Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

first+language

Толкование Перевод

1 right

1) право ( суб'єктивне); праводомагання; справедлива вимога; привілей; права сторона

2) правильний; належний; правомірний, справедливий; правий ( у політичному сенсі); реакційний

3) відновлювати ( справедливість); виправляти(ся)

4) направо

•

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

- right a wrong
- right a wrong done
- right at law
- Right-Centrist
- right extremism
- right extremist
- right-hand man
- right-holder
- right in action
- right in gross
- right in personam
- right in rem
- right not to belong to a union
- right of a trial by jury
- right of abode
- right of access
- right of access to courts
- right of access to court
- right of action
- right of angary
- right of appeal
- right of approach
- right of appropriation
- right of assembly
- right of asylum
- right of audience
- right of authorship
- right of birth
- right of blood
- right of chapel
- right of choice
- right of common
- right of concurrent user
- right of conscience
- right of contribution
- right of correction
- right of court
- right of denunciation
- right of detention
- right of dissent
- right of divorce
- right of eminent domain
- right of enjoyment
- right of entry
- right of equal protection
- right of establishment
- right of existence
- right of expatriation
- right of expectancy
- right of feud
- right of first refusal
- right of fishery
- right of free access
- right of hot pursuit
- right of individual petition
- right of innocent passage
- right of intercourse
- right of intervention
- right of joint use
- right of jurisdiction
- right of legal entity
- right of legation
- right of light
- right of membership
- right of military service
- right of mortgage
- right of navigation
- right of operative management
- right of ownership
- right of passage
- right of patent
- right of personal security
- right of petition
- right of place
- right of political asylum
- right of possession
- right of pre-emption
- right of primogeniture
- right of prior use
- right of priority
- right of privacy
- right of private property
- right of property
- right of protest
- right of publicity
- right of pursuit
- right of re-election
- right of recourse
- right of recovery
- right of redemption
- right of regress
- right of relief
- right of remuneration
- right of reply
- right of representation
- right of reprisal
- right of reproduction
- right of rescission
- right of retaliation
- right of retention
- right of sanctuary
- right of search
- right of secrecy
- right of self-determination
- right of self-preservation
- right of settlement
- right of silence
- right of suit
- right of taking game
- right of the individual
- right of the owner
- right of the people
- right of the state
- right of transit
- right of translation
- right of visit
- right of visit and search
- right of water
- right of way
- right of withdrawal
- right on name
- right oneself
- right the oppressed
- right to a building
- right to a counsel
- right to a dual citizenship
- right to a fair trial
- right to a flag
- right to a hearing
- right to a nationality
- right to a piece of land
- right to a reasonable bail
- right to a speedy trial
- right to a trial by jury
- right to act independently
- right to administer property
- right to adopt children
- right to aid of counsel
- right to air
- right to an abortion
- right to an effective remedy
- right to annul laws
- right to appeal
- right to appoint judges
- right to assemble peaceably
- right to assistance of counsel
- right to attend
- right to bail
- right to bargain collectively
- right to be confronted
- right to be heard
- right to be presumed innocent
- right to be represented
- right to bear arms
- right to bear fire-arms
- right to become president
- right to begin
- right to belong to a union
- right to burn national flag
- right to carry a firearm
- right to carry arms
- right to carry fire-arms
- right to challenge a candidate
- right to challenge a juror
- right to change allegiance
- right to choose
- right to choose one's religion
- right to coin money
- right to collective bargaining
- right to compensation
- right to consult an attorney
- right to counsel
- right to criticism
- right to cultural autonomy
- right to damages
- right to declare war
- right to designate one's hairs
- right to die
- right to divorce
- right to earn a living
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to end pregnancy
- right to enjoy one's benefits
- right to enter a country
- right to exact payment
- right to expel a trespasser
- right to express ones' views
- right to expropriate
- right to fish
- right to fly a maritime flag
- right to found a family
- right to frame a constitution
- right to free education
- right to free medical services
- right to freedom
- right to freedom from torture
- right to freedom of expression
- right to freedom of residence
- right to freedom of speech
- right to health
- right to hold a public office
- right to hold property
- right to housing
- right to human dignity
- right to immediate release
- right to impose taxes
- right to impose taxes
- right to independence
- right to inherit
- right to initiate legislation
- right to inspection
- right to interpret laws
- right to intervene
- right to introduce legislation
- right to join an association
- right to jury trial
- right to keep and bear arms
- right to keep arms
- right to possess firearms
- right to kill
- right to land
- right to lease
- right to legal equality
- right to legal representation
- right to legislate
- right to levy taxes
- right to liberty
- right to life
- right to make a decision
- right to make a will
- right to make treaties
- right to manage
- right to maternity leave
- right to medical care
- right to national autonomy
- right to neutrality
- right to nullify laws
- right to one's own culture
- right to oppose
- right to organize unions
- right to ownership of property
- right to personal security
- right to picket
- right to possess firearms
- right to practice law
- right to present witnesses
- right to privacy
- right to private property
- right to property
- right to protection
- right to public trial
- right to publish expression
- right to punish a child
- right to real estate
- right to recall
- right to recover
- right to redeem
- right to redress
- right to regulate trade
- right to remain silent
- right to remarry
- right to rest
- right to rest and leisure
- right to retain counsel
- right to return to work
- right to safety
- right to secede
- right to secede from the USSR
- right to secession
- right to security
- right to security of person
- right to seek elective office
- right to seek pardon
- right to seek refund
- right to self-determination
- right to self-expression
- right to self-government
- right to sell
- right to silence
- right to social insurance
- right to social security
- right to speak
- right to stop a prosecution
- right to strike
- right to sublet
- right to subpoena witness
- right to sue
- right to take water
- right to tariff reduction
- right to tax exemption
- right to terminate a contract
- right to terminate pregnancy
- right to the name
- right to the office
- right to the patent
- right to the voice
- right to think freely
- right to transfer property
- right to travel
- right to treasure trove
- right to trial by jury
- right to use
- right to use firearms
- right to use force
- right to use water
- right to veto
- right to will property
- right to work
- right of defence
- right of defense
- right to collect revenues
- right to collect taxes
- right to exist
- right to existence
- right to issue decrees
- right to issue edicts
- right to labor
- right to labour
- right to self-defence
- right to self-defense
- right to set penalties
- right to set punishment

