-
1 etepetete
Adj. umg.1. (geziert) la-di-da2. (penibel) fussy3. (zimperlich) squeamish* * *ete|pe|te|te [eːtəpe'teːtə]adj pred (inf)fussy, finicky (inf), pernickety (inf)* * *ete·pe·te·te[ˈe:təpeˈte:tə]* * ** * *etepetete adj umg1. (geziert) la-di-da2. (penibel) fussy3. (zimperlich) squeamish* * * -
2 mäkelig
-
3 pingelig
Adj. umg. fussy; attr. auch nitpicking; sei nicht so pingelig! don’t be so pernickety (oder Am. persnickety); da bin ich gar nicht pingelig fig. I’m not particular ( oder fussy) (about that)* * *nit-picking; scrupulous* * *pịn|ge|lig ['piŋəlɪç]adj (inf)finicky (inf), fussy, nit-picking (inf)* * *pin·ge·lig[ˈpɪŋəlɪç]* * *1. 2.* * ** * *1. 2. -
4 Pusselarbeit
-
5 pusselig
-
6 tüfteln
v/i: an etw. tüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over* * *tụ̈f|teln ['tʏftln]vi (inf)to puzzle; (= basteln) to fiddle about (inf)er tüftelt gern — he likes doing fiddly (esp Brit) or finicky things
* * *tüf·teln[ˈtʏftl̩n]* * *intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)* * *tüfteln v/i:an etwastüfteln fiddle about with, tinker with; (einer Denkaufgabe) try to work ( oder puzzle) out, stärker: rack one’s brains over* * *intransitives Verb (ugs.) fiddle (an + Dat. with); do finicky work (an + Dat. on); (geistig) rack one's brains, puzzle (an + Dat. over)* * *v.to work meticulously expr. -
7 Tüftler
m; -s, -, Tüftlerin f; -, -nen; umg. tinkerer; er ist ein Tüftler auch he likes to fiddle around with things* * *Tụ̈ft|ler ['tʏftlɐ]1. m -s, -, Tüft|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (inf)person who likes doing finicky things (= Erfinder) inventor* * *Tüft·ler(in)<-s, ->[ˈtʏftlɐ]* * *der; Tüftlers, Tüftler (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jemand, der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.)* * *er ist ein Tüftler auch he likes to fiddle around with things* * *der; Tüftlers, Tüftler (ugs.) person who likes finicky jobs/niggling problems; (jemand, der gern Rätselspiele macht) puzzle freak (coll.) -
8 affektiert
Adj. affected, artificial* * *affected; lackadaisical; finicky; smirking; mincing* * *af|fek|tiert [afɛk'tiːɐt] (pej)1. adjaffected2. advaffectedly* * *af·fek·tiert[afɛkˈti:ɐ̯t]* * *1.(abwertend) Adjektiv affected2.adverbial affectedly* * *affektiert adj affected, artificial* * *1.(abwertend) Adjektiv affected2.adverbial affectedly* * *adj.finicky adj.lackadaisical adj.mincing adj. adv.affectedly adv.mincingly adv.smirkingly adv. -
9 heikel
Adj.2. Dial. (wählerisch) fussy, hard to please; (anspruchsvoll) choosy; sie ist im Essen heikel she’s fussy about her food ( oder what she eats), she’s a fussy eater* * *thorny; tender; of great delicacy; tricky; touchy; ticklish; delicate; squeamish; awkward; scabrous; queasy; fussy; sticky; picky* * *hei|kel ['haikl]adj1) (= schwierig, gefährlich) Angelegenheit, Situation, Thema tricky, delicate; Frage awkward, trickyin Bezug auf +acc about); (= wählerisch) fussy, particular; (in Bezug aufs Essen) fussy, choosy3) (dial) Stoff, Farbe difficultder Stoff ist mir zu héíkel — that material is too much of a nuisance
* * *1) ((of a situation or person) difficult; awkward.) sticky2) (difficult, causing trouble etc: a thorny problem.) thorny3) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) ticklish* * *hei·kel[ˈhaikl̩]1. (schwierig, gefährlich) delicate, awkwardeine heikle Angelegenheit a delicate mattereine heikle Frage/Situation a tricky [or delicate] question/situation2. DIAL* * *1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky < problem, question, situation>2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)* * *heikel adj* * *1) (schwierig) delicate, ticklish <matter, subject>; ticklish, awkward, tricky <problem, question, situation>2) (wählerisch, empfindlich) finicky, fussy, fastidious (in Bezug auf + Akk. about)* * *(Frage) adj.delicate adj. adj.awkward adj.fussy adj.queasy adj.scabrous adj.subtle adj. adv.fussily adv.queasily adv.scabrously adv.touchily adv.touchingly adv.trickily adv. -
10 Kleinarbeit
f finicky work; in mühevoller Kleinarbeit painstakingly* * *Klein|ar|beitfdetailed workin zäher/mühseliger Kléínarbeit — with rigorous/painstaking attention to detail
