-
1 hire and fire
heuern und feuern, einstellen und entlassenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hire and fire
-
2 Feuerlöschventil
кран пожарный
Кран, устанавливаемый на внутреннем водопроводе и оборудованный соединительной головкой, т.е. устройством для быстрого и надёжного присоединения пожарного рукава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
клапан противопожарный
Огнестойкий клапан, перекрывающий воздуховод при возникновении пожара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
противопожарный клапан
Устройство, автоматически перекрывающее при пожаре проем в ограждающей конструкции, канал или трубопровод и препятствующее распространению огня и дыма в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]
клапан противопожарный
Автоматически и дистанционно управляемое устройство для перекрытия вентиляционных каналов или проемов в ограждающих строительных конструкциях зданий, имеющее предельные состояния по огнестойкости, характеризуемые потерей плотности и потерей теплоизолирующей способности:
- нормально открытый (закрываемый при пожаре);
- нормально закрытый (открываемый при пожаре);
- двойного действия (закрываемый при пожаре и открываемый после пожара)..."
[СП 7.13130.2009]
Рис. TROX TECHNIKПараллельные тексты EN-RU
Fire dampers shut automatically to prevent the propagation of fire and smoke through ductwork to adjacent designated fire compartments.
[TROX TECHNIK]Противопожарные клапаны предназначены для автоматического перекрытия воздуховодов и предотвращения распространения дыма и огня через воздуховоды систем вентиляции и кондиционирования воздуха зданий и сооружений.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feuerlöschventil
-
3 Brandschutz
безопасность пожарная
Совокупность организационных и технических мероприятий по предупреждению и ликвидации пожаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
система противопожарной защиты
Совокупность организационных мероприятий и технических средств, направленных на предотвращение воздействия на людей опасных факторов пожара и ограничение материального ущерба от него.
[ ГОСТ 12.1.033-81]
система противопожарной защиты
Комплекс организационных мероприятий и технических средств, направленных на защиту людей и имущества от воздействия опасных факторов пожара и (или) ограничение последствий воздействия опасных факторов пожара на объект защиты (продукцию).
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandschutz
-
4 Feuersicherheit
безопасность пожарная
Совокупность организационных и технических мероприятий по предупреждению и ликвидации пожаров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feuersicherheit
-
5 Brandsperre
противопожарная преграда
Конструкция в виде стены, перегородки, перекрытия или объемный элемент здания, предназначенные для предотвращения распространения пожара в примыкающие к ним помещения в течение нормируемого времени.
[СТ СЭВ 383-87]
противопожарная преграда
Строительная конструкция с нормированными пределом огнестойкости и классом конструктивной пожарной опасности конструкции, объемный элемент здания или иное инженерное решение, предназначенные для предотвращения распространения пожара из одной части здания, сооружения, строения в другую или между зданиями, сооружениями, строениями, зелеными насаждениями.
[Технический регламент о требованиях пожарной безопасности]
преграда противопожарная
Несгораемая конструкция, препятствующая распространению пожара из одной части сооружения в другую
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
противопожарная преграда
Устройства, предназнач. для ограничения распространения пожара внутри зданий, между ними (общие П. п.) или по поверхности элементов здании (местные П. п.).
К общим П. п. относят противопожарные стены, зоны, несгораемые перекрытия, экраны, разрывы между зданиями.
К местным П. п. - устройства для ограничения разлива жидкостей (обваловки, бортики и др.), противопожарные пояса в плоскости стен, огнезадерживающие устройства в материалопроводах и воздуховодах, противопожарные фартуки и перегородки в чердаках и др.
[Большой энциклопедический политехнический словарь. 2004.]К противопожарным преградам относятся противопожарные стены, перегородки, перекрытия, зоны, тамбуры-шлюзы, двери, окна, люки, клапаны.
[СНиП 2.01.02-85]
5.13 Противопожарные преграды характеризуются огнестойкостью и пожарной опасностью.
