-
1 первостатейный
first-chopprimaryprivilegedscrumptioustop-hole -
2 первостепенен
first-chopprimaryprivilegedscrumptioustop-hole -
3 первосортный
1) General subject: blue chip, blue-chip, first chop, first grade, number one, prime, top-notch, topnotch3) Engineering: high grade, top grade, top-grade4) Agriculture: ones (о пушно-меховом сырье)5) Construction: A-one6) Commerce: first-class7) Economy: first-grade8) Automobile industry: high-class9) Mining: A one10) Diplomatic term: No. 111) Indian language: first-chop13) Jargon: humdinging, kippy, super, top-drawer14) Simple: lummy15) Food industry: best-quality16) Advertising: first-rate, top-flight -
4 первого сорта
1) General subject: first chop2) Naval: first-rate3) Indian language: first-chop4) Makarov: top-grade -
5 сорт
1. chop2. class3. qualityнизкое качество; низший сорт — low quality
4. nature5. degree6. rate7. gradeсорт, предназначенный для внутреннего рынка — domestic grade
оценка качества; определение сорта — grade estimation
8. sort; quality9. brand10. kind11. tap -
6 первый сорт
1. first chopпервоклассный, высшего сорта — first class
2. first qualityнизкое качество; низший сорт — low quality
-
7 высшего сорта
1) General subject: top grade, superfine, best-quality, premium quality, first stream, choicest2) Forestry: selected merchantable (о хвойных лесоматериалах)3) Food industry: first-chop4) Business: first class, first-class, first-rate5) Makarov: top-grade6) Clothing: high-octane -
8 антик с гвоздикой
уст., разг., одобр.cf. the acme (pink) of perfection; a bit of all right; a nice bit o'fluff; a regular peach; first chop; first (top) flight; top notch- Эх, и барышня, доложу я вам! -... мечтательно говорит квартирмейстер Дубов, сидя на руле. - Прямо - антик с гвоздикой! (А. Новиков-Прибой, Подарок) — 'My word, what a girl!' the coxswain Dubov said dreamily, sitting at the rudder. 'A regular peach.'
Русско-английский фразеологический словарь > антик с гвоздикой
-
9 он считает себя джентльменом чистой воды
Универсальный русско-английский словарь > он считает себя джентльменом чистой воды
-
10 первосортный, первого сорта
Indian language: first-chopУниверсальный русско-английский словарь > первосортный, первого сорта
-
11 первостепенный
paramount* * ** * *paramount, supreme* * *first-chopparamountprimaryprivilegedscrumptioustop-hole -
12 первосортный
super имя прилагательное: -
13 отдай всё да мало
прост., одобр.cf. the acme (pink) of perfection; as good as gold; a bit of all right; out of this world; first chop; top notch; up to the notch- Я тебе вот что скажу: есть у меня на примете одна поповна, - ну, отдай всё да и мало! Всем взяла. (Д. Мамин-Сибиряк, Все мы хлеб едим) — 'Look here,' he said. 'I have an eye to a priest's daughter. She is good as gold. Has all merits and virtues possible.'
Русско-английский фразеологический словарь > отдай всё да мало
-
14 сорт
муж.sort; kind, variety ( разновидность); quality, grade ( качество); brand (о табаке); growth (о хлопке)такого сорта люди разг. — that kind of people
первый сорт — first-rate, first-class, grade A
высший сорт — extra, first-class
-
15 ничего особенного
1) General subject: it wasn’t anything much, it's no big deal, no great shakes, no great things, nothing of note, nothing out of the common, nothing to it, nothing unusual, nothing very much, (такого) nothing fancy (At first it seems like nothing fancy... then... O my God!), nothing to shout about2) Colloquial: nothing to write home about, nothing special, not a big deal (Not a big deal, everybody's got one these days.), nothing much (так обычно отвечают на вопрос "what's up?"), no big thing, pedestrian, don't hit the ceiling3) Makarov: not much chop, not much chops -
16 первый (второй) сорт
Универсальный русско-английский словарь > первый (второй) сорт
-
17 в капусту рубить
cf. chop smb. into mincemeat; make matchwood of smb.; cut smb. to ribbons[Кукубенко] в гневе иссёк в капусту первого попавшегося, многих конников сбил с коней, доставши копьём и конника и коня, пробрался к пушкарям и уже отбил одну пушку. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — In his wrath he chopped into mincemeat the first Pole he came upon, many he flung down from their horses, driving his lance through rider and horse, made his way to the gunners and carried off one cannon.