English-Ukrainian law dictionary > right
2 base

1. n

1) основа, підстава; базис, база; низ; дно

2) основний момент (пункт)

3) база, опорний пункт

military base — військова база

4) стартова площадка

launching base — стартова позиція (ракети)

5) мат. основа (геометричної фігури)

6) буд. фундамент

7) архт. п'єдестал, цоколь; підвалина

8) тех. штатив

9) геол. підошва

10) ел. цоколь (лампи)

11) хім. основа

12) друк. колодка для кліше

13) спорт. місце старту, стартова лінія

to be off one's base — бути не при своєму розумі

to get to first base — амер., розм. добитися першого успіху, зробити перші кроки (в чомусь)

to change one's base — амер., розм. відступати, тікати

to reach home base — успішно закінчити справу

2. adj

1) низький, підлий

2) нижній

3) низький, негучний

4) низькорослий, невисокий

5) фальшивий, неповноцінний

6) неблагородний, окисний (про метал); низькопробний

7) простонародний, грубий, зіпсований (про мову)

base Latin — вульгарна латинь

base language — засмічена мова

8) основний

base pay — основна заробітна плата

9) базовий

10) військ. донний

11) незаконний, незаконнонароджений

base son — позашлюбний син

12) юр. примусовий, рабський, кріпацький

3. v

1) засновувати; обґрунтовувати

2) закладати фундамент (основу)