* * *Klein·ar·beitf kein pl detailed workin mühevoller \Kleinarbeit with painstaking [or rigorous] attention to detail* * *die; o. Pl. painstaking and detailed work* * *Kleinarbeit f finicky work;in mühevoller Kleinarbeit painstakingly* * *die; o. Pl. painstaking and detailed work* * *f.detail work n. -
11 pedantisch
I Adj. pedantic, fussyII Adv. pedantically* * *scholastic; priggish; pettifogging; pedantic; precise* * *pe|dạn|tisch [pe'dantɪʃ]1. adjpedantic2. advpedantically* * *1) (too much concerned with detail: She is a very finicky person.) finicky2) pedantic3) pedantically* * *pe·dan·tisch[peˈdantɪʃ]I. adj pedanticII. adv pedantically* * *1.Adjektiv pedantic2.adverbial pedantically* * *A. adj pedantic, fussyB. adv pedantically* * *1.Adjektiv pedantic2.adverbial pedantically* * *adj.pedantic adj. adv.pedantically adv. -
12 Tüftelei
Tüf|te|lei [tʏftə'lai]f -, -en (inf)fiddly (esp Brit) or finicky jobdas ist eine Tüfteléí — that's fiddly (esp Brit) or finicky
* * *Tüf·te·lei<-, -en>[tʏftəˈlai]* * *die; Tüftelei, Tüfteleien (ugs.)1) o. Pl. fiddling [about]; (geistig) racking one's brains2) (tüftelige Arbeit) fiddly job (coll.)* * *1. nur sg fiddly workdas ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser* * *die; Tüftelei, Tüfteleien (ugs.)1) o. Pl. fiddling [about]; (geistig) racking one's brains2) (tüftelige Arbeit) fiddly job (coll.) -
13 Tüftelarbeit
1. nur Sg. fiddly work2. a fiddly job ( oder business); (auch Denkarbeit) tricky work, a tricky business ( oder problem); das ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser* * *Tụ̈f|tel|ar|beitf (inf)fiddly (esp Brit) or finicky job* * *1. nur sg fiddly workdas ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser -
14 tüftelig
Adj. umg.1. fiddly; auch Denkarbeit: tricky* * *tụ̈f|te|lig ['tʏftəlɪç]adj (inf)fiddly (esp Brit), finicky* * *tüftelig adj umg1. fiddly; auch Denkarbeit: tricky -
15 wählerisch
Adj. choosy, fussy, picky umg. (in + Dat about, when it comes to); nicht ( gerade) wählerisch in seinem Umgang / in seiner Ausdrucksweise sein umg. not be (exactly) fussy about the company he keeps / the way he expresses himself* * *finicky; choosy; selective; delicate; dainty* * *wäh|le|risch ['vɛːlərɪʃ]adjparticular; Geschmack, Kunde discriminatingsei nicht so wä́hlerisch! — don't be so choosy (inf) or fussy
* * *1) fastidiously2) (very critical and difficult to please: She is so fastidious about her food that she will not eat in a restaurant.) fastidious3) (difficult to please: He is very particular about his food.) particular4) (having the power of choice and using it, especially carefully: She is very selective about clothes.) selective5) sellectively* * *wäh·le·risch[ˈvɛ:lərɪʃ]* * *Adjektiv choosy; particular (in + Dat. about)* * *in +dat about, when it comes to);nicht (gerade) wählerisch in seinem Umgang/in seiner Ausdrucksweise sein umg not be (exactly) fussy about the company he keeps/the way he expresses himself* * *Adjektiv choosy; particular (in + Dat. about)* * *adj.choosy adj.delicate adj. -
16 mäklig
-
17 Käufer
Käufer m 1. GEN buyer, purchaser; 2. V&M shopper, purchaser* * *Käufer
purchaser, purchasing party, buyer, vendee (US), emptor, salegoer, prospect (US), bargainee, (Abnehmer) taker, (Auktion) bidder, (Kunde) customer, demander, (Kurszettel) buyers, bid money, (im Laden) shopper;
• in Ermangelung eines Käufers failing a purchaser;
• nach Käufers Wahl option to put, optional with the buyer;
• ohne Käufer no buyers;
• Risiko beim Käufer let the buyer beware, caveat emptor;
• angehender Käufer prospective buyer;
• im Ausland ansässiger Käufer non-resident buyer;
• betrogener Käufer defrauded purchaser;
• schnell entschlossener Käufer wrap-up (US sl.);
• ernsthafter Käufer genuine buyer;
• gutgläubiger Käufer purchaser in good faith;
• scharf kalkulierender Käufer economic buyer;
• letztinteressierter Käufer marginal buyer;
• ortsansässiger Käufer resident buyer;
• potenzieller Käufer prospective buyer (consumer), potential (intending) buyer, prospect (US);
• preisempfindlicher Käufer price-finicky customer;
• seriöser Käufer serious buyer;
• überseeischer Käufer indentor;
• umsichtiger Käufer discriminating purchaser;