[СНиП 21-01-97]
4.4.3. При проектировании пересечений противопожарных преград воздуховодами следует руководствоваться указаниями СНиП 2.04.05.
[МДС 21-1-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandsperre
-
6 Diademweber
—1. LAT Euplectes diadematus ( Fischer et Reichenow) [ Taha diademata ( Fischer et Reichenow)]2. RUS диадемовый бархатный ткач m3. ENG fire-fronted bishop, fire-fronted weaver4. DEU Diademweber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Diademweber
-
7 Feuerauge
—1. LAT Pionopsitta pyrilia ( Bonaparte)2. RUS златоголовый украшенный попугай m3. ENG saffron-headed parrot4. DEU Goldkopfpapagei m, Feuerauge n5. FRA caïque m de Bonaparte2. RUS огнеглазка f, красноглазка f3. ENG fire-eye4. DEU Feuerauge n5. FRA —1. LAT Pyriglena leucoptera ( Vieillot)2. RUS белоплечая огнеглазка f, огнеглазая муравьеловка f3. ENG white-shouldered fire-eye4. DEU (Weißschulter)-Feuerauge n5. FRA alapi m demoiselleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerauge
-
8 Feueraugentyrann
—1. LAT Pyrope ( Cabanis et Heine)2. RUS красноглазая пиропа f3. ENG fire-eyed diucon4. DEU Feueraugentyrann m5. FRA pepoaza m à œil de feu1. LAT Pyrope pyrope ( Kittlitz)2. RUS красноглазая пиропа f3. ENG fire-eyed diucon4. DEU Feueraugentyrann m5. FRA pepoaza m à œil de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feueraugentyrann
-
9 Feuerschwanz
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerschwanz
-
10 FeuerSchwänzchen
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > FeuerSchwänzchen
-
11 Feuerschwanztimalie
—2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feu1. LAT Myzornis pyrrhoura ( Blyth)2. RUS огненнохвостая тимелия f3. ENG fire-tailed myzornis4. DEU Feuerschwänzchen n, Feuerschwanz m, Feuerschwanztimalie f5. FRA myzornis m à queue de feuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Feuerschwanztimalie
-
12 Flammenstirnchen
—1. LAT Cephalopyrus ( Bonaparte)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flammée1. LAT Cephalopyrus flammiceps ( Burton)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flamméeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Flammenstirnchen
-
13 Rotbüschel-Bartvogel
—1. LAT Psilopogon ( Müller)2. RUS красночубый бородастик m3. ENG fire-tufted barbet4. DEU Rotbüschel-Bartvogel m5. FRA barbu m à collier1. LAT Psilopogon pyrolophus ( Müller)2. RUS красночубый бородастик m3. ENG fire-tufted barbet4. DEU Rotbüschel-Bartvogel m5. FRA barbu m à collierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotbüschel-Bartvogel
-
14 Rotscheitelmeise
—1. LAT Cephalopyrus ( Bonaparte)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flammée1. LAT Cephalopyrus flammiceps ( Burton)2. RUS огненноголовый ремез m3. ENG fire-capped tit (warbler)4. DEU Flammenstirnchen n, Rotscheitelmeise f5. FRA mésange f à couronne flamméeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Rotscheitelmeise
-
15 Stelzentyrann
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleurFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Stelzentyrann
-
16 Streifentyrann
—1. LAT Machetornis ( Gray)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Machetornis rixosus ( Vieillot)2. RUS коровий [краснохохлый] тиранн m3. ENG cattle [fire-crowned] tyrant, cattle flycatcher4. DEU Stelzentyrann m, Streifentyrann m5. FRA moucherolle f querelleur1. LAT Myiodynastes maculatus ( Müller)2. RUS полосатый пёстрый тиранн m3. ENG streaked flycatcher4. DEU Streifentyrann m5. FRA tyran m audacieuxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Streifentyrann
-
17 Feuerkröten