3) базувати; розміщувати війська

* * *
I n
1) основа; базис; база; низ, дно; підніжжя

2) основа, підстава, основний момент, пункт

3) база; опорний пункт; пepeв.; вiйcьк. ( стартова) площадка

4) мaт. основа

5) бyд. підмурок, підвалини; донна частина; фундамент; apxiт. п'єдестал, цоколь; тex. фундаментна плита; основна рама ( машини); основна дошка ( приладу); тex. штатив

6) гeoл. підошва ( base surface); гeoл. підстильний шар, підстильна порода

7) гeoд. базис

8) eл. цоколь ( лампи); ізолююча основа ( рубильника)

9) кiнo підкладка

10) xiм. основа

11) пoлiгp. ніжка літери, підставка кліше

12) лiнгв. основа ( слова)

13) cпopт. місце старту; стартова площадка або лінія

14)

off base — aмep. необґрунтований ( про твердження); помилковий, далекий від істини; зненацька

(to be) off one's base — ( бути) несповна розуму
II a
1) основний, базисний; фундаментальний

2) базовий

3) cпeц. основний; базовий; який стосується бази

base rock — гeoл. основна порода

base point — тoп. основний орієнтир

4) базисний

5) вiйcьк. донний

base charge — донний заряд

6) aв. наземний
III v
1) (on, upon) засновувати, обґрунтовувати

2) базувати; розміщати війська

3) бyд. фундирувати
IV a
1) ниций, підлий

2) нижній

3) низький; неголосний

4) арх. низькорослий, невисокий

5) невисокої якості; неякісний; низькопробний; фальшивий, неповноцінний або низької вартості ( про монету)

6) соромний, негожий

7) окисний ( про метали); низькопробний ( про сплав)

8) простонародний, грубий ( про мову)

9) заст. незаконний, незаконнонароджений

10) юp.; пepeв.; icт. примусовий; рабський, кріпосний
V [beis] n
гра в бари (тж. prisoner's base)

English-Ukrainian dictionary > base
3 murder

1. n

(навмисне) убивство

murder in the first degree — амер. убивство за обставин, які не пом'якшують провину

murder in the second degree — амер. убивство за обставин, які пом'якшують провину

to commit murder — учинити убивство

to cry blue murder — кричати на ґвалт, лементувати, репетувати

murder will out — присл. шила в мішку не сховаєш

2. v

1) убивати; учинити навмисне убивство

2) погано виконувати, псувати (музичний твір)

3) спотворювати (мову)

to murder the English language — спотворювати англійську мову

4) марнувати, гаяти (час)

3. int

рятуйте!

* * *
I n
1) вбивство

2) що-небудь дуже важке або стомлююче

3) ( вигук) гвалт!, караул!
II v
1) убивати ( жорстоко); здійснювати ( навмисне) убивство

2) погано виконувати, псувати ( музичний твір); перекручувати ( іноземну мову)

3) марно витрачати, убивати ( час)

English-Ukrainian dictionary > murder
4 very

1. adj

1) справжній; сущий; чистісінький; повний, абсолютний; жахливий, страшенний

the very truth — чистісінька правда

the veriest coward — страшенний боягуз

2) той самий, той же, саме той (як підсилення)

he lives in this very place (house) — він живе саме тут (у цьому будинку)

come here this very minute! — іди сюди в цю ж мить (негайно)!

3) самий; граничний

it grieves me to the very heart — це засмучує мене до (самої) глибини душі

4) сам по собі; простий

he could not, for very shame, refuse to give something — йому було просто соромно нічого не дати

5) навіть, хоча б; аж до

the very rats quit the ship — навіть пацюки покинули корабель

6) істинний, законний

very God of very God — рел. бога істина від бога істинна

◊ in very deed — насправді, безумовно

◊ in very truth — воістину

◊ the very idea! — що ви кажете! (подив)

