, Karl. 495; kodda-ver, a pillow-case; sængr-ver, a bed-case.
    2.
    n. [akin to vörr; A. S. wær; cp. Engl. weir, usually sounded ware about Oxford still]:—the sea, only used in poets; vestr fór ek of ver, of a journey to England, Höfuðl. 1; fyrir vestan ver (prose, fyrir vestan haf), beyond the ‘western weir,’ i. e. in the British Isles, Hkv. 2. 7; fyrir handan ver, Gkv. 2. 7; fyrir austan ver, east of the sea, i. e. in Norway, Edda (Ht.); um ver, across the sea, Fms. vii. 329 (in a verse): in poët. compds, ver-bál, ver-glóð, ‘sea-fire,’ i. e. gold; ver-fákr, a sea-steed, i. e. a ship.
    II. a fishing-place, station, for fishing, taking eggs, catching seals, herrings: farmers in Icel. at certain seasons of the year (spring, winter, and autumn) send some of their labourers to out-lying fishing-places (called göra mann út and út-görð); here people meet for fishing from all parts of the island; these fishing-places are called ‘ver;’ maðr hét Glúmr, hann var til vers, he was in a fishing-place, Korm. 142; þar sem menn rjúfa skipan í veri, Jb. 440; they are called ver-menn, m. pl. fishermen; and ver-tíð, f. the fishing season; vor-vertíð, haust-vertíð, vetrar-vertíð, see Icel. Almanack: the phrases, fara í verið, vera í veri; so also the compds, egg-ver, síld-ver, sel-ver, álpta-ver, fisk-ver, the taking eggs, catching herrings, seals, swans, fish, as also of the places where these things are caught; út-ver, an outlying ver: in local names, Álpta-ver, in southern Icel.

    Íslensk-ensk orðabók > VER

  • 79 Fischfang

    m fishing
    * * *
    der Fischfang
    fishing
    * * *
    Fịsch|fang
    m no pl

    vom Fischfang leben — to live by fishing

    zum Fischfang auslaufen — to set off for the fishing grounds

    * * *
    Fisch·fang
    m kein pl fishing no art, no pl
    zum \Fischfang auslaufen to set off for the fishing grounds
    auf \Fischfang gehen to go fishing
    vom \Fischfang leben to live from [or by] fishing
    * * *
    der; o. Pl

    vom Fischfang leben — make a/one's living by fishing

    * * *
    Fischfang m fishing
    * * *
    der; o. Pl

    vom Fischfang leben — make a/one's living by fishing

    * * *
    m.
    fishing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fischfang

  • 80 trainera

    f.
    trawler, fishing boat, drifter, small fishing boat.
    * * *
    1 trawler
    * * *
    SF [de pesca] small fishing boat ( used for trawling); [de remo] rowing boat used for racing
    * * *
    femenino fishing boat ( with oars)
    * * *
    femenino fishing boat ( with oars)
    * * *
    fishing boat ( with oars)
    * * *

    trainera sustantivo femenino sardine fishing boat
    * * *
    = small boat, for fishing or rowing in races
    * * *
    f MAR small fishing boat used in northern Spain

    Spanish-English dictionary > trainera

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fishing for Compliments — (engl: Komplimente provozieren) war eine vierköpfige deutsche Girlgroup aus Bergheim. Die Band bestand aus den Schwestern Lina Tiedtke (* 1983) und Marlen Tiedtke (* 1986), deren Cousine Miriam (* 1986) sowie Rebecca (* 1982, genannt Becky).… …   Deutsch Wikipedia

  • Fishing for Luckies — Infobox Album | Name = Fishing for Luckies Type = studio Artist = The Wildhearts Released = December, 1994 Recorded = 1994 Genre = Rock Length = 42:14 Label = East West Producer = ??? Reviews = * Allmusic Rating|2.5|5… …   Wikipedia

  • fishing for compliments —    When someone is obviously waiting for you to say something nice, they are fishing for compliments.     I know why she invited us to her new house she s just fishing for compliments …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Fishing for Compliments — Fi|shing for Com|pli|ments 〈[fı̣ʃıŋ fɔ: kɔ̣m ] n.; ; unz.; fig.〉 demonstratives Äußern von selbstkrit. Bemerkungen mit dem Ziel, Anerkennung bzw. positive Äußerungen von anderen zu erfahren [engl., „nach Komplimenten angeln“] * * * Fi|shing for… …   Universal-Lexikon

  • Fishing for Compliments — Fi|shing for Com|pli|ments 〈[fı̣ʃıŋ fɔ: kɔ̣m ] n.; Gen.: ; Pl.: unz.; fig.〉 das Äußern von selbstkritischen Bemerkungen mit dem Ziel, aufmunternde Anerkennung bzw. positive Äußerungen von anderen zu erfahren [Etym.: engl., »nach Komplimenten… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Fishing for Compliments — Fi|shing for Com|pli|ments* [ fiʃiŋ fə kɔmplimənts] das; <zu engl.to fish »angeln« u. compliment »Kompliment«> auffallend bescheidene od. negative Selbstdarstellung [durch die andere sich zu einer positiven Reaktion od. zu Lob veranlasst… …   Das große Fremdwörterbuch

  • A History of Fly Fishing for Trout — Infobox Book name = A History of Fly Fishing for Trout title orig = translator = image caption = Title page author = John Waller Hills illustrator = cover artist = country = England language = English series = subject = Fly fishing genre =… …   Wikipedia

  • fishing for compliments — seeking praise …   Dictionary of ichthyology

  • Fishing in Ohio — Fishing Regional Alabama Alaska Australi …   Wikipedia

  • Fishing in Guernsey — Fishing within the Bailiwick of Guernsey is common place. The Bailiwick is made up of several islands in the Channel Islands, namely (Herm, Sark, Alderney and Guernsey).Fishing in Guernsey offers a large range of species available to catch which… …   Wikipedia

  • For Dummies — Cover of Wikis for Dummies, ISBN 978 0 470 04399 8 Author Various Illustrator Rich Tennant …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»