Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

firmemente

  • 1 крепко

    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    adv
    1) gener. (стойко, непоколебимо) con firmeza, de recio, firme, firmemente (прочно), fuertemente, inquebrantablemente, sólidamente (твёрдо)
    2) simpl. (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, con fuerza, muy fuerte

    Diccionario universal ruso-español > крепко

  • 2 нетвёрдо

    нареч.
    no firmemente, no seguro

    нетвёрдо стоя́ть на нога́х — vacilar vi

    нетвёрдо знать что́-либо — no saber con seguridad algo

    он нетвёрдо в э́том уве́рен — no está firmemente convencido de ésto, no está bien seguro de ésto

    * * *
    adv
    gener. no firmemente, no seguro

    Diccionario universal ruso-español > нетвёрдо

  • 3 сильно

    си́льн||о
    forte, ege;
    \сильноый forta;
    potenca, multpova (мощный);
    intensa (о чувстве;
    о свете;
    о морозе);
    \сильноый па́рень forta knabego;
    \сильноая а́рмия forta armeo;
    он силён в матема́тике li estas forta en matematiko.
    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    adv
    1) gener. (по своему действию, проявлению) fuertemente, a raja tabla, con fuerza, con violencia (непереносимо), de lo lindo, de recio, estrepitosamente, firmemente, fuerte, grande, gravemente (серьёзно; опасно), reciamente (резко), robustamente (крепко), vigorosamente (стойко), violentamente, cantidad
    2) colloq. un montón

    Diccionario universal ruso-español > сильно

  • 4 твёрдо

    твёрд||о
    firme;
    \твёрдо реши́ть firme decidi;
    \твёрдоость 1. malmoleco, solideco, firmeco;
    2. перен. firmeco;
    \твёрдоый 1. malmola, solida, firma;
    2. перен. firma;
    \твёрдоые це́ны stabilaj (или fiksaj) prezoj.
    * * *
    нареч.
    firmemente, con firmeza

    твёрдо стоя́ть на нога́х — tenerse firme en pie

    твёрдо стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    твёрдо держа́ться — mantenerse firme

    твёрдо запо́мнить — recordar con seguridad

    твёрдо реши́ть — decidirse con firmeza

    * * *
    нареч.
    firmemente, con firmeza

    твёрдо стоя́ть на нога́х — tenerse firme en pie

    твёрдо стоя́ть на своём — mantenerse en sus trece

    твёрдо держа́ться — mantenerse firme

    твёрдо запо́мнить — recordar con seguridad

    твёрдо реши́ть — decidirse con firmeza

    * * *
    adv
    gener. con firmeza, de firme, de piem (piems), en pie, firmemente

    Diccionario universal ruso-español > твёрдо

  • 5 незыблемо

    нареч. книжн.
    sólidamente, inmutablemente, firmemente
    * * *
    adv
    book. firmemente, inmutablemente, sólidamente

    Diccionario universal ruso-español > незыблемо

  • 6 непоколебимо

    нареч.
    con firmeza, firmemente, sólidamente, de un modo firme
    * * *
    adv
    gener. con firmeza, de un modo firme, firmemente, sólidamente

    Diccionario universal ruso-español > непоколебимо

  • 7 неуклонно

    нареч.
    1) consecuentemente; constantemente, con constancia ( постоянно); inmutablemente ( неизменно)

    неукло́нно сле́довать чему́-либо — investigar algo consecuentemente

    2) ( непоколебимо) firmemente, con firmeza
    * * *
    adv
    gener. (ñåïîêîëåáèìî) firmemente, con constancia (постоянно), con firmeza, consecuentemente, constantemente, inmutablemente (неизменно)

    Diccionario universal ruso-español > неуклонно

  • 8 стойко

    нареч.
    firme, firmemente; tenazmente ( упорно)
    * * *
    adv
    gener. firme, firmemente, tenazmente (упорно)

    Diccionario universal ruso-español > стойко

  • 9 устойчиво

    нареч.
    1) establemente, con estabilidad
    2) перен. constantemente, con constancia; firmemente, con firmeza ( твёрдо)
    * * *
    adv
    1) gener. con estabilidad, establemente
    2) liter. con constancia, con firmeza (твёрдо), constantemente, firmemente

    Diccionario universal ruso-español > устойчиво

  • 10 он нетвёрдо в этом уверен

    pron
    gener. no está bien seguro de ésto, no está firmemente convencido de ésto

    Diccionario universal ruso-español > он нетвёрдо в этом уверен

  • 11 преисполненный

    1) прич. от преисполнить
    2) прил., + род. п. lleno, pleno (de)

    преиспо́лненный высокоме́рия — inflado de altivez

    преиспо́лненный реши́мости — lleno de resolución, firmemente decidido

    * * *
    adj
    1) gener. pleno (de), ïðèë. lleno
    2) liter. lleno

    Diccionario universal ruso-español > преисполненный

  • 12 преисполненный решимости

    adj
    gener. firmemente decidido, lleno de resolución

    Diccionario universal ruso-español > преисполненный решимости

См. также в других словарях:

  • firmemente — adv. Con firmeza. ⊚ Con seguridad: ‘Lo creo firmemente’. * * * firmemente. adv. m. Con firmeza …   Enciclopedia Universal

  • firmemente — adv. De modo firme.   ‣ Etimologia: firme + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • firmemente — adv. m. Con firmeza …   Diccionario de la lengua española

  • firmemente — (adv) (Intermedio) de manera fuerte o decisiva Ejemplos: Estamos firmemente convencidos que tenemos el mejor candidato. Apretó firmemente los tornillos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • firmemente — adv Con fuerza, seguridad y decisión; con firmeza: creer firmemente en la justicia, amarrar firmemente un cable …   Español en México

  • firmemente — adverbio a pies juntillas, enérgicamente. Se refieren a acciones como creer en una cosa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • insistir a machamartillo — Firmemente. Fuertemente. Con insistencia. . es un martillo grande que emplean los herreros para ablandar el metal. Trabajar consiste en que, mientras una persona golpea la pieza con el macho, otra la va moldeando con un martillo más pequeño. La… …   Diccionario de dichos y refranes

  • Browning GP-35 — Saltar a navegación, búsqueda Browning GP 35 Tipo Pistola semiautomática País de or …   Wikipedia Español

  • Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • Riaz Ahmed Gohar Shahi — Saltar a navegación, búsqueda His Holiness Rīaz Ahmed Gohar Shahī 25 de noviembre de 1941 25 de noviembre de 2001 Nombre alternativo H …   Wikipedia Español

  • Guerra entre Artigas y el Directorio — Entre 1814 y 1880, la República Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles, a través de las cuales se definió la forma de gobierno que regiría al país. La primera de ellas fue la que enfrentó al caudillo oriental José Artigas con el …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»