◊ the very man — найбільш підхожа людина

◊ the very thing — саме те, що потрібно

◊ this is the very thing for headache — це найкращий засіб від головного болю

◊ to catch in the very act — спіймати (застати) на місці злочину

2. adv

1) дуже, значно

a very trying time — дуже тяжкий час

very much — дуже, надзвичайно

I was very much surprised — я був надзвичайно здивований

I feel very much better — мені значно краще

2) після заперечень — дещо, доволі, досить

not so very small — не такий уже й маленький

not very well — досить погано

you are not very polite — а ви не досить ввічливі

I am not very fond of music — я не дуже люблю музику

3) самий, най-

the very first (best) — найперший, найкращий

at 7, at the very latest — найпізніше о сьомій годині

I did the very best I could — я зробив усе, що тільки міг

4) точно, прямо; якраз, саме

the very same — той же самий

the very same man — та ж сама людина

very much the other way — якраз навпаки

◊ very good (well) — дуже добре, чудово; гарно; гаразд

◊ very heavy bomber — військ. надважкий бомбардувальник

◊ very heavy rocket — військ. надпотужна ракета

◊ we very nearly died — ми мало не загинули

◊ may I have it for my very own? — чи можна мені взяти це для себе особисто?

◊ my very own Christy — Крісті, рідна моя

◊ very early warning system — військ. система дуже раннього попередження

◊ V. light — військ. сигнальна ракета Вері

◊ V. pistol — військ. сигнальний пістолет Вері

◊ V. Reverend — його превелебність (про настоятеля собору)

* * *
I a
1) дійсний, щирий, справжній, щирий; the very truth щира /чиста/ правда; а very rogue справжній /страшенний/ шахрай; повний, абсолютний; надзвичайно ; the very reverse (of) повна протилежність; the very nonsense цілковита дурниця; the very stupіdіty верх дурості; (після the, thіs, that і присвійних займенників) той самий; той же; саме той; at that very moment у той самий момент; that іs the very thіng that І was sayіng я саме це і говорив; самий; граничний; а very lіttle more ще; зовсім небагато; трохи; at the very bottom на самому дні; іn the very heart of the cіty у самому центрі міста; іt grіeves me to the very heart це засмучує мене до глибини душі; сам по собі; простий; the very thought frіghtens me одна думка про це мене лякає; the very fact of hіs presence іs enough досить того, що він присутній; самий; навіть; хоча б; аж до; theіr very language іs becomіng unіntellіgіble to us сама їхня мова стає нам незрозумілою; the very chіldren know іt навіть діти знають це

2) іст. щирий; very God of very God рел. Бога істина від Бога істинна * іn very deed дійсно, насправді; безсумнівно; іn very truth воістину; the very іdeal як можна!, що ви кажете! ( вислів протесту або здивування)
II adv.
1) дуже; вельми; а very tryіng tіme дуже лихий час ; very much дуже (ч.асто з р. р.); dіd you lіke the playº very V. much вам сподобалася п’єсаº very Дуже; І was very much pleased, І was very pleased я був дуже радий; значно, набагато (із прикметниками в ст. порівн.); І feel very much better мені значно краще

2) після заперечень у незначній мірі; аж ніяк не; досить; not very rіch небагатий; І am not so very sure я в цьому аж ніяк не упевнений; you are not very polіte ви не дуже-то і ввічливі; that’s not a very nіce thіng to say це не дуже люб’язно, це досить грубо

3) у сполученні з чи прикметником прислівником у чудовому ступені самий; the very fіrst [last, best] найперший [останній, кращий]; at the very most [least] якнайбільше [менше]; the very last thіng І expected цього я ніяк не очікував

4) саме, точно; іn the very same words точно тими ж словами; the very same man саме той (самий) чоловік; the very same day the year before рівно рік назад; very much the other way саме навпаки * very good дуже добре, відмінно; добре (згода); слухаюся!, є! ( відповідь на наказ); very well дуже добре, відмінно; ну, добре, так і бути; = приходиться погоджуватися; мор. так тримати!; very nearly майже; are you readyº very V. nearly so ви готовіº very Так, майже; my [hіs, her] very own свій власний; may І have іt for my very ownº можна мені взяти це собіº; рідний, близький, улюблений; my very own Mary Мари, рідна моя

English-Ukrainian dictionary > very
5 warm

1. n розм.

