-
101 ins Geld gehen
ins Geld gehen(umgangssprachlich) finir par chiffrer -
102 jemanden wahnsinnig machen
jemanden wahnsinnig machen(umgangssprachlich) finir par rendre quelqu'un cinglé(e) -
103 rauskriegen
-
104 recht
n1) droit mmit Recht — avec raison/de bon droit
2) ( Gerechtigkeit) justice f3) ( Erlaubnis) autorisation f4)Recht behalten — avoir finalement raison, finir par avoir raison, avoir le dernier mot
rechtrẹ cht [rεçt]I Adjektiv4 (angenehm) Beispiel: jemandem recht sein convenir à quelqu'un; Beispiel: ist es Ihnen recht, wenn...? ça ne vous dérange pas si...?Wendungen: nach dem Rechten sehen vérifier que tout va bienII Adverb1 (richtig) bien; Beispiel: ich weiß nicht recht je ne sais pas trop; Beispiel: ich glaube, ich höre nicht recht? je n'ai pas dû bien entendre?Wendungen: das geschieht ihm recht! c'est bien fait pour lui/elle! -
105 wahnsinnig
adv(fam: sehr) trèswahnsinnigwc1bb8184a/c1bb8184hnsinnigI Adjektiv1 Medizin fou(folle)3 (umgangssprachlich: herrlich) superWendungen: jemanden wahnsinnig machen (umgangssprachlich) finir par rendre quelqu'un cinglé(e); wie wahnsinnig (umgangssprachlich) comme un(e) cinglé(e)II Adverb(umgangssprachlich) vachement -
106 zusammenwachsen
-
107 darangeben
da'rangeːbənv irr( fig) se mettre à faire, finir par faire -
108 вземам,
взимам гл 1. prendre, saisir; 2. emmener; 3. (копувам) acheter; 4. (отнемам) enlever; 5. (превземам) s'emparer de; 6. (оженвам) prendre en mariage, se marier, épouser; 7. (започвам) se mettre а, commencer а (de); 8. в съчет вземам,, че, вземам,, та finir par; 9. в съчет със съществителни вземам, в плен faire qn prisonnier; вземам, посока prendre la direction de, se diriger vers, prendre le chemin (la route) vers; вземам, преднина prendre une avance; вземам, решение prendre une décision; décider; вземам, се se prendre, être pris а вземам, влак prendre le train, monter en train (dans un wagon); вземам, връх (превес) l'emporter; вземам, жертви prendre des victimes; вземам, живота (главата) на някого coûter la tête (la vie) de qn; вземам, за почест présenter les armes; вземам, здравето някому battre qn; вземам, изпит passer son examen, se présenter а l'examen; вземам, мнението на някого consulter qn, demander (prendre) l'avis de qn; вземам, мерки prendre des mesures; вземам, мярка (за шев) prendre les mesures de qn pour un complet; вземам, мярка на някого (преценявам го) prendre la mesure de qn, le juger; вземам, на подбив (на смях) някого se moquer de qn, plaisanter qn; вземам, някого за (вместо) другиго se méprendre (sur) qn; prendre qn pour un autre, prendre une personne pour une autre; вземам, под наем (prendre) louer qch, prendre qch а louage; вземам, под свое покровителство (защита) protéger, pistonner qn; вземам, почин (инициатива) prendre en considération, avoir en vue, tenir compte de; вземам, пример (урок) prendre une leçon de; вземам, присърце prendre (une chose) а cњur; s'inquiéter de; вземам, си сбогом prendre congé, faire ses adieux; вземам, страна se ranger а l'avis de qn, embrasser l'avis de qn; prendre le parti de qn; вземам, ума някому épater qn; вземи единия, та удари другия l'un vaut l'autre; ce sont des gens de même farine; да го вземат дяволите (мътните) qu'il aille au diable; да имаш да вземаш ça ne prend pas, je ne marche pas, je m'en moque; за какъв ме вземаш? pour qui me prends-tu? не взема от дума il n'en fait qu'а sa tête; il n'entend pas raison; вземам, отговорност assumer une responsabilité; prendre sur soi, se charger de la responsabilité; вземам, вид (на) affecter un air de; вземам, (изваждам) едно число от друго ôter (retrancher, soustraire) un nombre d'un autre; вземам, известна сума от дохода prendre (prélever) une certaine somme sur le revenu. -
