first+example

чай с молоком — tea with milk

с улыбкой — with a smile

с интересом — with interest

с удовольствием — with pleasure

со смехом — with a laugh, with laughter

с песнями и смехом — with song and laughter

книга с картинками — picture-book

повидать отца с матерью — see* one's father and mother

брат с сестрой ушли — brother and sister went away

мы с тобой, мы с вами — you and I

что с тобой? — what is the matter with you?

у него нехорошо с лёгкими — he has got lung trouble

с годами, с возрастом это пройдёт — it will pass with the years, with age

проснуться с зарёй — awake* with the dawn

с каждым днём — every day

с последним поездом — by the last train

с курьером — by courier / messenger

приехать с Кавказа — come* from the Caucasus

рыба с Волги — fish from the Volga

вернуться с работы — return from work

уйти с поста — leave* one's post

писать портрет с кого-л. — paint smb.'s picture

брать пример с кого-л. — follow smb.'s example

с радости, с горя — with / for joy, grief

с досады, со злости — with vexation, with anger

со стыда — for / with shame

с сентября по декабрь — from September to December

с трёх до пяти — from three to five

он не видел её с прошлого года — he has not seen her since last year

он будет работать там с января, пятницы, трёх часов — he will start working there beginning from January, Friday, three o'clock

он начнёт работать там с января, с пятницы, с трёх часов — he will start working there in January, on Friday, at three o'clock

с головы до ног — from head to foot

с начала до конца — from beginning to end

со сна — half awake

взять с бою — take* by storm

с минуты на минуту — every minute

с чьего-л. разрешения, с чьего-л. позволения — with smb.'s permission

с вашего согласия — with your consent

с виду — in appearance

с булавочную головку — the size of a pin's head

с вас ростом — about the same height as yours

с лошадь величиной — the size of a horse

туда будет с километр — it is about a kilometre from here

In this case only the ratio matters (or is of importance).

As for a function of a real variable, the inverse of differentiation of a function of a complex variable is integration.

As in the case of silver and gold, platinum metals collect in...

As with complete failure to deliver water, check first the whole pipe arrangement.

As is the case with methane, these three hydrogens are indistinguishable.

As with size and brightness, the form and motions of the comet tails are extremely varied.

то, что — what; the fact that; that which

он узна́л то, что ему́ на́до — he learned what he wanted to know

то бы́ло ра́ннею весно́й — it was in early spring

я о том не жале́ю — I am not sorry about that

приме́р тому́ — an example of that

у меня́ оста́лся оди́н каранда́ш, да и то́ плохо́й — I have one pencil left, and a bad one at that

вме́сте с тем — at the same time

де́ло в том, что... — the fact / point is that

и без того́ — as it is

и тому́ подо́бное — and so on; and so forth

к тому́ же — moreover, besides; in addition

кро́ме того́ — besides (that), in addition

ме́жду тем, как... — whereas, while

не без того́ — not without that; I wouldn't deny that

не то́ чтобы... но / а... — (it's) not that... but; not so much... as; not exactly; it is not that

он не то что́бы глуп, но лени́в — he is not exactly stupid, but lazy; it's not that he is stupid, but he is lazy

не то что́бы мне не́ было интере́сно, но я про́сто уста́л — it is not that I am not interested, but I am simply tired

несмотря́ на то́, что... — in spite of the fact that

пе́ред тем, как... — before

по ме́ре того́, как... — as

по́сле того́, как... — after

тем са́мым — thereby

то да сё — one thing and another; this and that; and all that

(поговори́ть) о том, о сём — (talk) about one thing and another

со всем тем — notwithstanding all this

тем не ме́нее — nevertheless

то и де́ло раздаю́тся звонки́ в дверь — the doorbell keeps on ringing

то́ ли (ещё) бу́дет! — wait for more!; see what happens next!

тому́ (бу́дет) три го́да, как... — it is three years since, it is three years ago that

тому́ наза́д — ago

мно́го лет тому́ наза́д — many years ago

то..., то — now..., now; sometimes..., sometimes; first..., then; at one moment..., at another

то тут, то там — now here, now there

не то..., не то — (either ['aɪ-])... or; half..., half

не то по нео́пытности, не то по небре́жности — (either) through inexperience or through carelessness

не то снег, не то дождь — half snow, half rain

то ли..., то ли — whether... or

как ему́ помо́чь? — how can we help him?

как тебя́ зову́т? — what's your name?

как пожива́ете? — how are you?