зігрівання

to have a warm — погрітися

to give a warm — погріти, зігріти

I must give the milk a warm — мені треба підігріти молоко

British (Service) warm — коротка зимова шинель

2. adj

1) теплий; зігрітий; підігрітий

warm coffee — тепла кава

warm to the touch — теплий на дотик

2) жаркий

warm countries — жаркі країни

3) палкий; сердечний, щирий

a warm welcome — щирий (теплий) прийом

warm thanks — щира (сердечна) вдячність; палка подяка

4) розпалений, розгарячілий; збуджений

heart warm with love — серце, зігріте коханням

5) пристрасний, гарячий, запальний

warm support — гаряча підтримка

to do smth. in warm blood — зробити щось згарячу (зопалу)

6) дратівливий, дразливий

warm temper — гарячність; дратівливість

7) нескромний; хтивий, похітливий

warm temperament — влюбливість:

8) розм. добре влаштований

9) розм. слабоактивний (про радіоактивні речовини)

10) жив. теплий (про колір)

11) мисл. свіжий, гарячий (про слід)

12) перен. близький до мети; що стоїть на правильному шляху

awarm corner — небезпечна (гаряча) ділянка (бою тощо)

warm heart — добре серце

warm language (words) — амер., розм. лайка

warm with — розм. з окропом і цукром, розведений (про спиртні напої)

warm work — напружена фізична праця; небезпечне заняття; гостра боротьба (сутичка)

to get warm — зігрітися, погрітися

to keep a business prospect warm — амер., розм. обробляти можливого покупця, не проґавити клієнта

to make things (it) warm for smb. — насолити (допекти) комусь; вижити когось

3. v

1) гріти; нагрівати; зігрівати; підігрівати

2) грітися; нагріватися; зігріватися; підігріватися

the coffee is warming (up) on stove — кава підігрівається на плиті

3) розпалювати, надихати; пожвавлювати

4) пожвавлюватися

5) відчувати інтерес (симпатію, прихильність, ласку); співчувати

my heart warms to her — я їй співчуваю

6) розм. відшмагати, відлупцювати; віддубасити

warm over — амер. підігрівати, розігрівати (їжу)

warm up — спорт. розминатися

to warm the bench — спорт. сидіти на лаві для запасних гравців, бути в запасі

* * *
I [wxːm] n
1) зігрівання

to have a warm — погрітися

to give a warm — погріти, зігріти

it must have another warm first — це потрібно знову розігріти

2) тепле приміщення

British /Service/ warm — коротка зимова шинель
II [wxːm] adj
1) теплий

warm countries — теплі країни

2) розігрітий

warm with wine [with battle] — розпаленілий вином [битвою]

to be warm from exercise — підігрітий рухом

3) теплий

4) гарячий

a warm welcome — теплий прийом

she is such a warm person — вона така душевна людина

warm heart — добре /чуйне/ серце

warm thanks — гаряча подяка; щире спасибі

5) жагучий, палкий, гарячий

warm support — гаряча підтримка

warm imagination — палка уява

warm blood — гаряча кров; запал, жар, пристрасть

to give warm encouragement to smb; smth — гаряче підтримувати

6) запальний, дратівливий

warm temper — гаряча вдача, запальність

the dispute grew warm — суперечка розпалювалася

to have warm words with smb — різко поговорити з кимось; посваритися, насваритися з кимось

7) нескромний; похітливий

warm descriptions — нескромні описи

warm temperament — влюбливість

8) добре влаштований

9) небезпечний, важкий

10) живий теплий

red, yellow and orange are called warm colours — червоний, жовтий, жовтогарячий називають теплими кольорами

warm in colour — теплий за колоритом

11) миcл. гарячий ( про слід)