• ungenannter Käufer undisclosed (undisclosed) buyer;
• unschlüssiger Käufer marginal purchaser;
• zukünftiger Käufer prospective buyer;
• Käufer aus zweiter Hand secondhand buyer, subpurchaser;
• Käufer mit Luxusansprüchen luxury-conscious buyer;
• Käufer beim Räumungsverkauf buyer of clearance lines;
• Käufer aus Übersee indentor, buyer overseas;
• Käufer einer Vorprämie (Börse) giver for a call (Br.);
• Käufer eines Wechsels purchaser of a bill (note);
• potenzielle Käufer abschrecken to deter potential buyers;
• als Käufer auftreten to be in the market;
• Käufer für verkaufte Waren belasten to debit a purchaser (customer) with (for the amount of) goods sold;
• Käufer finden to meet with a ready market;
• zulasten des Käufers gehen to be paid by the buyer;
• zur Verfügung des Käufers halten to hold subject to the seller’s order;
• Käufer andrang, Käuferansturm rush on a shop, buying wave;
• Käuferausweis buyer’s ticket;
• Käufergruppe buyer category, market grouping, customer group;
• Käuferhausse purchasing high. -
18 Gäste
Gäste, preisempfindliche
price-finicky customers;
• Gäste gegen Bezahlung aufnehmen to take paying guests;
• Gästehaus guesthouse;
• Gästeheim boarding house;
• Gästeordnung hotel regulations;
• Gästezimmer guestchamber, spare bedroom, guest room. -
19 preisempfindliche
Gäste, preisempfindliche
price-finicky customers;
• Gäste gegen Bezahlung aufnehmen to take paying guests;
• Gästehaus guesthouse;
• Gästeheim boarding house;
• Gästeordnung hotel regulations;
• Gästezimmer guestchamber, spare bedroom, guest room. -
20 preisempfindlicher Käufer
preisempfindlicher Käufer
price-finicky customerBusiness german-english dictionary > preisempfindlicher Käufer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
finicky — index meticulous, particular (exacting), precise, punctilious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
finicky — 1825, dainty, mincing, from finical too particular (1590s), perhaps from fine (adj.) + ICAL (Cf. ical) as in cynical, ironical. The k between the final c and a suffix beginning in i, y, or e is an orthographic rule to mark the pronunciation of c… … Etymology dictionary
finicky — finicky, finicking, finical particular, fussy, fastidious, *nice, dainty, squeamish, persnickety, pernickety Analogous words: exacting, demanding (see DEMAND vb): captious, carping, hypercritical, Critical: meticulous, punctilious, Careful:… … New Dictionary of Synonyms
finicky — [adj] overparticular choosy, critical, dainty, difficult, fastidious, finical, finicking, fussbudget*, fussy, hard to please, nice, nit picking, overnice, persnickety*, picky, scrupulous, squeamish, stickling; concepts 401,404,556 Ant. easy, open … New thesaurus
finicky — ► ADJECTIVE 1) fussy. 2) excessively detailed or elaborate. DERIVATIVES finickiness noun … English terms dictionary
finicky — [fin′ik ē] adj. [< FINICKING] too particular or exacting; overly dainty or fastidious; fussy finickiness n … English World dictionary
finicky — fin|i|cky [ˈfınıki] adj [Date: 1500 1600; Origin: finical finicky (16 20 centuries), probably from FINE1] 1.) too concerned with unimportant details and small things that you like or dislike = ↑fussy ▪ She s very finicky about what she eats. 2.)… … Dictionary of contemporary English
finicky — UK [ˈfɪnɪkɪ] / US adjective Word forms finicky : adjective finicky comparative finickier superlative finickiest 1) liking things only when they are correct in every detail Some children are finicky eaters. 2) more complicated than necessary and… … English dictionary
finicky — adjective Etymology: alteration of finicking Date: circa 1825 1. extremely or excessively particular, exacting, or meticulous in taste or standards < a finicky eater > 2. requiring much care, precision, or attentive effort < a finicky recipe > •… … New Collegiate Dictionary
finicky — adjective a) Fastidious and fussy; difficult to please; exacting, especially about details. The baby was finicky until her diaper was changed. b) Demanding, requiring above normal care. The lawnmower is a bit finicky in cold weather. Syn … Wiktionary
finicky — adj. finicky about * * * [ fɪnɪkɪ] finicky about … Combinatory dictionary