109 доизбелявам
гл finir par perdre complètement (entièrement) son éclat (son intensité et ses couleurs); passer, se faner, se flétrir. -
110 заучавам
гл finir par apprendre. -
111 заучвам
гл finir par apprendre. -
112 мирясвам
гл разг s'apaiser, se tranquilliser, finir par rester tranquille. -
113 успявам
гл 1. réussir, arriver а, venir а bout de, finir par; 2. progresser, parvenir, prospérer, réussir; успявам в живота prospérer (progresser, réussir) dans la vie. -
114 se blaser
пресы́титься; станови́ться ◄-'вит►/стать ◄-'ну► нечувстви́тельным (к + D); утра́чивать/утра́тить ∫ спосо́бность чу́вствовать (sentiments) <вся́кие жела́ния (désirs), интере́сы>;se \se blaser de qch — потеря́ть вся́кий интере́с (к + D).il va finir par se \se blaser — в конце́-концо́в ∫ он пресы́тится <∑ему́ всё надое́ст>;
-
115 end up
1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) (se) retrouver2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) finir par -
116 grow on
(to gradually become liked: I didn't like the painting at first, but it has grown on me.) finir par plaire -
117 land up
(to get into a particular, usually unfortunate, situation, especially through one's own fault: If you go on like that, you'll land up in jail.) finir par se retrouver à/en -
118 track down
(to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) (finir par) trouver -
119 bocht
I 〈de〉♦voorbeelden:een scherpe bocht • un virage serréuit de bocht vliegen • manquer le virage♦voorbeelden:'t is bocht • c'est infect -
120 dat kan aardig oplopen
dat kan aardig oplopen
См. также в других словарях:
finir — [ finir ] v. <conjug. : 2> • fenir 1080; refait en finir, d apr. fin; lat. finire « borner, finir » I ♦ V. tr. (Personnes) Mener à sa fin (I). 1 ♦ Conduire (une occupation, un travail) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ⇒… … Encyclopédie Universelle
FINIR — v. a. Achever, terminer, cesser. Finir un discours. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage. Finir un ouvrage, Y mettre la dernière main. Finir un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
finir — (fi nir) v. a. 1° Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours. 2° Mettre fin à, faire cesser. • Rien ne peut m empêcher de finir ma misère, MAIR. Mort d Asdrub. v, 2. • Je vous rends Aristie et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
par — 1. (par) prép. 1° À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. • Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FINIR — v. tr. Achever, terminer. Finir une tâche. Finir un discours par une belle péroraison. Finir une affaire. Finir ses jours dans la pénitence. Finir un ouvrage. Finissons ce badinage. FINIR, employé absolument, signifie, particulièrement en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
finir — fini, feni finir ; terminer ; achever ; conclure. Finissèt que refusèt de li parlar : il finit par refuser de lui parler … Diccionari Personau e Evolutiu
Celui par qui le scandale arrive — (Home from the Hill) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1960. Sommaire 1 Résumé 2 Scénario 3 Anecdotes de tournage … Wikipédia en Français
Conception assistée par ordinateur — Pour les articles homonymes, voir CAO. La conception assistée par ordinateur (CAO) comprend l ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique permettant de concevoir, de tester virtuellement à l aide d un ordinateur et des… … Wikipédia en Français
Pour en finir avec Dieu — Richard Dawkins en mars 2008. Pour en finir avec Dieu Auteur Richard Dawkins Genre essai … Wikipédia en Français