Русско-английский фразеологический словарь > в капусту рубить
-
18 режим
режим сущbehaviorвертолет в режиме висенияhovering helicopterвзлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шумnoise abatement takeoffвнезапно изменять режимchop the powerвоздушный винт на режиме малого газаidling propellerв режимеin modeв режиме большого шагаin coarse pitchв режиме готовностиin alertв режиме малого шагаin fine pitchв режиме самоориентированияwhen castoringвыбирать режимselect the modeвыбор режима работы двигателяselection of engine modeвывод из режима сваливания1. recovery from the stall2. stall recovery выводить двигатель из режима реверсаunreverse an engineвыводить на режим малого газаset idle powerвыполнять полет в режиме ожидания над аэродромомhold over the beaconвыходить на взлетный режимcome to takeoff powerгоризонтальный полет на крейсерском режимеlevel cruiseдальность полета на режиме авторотацииautorotation rangeдвигатель на режиме малого газаidling engineдиапазон взлетных режимовtakeoff rangeдиапазон рабочих режимовnormal operating rangeдиапазон режимов полетаflight envelopeзаданный режим полетаbasic flight referenceзадатчик режимаmode selector(полета) запуск в режиме авторотацииwindmill startingзаход на посадку в режиме планированияgliding approachзаход на посадку на установившемся режимеsteady approachзона воздушного пространства с особым режимом полетаairspace restricted areaиспытание в режиме висенияhovering testкрутящий момент воздушного винта в режиме авторотацииpropeller windmill torqueлетать в курсовом режимеfly heading modeлетать в режиме бреющего полетаfly at a low levelмаксимальный режимfull power conditionsмощность на режиме полетного малого газаflight idle powerмощность на чрезвычайном режимеcontingency powerнабор высоты в крейсерском режимеcruise climbнабор высоты до крейсерского режимаclimb to cruise operationна режиме малого газаat idle powerнерасчетный ветровой режимanomalous wind conditionsнеустановившийся режимunsteady modeнеустановившийся режим набора высотыnonsteady climbноминальный режимmaximum continuous powerобратная тяга на режиме малого газаreverse idle thrustоптимальный режимbest economy powerосновной режим воздушного пространстваdominant air modeпереключатель выбора режима работы автопилотаautopilot mode selectorпереключатель режимов работыmode selector switchпереход в режим горизонтального полетаpuchoverпереходить в режим набора высотыentry into climbпереход на режим висенияreconversion hoveringпериодический режимperiodic dutyповторно-кратковременный режимintermittent dutyповторный запуск на режиме авторотацииwindmilling restartполет в режиме висенияhover flightполет в режиме ожиданияholding operationполет в режиме ожидания на маршрутеholding en-route operationполет на крейсерском режимеnormal cruise operationполет на номинальном расчетном режимеwith rated power flightполет на режиме авторотацииautorotational flightпорядок набора высоты на крейсерском режимеcruise climb techniqueпосадка в режиме авторотации в выключенным двигателемpower-off autorotative landingпосадка на режиме малого газаidle-powerпотолок в режиме висенияhovering ceilingпредел скоростей на крейсерском режимеcruising speeds rangeпродолжительность в режиме висенияhovering enduranceпродолжительность работы двигателя на взлетном режимеfull-thrust durationпрямая тяга на режиме малого газаforward idle thrustработа в режиме запуска двигателяengine start modeработа двигателя на режиме малого газаidling engine operationработа на режиме холостого ходаidle runningработа только в режиме приемаreceiving onlyработать на режиме малого газаrun at idle powerработать на режиме холостого ходаrun idleрабочий режимoperating modeрадиус действия радиолокатора в режиме поискаradar search rangeразворот в режиме висенияhovering turnрасход на крейсерском режимеcruise consumptionрежим автоматической посадкиautoland modeрежим воздушного потока в заборнике воздухаinlet airflow scheduleрежим готовностиstandby modeрежим закрытых тарифовclosed-rate situationрежим запросаinterrogation modeрежим земного малого газаground idleрежим малого газа1. idle2. idling 3. idle power rating режим малого газа в заданных пределахdeadband idleрежим малого газа при заходе на посадкуapproach idleрежим обогреваheating modeрежим ожиданияholding modeрежим ответаreply modeрежим открытых тарифовopen-rate situationрежим поискаsearch modeрежим полета1. flight mode2. mode of flight режим полетного малого газаflight idleрежим работыratingрежим работы автопилота по заданному курсуautopilot heading modeрежим работы с полной нагрузкойfull-load conditionsрежим равновесных оборотовon-speed conditionsрежим согласованияsynchronization modeрежим стабилизации курсаheading hold modeрежим стабилизации на заданной высотеheight-lock modeрежим управленияcontrol modeрежим холостого ходаidle