12) свіжий ( про запах)

13) близький до мети, що стоїть на правильному шляху (з дитячої гри "тепло е холодно")

to get warm — зігрітися

come and get warm — заходьте е погрійтеся;; розгарячитися

to be warm — почувати тепло

to keep a seat /a place/ warm for smb — зберегти місце або посаду для когось ( тимчасово зайнявши його)
III [wxːm] adv; = warmly IV [wxːm] v
1) ( warm up) гріти; нагрівати, зігрівати; розігрівати

a fire warms the room — кімнату обігріває камін

the sun has warmed the air — сонце нагріло повітря

to warm (up) milk — підігріти молоко

to warm up mutton — розігріти баранину; зігріватися, підігріватися; розігріватися

2) ( warm up) надихати; пожвавлювати

to warm one's heart — зігрівати душу

wine to warm the heart — вино для підняття настрою; надихатися, оживитися

3) (to, toward) відчути симпатію ( до когось), інтерес

my heart warms to him — я йому співчуваю

4) cл. побити (to warm smb 's jacket)

warm to smb 's ears — aмep.; eл. продзижчати комусь ( усі) вуха

to warm the bench — cпopт., сидіти на лаві для запасних гравців, бути в запасі;

English-Ukrainian dictionary > warm
6 _сміх; глузування; жарт

better lose a jest than a friend he is not laughed at that laughs at himself first he jests at scars who never felt a wound he laughs best who laughs last he that laughs on Friday will weep on Sunday jeerers must be content to taste of their own broth jesters do oft prove prophets laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone laugh before breakfast, you'll cry before supper a loud laugh bespeaks the vacant mind a man who can smile when he feels like cussin' has the qualities of a winner many a true words is spoken in jest sarcasm is the language of the devil use your wit as a shield, not as a sword wit is the salt of conversation, not the food wit without discretion is a sword in the hand of a fool the wit of conversation consists more in finding it in others than showing a great deal yourself the worst jests are the true ones

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _сміх; глузування; жарт

См. также в других словарях:

first language — n the language that you first learn as a child = ↑native language/tongue, mother tongue ↑mother tongue →↑second language … Dictionary of contemporary English
first language — noun count 1. ) the first language that you learn to speak: NATIVE LANGUAGE 2. ) the main language that people speak in a region or country … Usage of the words and phrases in modern English
first language — first languages N COUNT Someone s first language is the language that they learned first and speak best; used especially when someone speaks more than one language … English dictionary
First language — The monument for the Mother tongue in Nakhchivan, Azerbaijan Mother tongue redirects here. For other uses, see Mother tongue (disambiguation). Native speaker redirects here. For the novel, see Native Speaker. A first language (also native… … Wikipedia
first language — noun one s native language; the language learned by children and passed from one generation to the next • Syn: ↑mother tongue, ↑maternal language • Hypernyms: ↑natural language, ↑tongue * * * ˌfirst ˈlanguage f132 [first language … Useful english dictionary
first language — UK / US noun [countable] Word forms first language : singular first language plural first languages linguistics 1) the first language that you learn to speak 2) the main language that people speak in a region or country … English dictionary
first language — noun a) the first language one is taught to speak; ones native language. b) the language one feels most comfortable and capable with … Wiktionary
ˌfirst ˈlanguage — noun [C] 1) the first language that you learn to speak 2) the main language that people speak in a region or country … Dictionary for writing and speaking English
first language — noun (C) the language that you first learn as a child compare second language … Longman dictionary of contemporary English
first language — /fɜst ˈlæŋgwɪdʒ/ (say ferst langgwij) noun the language first used by a person for oral communication and often identified with one s nationality; mother tongue. Also, native language …
first language — ➡ World English * * * … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

first+language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

first+language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: