Перевод: с английского на русский

с русского на английский

first-instance

Толкование Перевод

21 in the first instance

прежде всего; в первую очередь; сначала, сперва

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > in the first instance
22 court of first instance

суд первой инстанции

Новый англо-русский словарь > court of first instance
23 in the first instance

в первую очередь, прежде всего, сперва, сначала

Новый англо-русский словарь > in the first instance
24 In the first instance

Сначала. Сперва. В первую очередь. Первым делом

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the first instance
25 in the first instance

прежде всего; в первую очередь

Англо-русский современный словарь > in the first instance
26 court of first instance

суд первой инстанции

English-russian dctionary of contemporary Economics > court of first instance
27 court of first instance

суд первой инстанции

English-russian dctionary of diplomacy > court of first instance
28 court of first instance

суд первой инстанции

English-russian dctionary of diplomacy > court of first instance
29 in the first instance

в пе́рвую о́чередь

The Americanisms. English-Russian dictionary. > in the first instance
30 in the first instance

1. сначала; прежде всего

2. прежде всего

English-Russian base dictionary > in the first instance
31 in the first instance ...

• прежде всего /в первую очередь/, сначала...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in the first instance ...
32 instance

instance [ˊɪnstǝns]

1. n

1) приме́р, отде́льный слу́чай;

in this instance в э́том слу́чае

2) тре́бование, настоя́ние; про́сьба;

at the instance of smb. по чьей-л. про́сьбе

3) юр. инста́нция;

a court of first instance суд пе́рвой инста́нции

◊
for instance наприме́р
;

in the first instance пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь; снача́ла, сперва́

2. v приводи́ть в ка́честве приме́ра

Англо-русский словарь Мюллера > instance
33 instance

1. n пример, образец; случай

familiar instance — известный случай; знакомый пример

in this instance — в этом случае

in some instances — в ряде случаев

cite an instance — приводить пример

prototype instance — пример прототипа

to cite an instance — привести пример

to mention as an instance — привести в качестве примера

2. n тк. требование, просьба; настояние

3. n юр. судебная инстанция

a court of first instance — суд первой инстанции

first appeals instance — апелляционный суд низшей инстанции

court of first instance — суд первой инстанции

final instance — последняя инстанция

4. n юр. производство дела в суде; судебный процесс

appeals instance — апелляционный суд, апелляционная инстанция

5. n юр. гражданский иск

6. n юр. прецедент

in the first instance — прежде всего; в первую очередь; сперва, сначала; во-первых

7. v приводить в качестве примера, ссылаться на

Синонимический ряд:

1. example (noun) case; case history; citation; condition; example; exemplification; illustration; representation; representative; sample; sampling; situation; specimen

2. illustrate (verb) exemplify; illustrate

3. name (verb) cite; mention; name; specify

Антонимический ряд:

depreciation; principle; rule; statement; warning

English-Russian base dictionary > instance
34 instance

1. [ʹınstəns] n
1. пример, образец; случай

familiar instance - известный случай; знакомый пример

the most striking instance of smth. - наиболее яркий /наглядный/ пример чего-л.

in this instance - в этом /в данном/ случае

in some instances - в ряде случаев

to give /to cite/ an instance or two - привести один-два примера

take as an instance... - возьмите, например...

2. тк. sing требование, (настоятельная) просьба; настояние

at the instance of smb., at smb.'s instance - по чьей-л. просьбе

3. юр.

1) судебная инстанция

a court of first instance - суд первой инстанции

to win [to lose] a lawsuit in the first instance - выиграть [проиграть] дело в первой судебной инстанции [ср. тж. ♢ ]

2) производство дела в суде; судебный процесс

3) гражданский иск

4) прецедент

♢ for instance - например

in the first instance - прежде всего; в первую очередь; сперва, сначала; во-первых [ср. тж. 3, 1)]
2. [ʹınstəns] v
приводить в качестве примера, ссылаться на

НБАРС > instance
35 instance

[ˈɪnstəns]

appellate instance апелляционная инстанция at first instance в первой инстанции at the instance of по просьбе court instance судебная инстанция event instance вчт. реализация событий first instance первая инстанция group relation instance вчт. экземпляр группового отношения instance гражданский иск instance инстанция instance настоятельная просьба instance прецедент instance производство дела в суде instance просьба, требование instance судебная инстанция instance судебный процесс instance требование instance частный случай instance вчт. экземпляр instance of authority орган власти intermediate instance промежуточная инстанция record instance вчт. экземпляр записи upper instance высшая инстанция

English-Russian short dictionary > instance
36 first

первый имя прилагательное:
первый (first, Former, maiden, opening, top, premier)

ранний (early, first, forward, rathe, youthful, rareripe)

ведущий (leading, master, principal, key, guiding, first)

выдающийся (outstanding, prominent, eminent, distinguished, remarkable, first)

значительный (significant, great, considerable, large, substantial, first)
наречие:
сначала (first, initially, at first, primarily, at the beginning, in the first instance)

впервые (first)

сперва (first, at first, primarily, in the first place, in the first instance)

в первую очередь (primarily, first of all, first, in the first place, first and foremost, in the first instance)

предпочтительно (preferably, for preference, first)

скорее (rather, sooner, rater, first)
имя существительное:
начало (start, starting, beginning, outbreak, origin, first)

первое число (first)

высшая оценка (first)

товары высшего качества (first)

Англо-русский синонимический словарь > first
37 instance

['ɪn(t)stən(t)s] 1. сущ.
1) пример, случай

isolated / rare instance — отдельный пример

in rare instances — в редких случаях

in a few isolated instances — в некоторых отдельных случаях

to cite / give an instance — приводить пример

- for instance

Syn:

sample, example

2) требование, настояние; запрос, просьба

I am writing to you at the instance of my friend. — Я пишу вам по просьбе моего друга.

Syn:

insistence

3)

а) этап, ступень

In this instance I prefer to remain anonymous. — На этом этапе я предпочитаю не сообщать своего имени.

- in the first instance

б) юр. инстанция

court of first instance — суд первой инстанции
2. гл.
1) приводить пример; ссылаться

We will instance in a single writer, Walton. — Сошлёмся лишь на одного автора - Уолтона.

Syn:

cite, reference 2.

2) служить примером

•

Syn:

exemplify

Англо-русский современный словарь > instance
38 instance

1) просьба, требование

2) инстанция

3) пример, случай, обстоятельство

4) производство дела в суде

•

- appeals instance
- final instance
- first instance
- first appeals instance
- last instance
- second appeals instance

Англо-русский юридический словарь > instance
39 first

1. n первое

on the first of May — первого мая

first go — первым делом

first gun — первый анод

first leg — первый этап

first base — первая база

first chop — первый сорт

2. n начало

at first — сначала, сперва

at the first — первое время

from the first — с самого начала

at the first set-out — в самом начале

from the very first — с самого начала

first commercial production — начало промышленной добычи

first law of thermodynamics — первое начало термодинамики

3. n степень бакалавра с отличием первого класса

first fold — первый сгиб

the first — первое число

first call — первый взнос

first course — первый ряд

first flow — первый полив

4. n муз. самый высокий голос или самая высокая партия

the first of May — первое мая

the very first — самый первый

first or last — рано или поздно

first high water — высокая полная вода

to draw the first prize — получить самый крупный выигрыш

5. n товар первого сорта, высшего качества

first prize — первый приз

first story — первый этаж

first wort — первое сусло

first chop — первый сорт

first blood — первая кровь

6. n горн. лучшая кусковая руда; концентрат

first patent flour — лучшая пшеничная мука высших сортов

first clear flour — лучшая пшеничная мука вторых сортов

7. n место в первом классе

who struck the first blow? — кто начал ?, кто первый ударил?