conditionsсертификация по шуму на взлетном режимеtake-off noiseснижать режим работы двигателяslow down an engineснижение в режиме авторотацииautorotative descentснижение в режиме планированияgliding descentснижение в режиме торможенияbraked descentснижение на крейсерском режимеcruise descentснижение на режиме авторотацииautorotative descend operationснижение режима работыthrottle retardingсовмещенный режимcoupled modeстартерный режим генератораgenerator motorizing modeтабло режимов работыmode annunciatorтепловой режимthermal behaviorтехника пилотирования на крейсерском режимеaeroplane cruising techniqueтормозной режим работыretardation modeтяга на взлетном режимеtakeoff thrustтяга на максимально продолжительном режимеmaximum continuous thrustтяга на режиме максимального газаfull throttle thrustтяга на режиме малого газаidling thrustтяга на установившемся режимеsteady thrustубрать режимpower offугол начального участка установившегося режима набора высотыfirst constant climb angleугол установившегося режима набора высотыconstant climb angleуказатель режима работыmode indicatorуправление на переходном режимеcontrol in transitionустанавливать взлетный режимset takeoff powerустанавливать режим набора высотыestablish climbустанавливать режим полетаestablish the flight conditionsустанавливать режим сниженияestablish descentустановившийся режимsteady modeустановившийся режим набора высотыconstant climbустановка режима работы двигателяthrottle settingфорсажный режимreheat powerфорсированный режимaugmented powerцифровой электронный регулятор режимов работы двигателяdigital engine controlчисло оборотов двигателя на взлетном режимеengine takeoff speedчрезвычайный режим работыcontingency ratingшаг в режиме торможенияbraking pitchштурвальный режимmanual modeэксплуатационный режимoperation conditionsэлеронный режим работыaileron mode
См. также в других словарях:
first chop — Best quality • • • Main Entry: ↑chop * * * first chop, first chop see chop n.5 … Useful english dictionary
first-chop — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: first (I) + chop (quality, class) : first class I believe London is simply teeming with first chop unwritten plays Katherine Mansfield * * * first chop, first chop see … Useful english dictionary
Chop — Chop, n. [Chin. & Hind. ch[=a]p stamp, brand.] [1913 Webster] 1. Quality; brand; as, silk of the first chop. [1913 Webster] 2. A permit or clearance. [1913 Webster] {Chop dollar}, a silver dollar stamped to attest its purity. {chop of tea}, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Chop dollar — Chop Chop, n. [Chin. & Hind. ch[=a]p stamp, brand.] [1913 Webster] 1. Quality; brand; as, silk of the first chop. [1913 Webster] 2. A permit or clearance. [1913 Webster] {Chop dollar}, a silver dollar stamped to attest its purity. {chop of tea},… … The Collaborative International Dictionary of English
chop of tea — Chop Chop, n. [Chin. & Hind. ch[=a]p stamp, brand.] [1913 Webster] 1. Quality; brand; as, silk of the first chop. [1913 Webster] 2. A permit or clearance. [1913 Webster] {Chop dollar}, a silver dollar stamped to attest its purity. {chop of tea},… … The Collaborative International Dictionary of English
chop — chop1 [chäp] vt. chopped, chopping [ME choppen, prob. < northern OFr choper, for OFr coper, to cut off (< VL * cuppare, to decapitate < * cuppum, skull < LL cuppa, CUP); infl. by couper, to strike (< coup, colp, a blow: see COUP)]… … English World dictionary
chop — chop1 /chop/, v., chopped, chopping, n. v.t. 1. to cut or sever with a quick, heavy blow or a series of blows, using an ax, hatchet, etc. (often fol. by down, off, etc.): to chop down a tree. 2. to make or prepare for use by so cutting: to chop… … Universalium
chop — I [[t]tʃɒp[/t]] v. chopped, chop•ping, n. 1) to cut or sever with one or more quick, heavy blows, using a sharp tool (often fol. by down, off, etc.): to chop down a tree[/ex] 2) to make or prepare for use by so cutting: to chop logs[/ex] 3) to… … From formal English to slang
chop — I. verb (chopped; chopping) Etymology: Middle English chappen, choppen more at chap Date: 14th century transitive verb 1. a. to cut into or sever usually by repeated blows of a sharp instrument b. to cut into pieces often used with up … New Collegiate Dictionary
first class — Synonyms and related words: best, first chop, first rate, greatest, highest, maximal, maximum, most, superlative, supreme, tip top, top, top drawer, top hole, top notch, topflight, topmost, topping, tops, uppermost, utmost … Moby Thesaurus
first rate — Synonyms and related words: best, capital, dandy, fine, first chop, first class, greatest, highest, maximal, maximum, most, prime, superior, superlative, supreme, tip top, top, top drawer, top hole, top notch, topflight, topmost, topping, tops,… … Moby Thesaurus