ну как он? — how is he?

как дела́? — how are things?, how goes it?

как э́то? — how come?

как ты здесь очути́лся? — how come you are here?

как любе́зно с ва́шей стороны́! — how kind of you!

как он добр! — how kind he is!

как она́ мила́! — what a darling she is!, how sweet she is!

бе́лый как снег — white as snow

он игра́ет в те́ннис, как профессиона́л — he plays tennis like a pro

такой, как — such as

в то вре́мя как — while, as

с тех пор как — since

прошло́ 10 лет, как мы познако́мились — it's 10 years since we met first

сове́тую вам как друг — I advise you as a friend

кто, как не мы? — who else but we?

как говоря́т — (as) they say, rumo(u)r has it

как говоря́т в Оде́ссе — as they put it in Odessa

как наприме́р — (as) for example/for instance

я ви́дел, как она́ уходи́ла — I saw her leave

как! — what!

как, он ушёл? — what, has he left?

Предположим, что решение о выборе из трех альтернатив {x, y, z} вначале принимается посредством выбора из x и y мажоритарным голосованием, а затем вновь голосованием с целью выбора из победившей и третьей альтернативы. — Suppose that the decision among three alternatives {x, y, z} is made by first choosing between x and y by majority voting, and then voting again to choose between the winner and the third alternative.

Например, в ситуации трех игроков любые два игрока из трех могут составить большинство и выбрать из набора общественных альтернатив. — For example, in a three-player situation, any two out of the three players can form a majority and select among a set of social alternatives.

голосование путем простого большинства — simple majority voting

Требует, чтобы победитель получил более 50% голосов. — Simple majority voting requires that the winner receive more than 50 percent of the vote.

Употребление термина моральная угроза в литературе не вполне единообразно. Этот термин возник в литературе по страхованию, которая вначале сосредоточила внимание на двух типах информационных несовершенств: "моральная угроза", которая возникает в тех случаях, когда страховая компания не может наблюдать, прилагает ли страхователь усилия по предотвращению ущерба, и "неблагоприятный выбор", который встречается в тех случаях, когда в момент приобретения страхового полиса страхователь больше знает о вероятности наступления страхового события, чем компания. — The literature's use of the term moral hazard is not entirely uniform. The term originates in the insurance literature, which first focused attention on two types of informational imperfections: the "moral hazard" that arises when an insurance company cannot observe whether the insured exerts effort to prevent a loss and the "adverse selection" that occurs when the insured knows more than the company at the time he purchases a policy about his likelihood of an accident.

моральная угроза со стороны потребителя — moral hazard on the consumer side

Например, аренда невозможна вследствие моральной угрозы со стороны потребителя. — For example, leasing is impossible because of moral hazard on the consumer side.

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

импульсный источник электропитания с коммутацией тока на первичной стороне
-

In primary switch mode power supplies, the AC mains voltage is first rectified and smoothed and then chopped ("switched"). Chopping means that the DC voltage is switched periodically at a frequency of 40 to 200 kHz using a power transistor.
In contrast to linearly regulated power supplies, the power transistor does not act as a variable resistor but as a switch instead. This generates a square-wave AC voltage that is transformed to the secondary circuit using a high-frequency transformer. In the secondary circuit, the voltage is rectifi ed and smoothed. The quantity of energy transformed to the secondary circuit is controlled, depending on the load, by varying the chopping rate. The longer the transistor is conductive, the higher is the quantity of energy transformed to the secondary circuit ( pulse width modulation).
Due to the use of high-frequency AC voltage, primary switch mode power supplies have the decisive advantage that their transformer can be of much smaller size than required for the transformation of low frequencies. This reduces the weight and the dissipation inside the unit. The effi ciency of these units is between 85 and 95 %. Since the output voltage does not directly depend on the input voltage, these units can be used for a wide input voltage range and can even be supplied with DC voltage. Furthermore, it is possible to buffer short-time mains voltage breakdowns up to 200 ms. However, the power failure buffering time is limited by the size of capacitor C1 since a longer buffering time requires a higher capacity and thus a bigger size of the capacitor. Especially in case of small power supplies this is not desirable.
Therefore, a practicable compromise has to be made between the size of the power supply and the buffering time.
Primary switch mode power supplies can be used for all purposes. For example, they are suitable for the supply of all kind of electronics as well as for electromechanical applications.
[ABB]

Тематики

• источники и системы электропитания

EN

• primary switch mode power supply