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Feuerkröten
-
18 Unken
-
19 10477
1. LAT Euplectes diadematus ( Fischer et Reichenow) [ Taha diademata ( Fischer et Reichenow)]2. RUS диадемовый бархатный ткач m3. ENG fire-fronted bishop, fire-fronted weaver4. DEU Diademweber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 10477
-
20 9632
1. LAT Solenopsis richteri Forel2. RUS муравей m огненный чёрный3. ENG black imported fire ant, Richteri fire ant4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Fire — (f[imac]r), n. [OE. fir, fyr, fur AS. f[=y]r; akin to D. vuur, OS. & OHG. fiur, G. feuer, Icel. f[=y]ri, f[=u]rr, Gr. py^r, and perh. to L. purus pure, E. pure Cf. {Empyrean}, {Pyre}.] 1. The evolution of light and heat in the combustion of… … The Collaborative International Dictionary of English
FIRE — (Heb. אֵשׁ). In the Bible Once humans discovered that fire could be maintained and exploited for their needs, it became one of their most important assets. Fire was used for light, warmth, cooking, roasting, baking, in waging war, and in various… … Encyclopedia of Judaism
fire — [fīr] n. [ME fyr < OE, akin to Ger feuer < IE base * pewōr > Gr pyra, PYRE, Czech pýř, glowing embers] 1. the active principle of burning, characterized by the heat and light of combustion 2. fuel burning in a furnace, fireplace, etc. 3 … English World dictionary
fire — ► NOUN 1) the state of burning, in which substances combine chemically with oxygen from the air and give out bright light, heat, and smoke. 2) an instance of destructive burning. 3) wood or coal burnt in a hearth or stove for heating or cooking.… … English terms dictionary
Fire — Fire, v. t. [imp. & p. p. {Fired}; p. pr. & vb. n. {Fring}.] 1. To set on fire; to kindle; as, to fire a house or chimney; to fire a pile. [1913 Webster] 2. To subject to intense heat; to bake; to burn in a kiln; as, to fire pottery. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Fire!! — was an African American literary magazine published in 1926 during the Harlem Renaissance. The publication was started by Wallace Thurman, Zora Neale Hurston, Aaron Douglas, John P. Davis, Richard Bruce Nugent, Gwendolyn Bennett, Countee Cullen,… … Wikipedia
Fire — bezeichnet: ein ehemaliges vierteljährliches Literaturmagazin, siehe Fire!! ein Filmdrama der kanadischen Regisseurin Deepa Mehta, siehe Fire – Wenn Liebe Feuer fängt ein LCD Spiel der Reihe Nintendo Game Watch, siehe auch Bouncing Babies… … Deutsch Wikipedia
fire — FÍRE, firi, s.f. 1. Mediul natural (împreună cu fiinţele care trăiesc în el). ♢ loc. adv. Peste fire = extraordinar; în cel mai înalt grad. 2. Structură psihică şi morală a unei fiinţe; caracter, temperament. 3. Minte, cuget; cumpăt. ♢ loc. adj.… … Dicționar Român
fire — [n1] burning blaze, bonfire, campfire, charring, coals, combustion, conflagration, devouring, element, embers, flame and smoke, flames, flare, glow, hearth, heat, holocaust, hot spot*, incandescence, inferno, luminosity, oxidation, phlogiston,… … New thesaurus
Fire It Up — can refer to: * Fire It Up (album) , a 1979 album by funk singer Rick James * Fire It Up (Rick James song) , a single also released by Rick James from the same album. * Fire It Up (Black Label Society song) , a 2005 single released from hard rock … Wikipedia
fire — n Fire, conflagration, holocaust are comparable when meaning a blaze that reduces or threatens to reduce one or more buildings to ashes. Fire is the general term referable to such an event, whether it involves one or many buildings and whether it … New Dictionary of Synonyms