the first speaker — первый выступающий, первый взявший слово

murder in the first degree — тяжкое убийство первой степени

have a right of first signature — иметь право первой подписи

first offender — преступник, совершивший первое преступление

8. a первый по времени, самый ранний

the first flowers of spring — первые весенние цветы

first fruit — первые плоды

first lees — первый отстой

first person — первое лицо

first press — первый пресс

first slice — первый слой

9. a первый, начальный

first form — первый класс

first performance — первое представление, премьера

first round — первый раунд

to succeed the very first time — добиться успеха с первого раза

scored the first win — завоевал первое место

taking first place — занимающий первое место

error of the first kind — ошибка первого рода

first carbonated juice — сок первой сатурации

first product — продукт первой кристаллизации

10. a первый, пробный

first attempt — первая попытка

first storey — первый этаж

first strike — первый удар

first measure — первый такт

first pull — пробный оттиск

first quality — первый сорт

11. a первый, основной

the first thing to do — первое, что надо сделать

first secretary — первый секретарь посольства

function of first kind — функция первого рода

Simpson's first rule — первое правило Симпсона

court of first instance — суд первой инстанции

first carbonation juice — сок первой сатурации

12. a первый попавшийся; первый представившийся; любой

ask the first man you meet — спросите любого, кого вы встретите

first order system — система первого порядка

first syndication — программы первого показа

score the first win — завоевать первое место

first class airfield — аэродром первого класса

first drawing on loan — первое погашение ссуды

13. a первый, предварительный

first field dressing — индивидуальный перевязочный пакет

first runoff — первый оттек

first spool — первый каскад

the first that — первое что

First Consul — первый консул

first cut — первое травление

14. a первый, передний

first tier boxes — ложи первого яруса

first generation bank — банк первого поколения

first jet — оттек утфеля первой кристаллизации

first production line — первая сборочная линия

love at first sight — любовь с первого взгляда

to rank among the first — быть в числе первых

15. a первый, выдающийся, самый знаменитый

the first scholar of the day — самый крупный учёный своего времени

first draw — первая протяжка

first ending — первая вольта

first gear — первая передача

first level — первый уровень

first moment — первый момент

16. a первосортный, самый лучший

articles of first quality — товар первого сорта

first string — лучшие игроки команды, первый состав

17. a первый, ведущий

first violin — первая скрипка

first order — первый порядок

first punch — первая обминка

first running — первое сусло

first stage — первая ступень

first copy — первый экземпляр

18. adv сперва, сначала

first of all — прежде всего

at first. — сначала

first time — сначала

at first — сначала,

in the first place — сначала; во-первых

at the first go-of — вначале; сперва; при первой попытке

19. adv впервые

when he first went to war — когда он впервые попал на войну

First Americans — первые американцы

for the first time — в первый раз; впервые

for the first time since — с тех пор как впервые

the first touches of autumn — первые признаки осени

first knowledge of inoculation — первые сведения о прививках

20. adv скорее, предпочтительно

first aid box — аптечка скорой помощи

first aid — первая помощь; скорая помощь

21. adv первым; в первую очередь

to stand first — быть первым; быть в первых рядах

he arrived first — он прибыл первым

he claimed the right to speak first — он требовал, чтобы ему первому дали слово

you go first — идите первым

who plays first? — чей первый ход?

ladies first! — проходите, пожалуйста!; сначала дамы!

the first half of the year — первое полугодие

tiing for first place — поделивший первое место

to a first approximation — в первом приближении

a court of first instance — суд первой инстанции

court of first appearance — суд первой инстанции

Синонимический ряд:

1. basic (adj.) basic; fundamental; primary

2. early (adj.) beginning; early; initial

3. initially (adj.) initially; originally; primarily

4. least (adj.) least; slightest; smallest

5. original (adj.) anterior; beginning; earliest; incipient; initial; maiden; original; pioneer; prime; primeval

6. paramount (adj.) paramount; preeminent; superior; supreme

7. top (adj.) arch; capital; cardinal; champion; chief; dominant; foremost; greatest; head; headmost; inaugural; key; leading; main; major; outstanding; pre-eminent; premier; principal; top

8. beginning (noun) beginning; commencement; outset; start

9. firstly (other) firstly; initially

Антонимический ряд:

finish; last; latest; lowest; secondary; subordinate; subsequent; supplementary; ultimately; unimportant

English-Russian base dictionary > first
40 instance

1. noun

1) пример, отдельный случай; in this instance в этом случае

2) требование, настояние; просьба; at the instance of smb. по чьей-л. просьбе

3) leg. инстанция; a court of first instance суд первой инстанции

for instance например

in the first instance прежде всего; в первую очередь; сначала, сперва

Syn:

sample

2. verb

приводить в качестве примера

* * *

(n) пример

* * *

отдельный случай

* * *
[in·stance || 'ɪnstəns] n. пример, образец; требование, просьба, настояние v. приводить в качестве примера, служить примером, ссылаться
* * *

инстанция

образец

образчик

предложение

приклад

пример

просьба

случай

* * *
1. сущ. 1) а) устар. исключение б) отдельный пример 2) требование 3) а) юр. инстанция б) этап 2. гл. 1) приводить в качестве примера 2) ссылаться (на что-л.)

Новый англо-русский словарь > instance

Страницы

См. также в других словарях:

first instance — first court hearing. Saying that something happened at first instance refers to the court first hearing a case. Courts may be described as being courts of first instance if they hear cases as opposed to appeals. See appeal, Court of First… … Law dictionary
first instance — /fɜst ˈɪnstəns/ (say ferst instuhns) noun See court of first instance …
Court of first instance — Instance In stance, n. [F. instance, L. instantia, fr. instans. See {Instant}.] [1913 Webster] 1. The act or quality of being instant or pressing; urgency; solicitation; application; suggestion; motion. [1913 Webster] Undertook at her instance to … The Collaborative International Dictionary of English
first instance — initial case (Law); initial moment … English contemporary dictionary
Court of First Instance — The European Court of First Instance, created in 1989, is a court of the European Union. JurisdictionThe Court of First Instance hears disputes (such as disputes brought by those refused a trademark by OHIM, the EU Trade Mark and designs… … Wikipedia
in the first instance — INITIALLY, at first, at the start, at the outset, in/at the beginning, to begin with, to start with, originally. → instance * * * in the first instance Firstly, originally • • • Main Entry: ↑instance * * * in the first instance british formal… … Useful english dictionary
Court of First Instance (Belgium) — The Court of First Instance (Dutch: Rechtbank van eerste aanleg, French: Tribunal de première instance, German: Gericht erster Instanz) in Belgium consists of three divisions: the Civil Court, the Correctional Court and the Juvenile Court. There… … Wikipedia
Court of first instance (disambiguation) — A court of first instance is a trial court of original or primary jurisdiction. Specific courts called the Court of First Instance include: European Court of First Instance, of the European Union Court of First Instance (France) Court of First… … Wikipedia
Courts of First Instance of Peru — Peru This article is part of the series: Politics and government of Peru … Wikipedia
Court of First Instance (of the European Communities) — a court created by the Single European Act that has a jurisdiction to hear and determine at first instance certain actions brought by natural or legal persons. There is a right of appeal to the Court of Justice of the European Communities. It has … Law dictionary
court of first instance — the court first taking jurisdiction of a case compare court of appeal * * * court of first instance A lawcourt in which proceedings are first heard • • • Main Entry: ↑court court of first instance A lower court in which a legal case is first… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

first-instance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

first-instance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: