-
1 цели
-
2 цель
ж.1) ( мишень) but m; cible f, point m de mireвозду́шная цель — but aérien
жива́я цель — but animé
уче́бная цель — objet m de l'instruction
попа́сть в цель — frapper ( или atteindre) au but
не попа́сть в цель прям., перен. — manquer le but
2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)име́ть целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser à
пресле́довать цель — poursuivre le but
дости́гнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins ( о личной цели)
ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâche
с еди́нственной целью — à seule fin de...
с како́й целью? — dans quel but?
с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...
уби́йство с целью ограбле́ния — meurtre m crapuleux
* * *n1) gener. but, fin, propos, vue, objectif, objet2) liter. enjeu3) sports. finalité (La finalité du jeu décisif est d'empêcher des matches interminables.)4) milit. point objectif5) IT. but (ñì. òæ. objet)6) radioloc. objet (ñì. òàûæå objectif)7) prop.&figur. cible -
3 цель
but m | objectif m | finalité f -
4 иметь целью
v1) gener. avoir pour but, avoir pour objet, viser... (что-л.), avoir pour l'ambition de + verbe2) liter. (что-л.) viser3) law. avoir pour finalité -
5 конечная цель
-
6 финальность
nphil. finalité -
7 целенаправленность
-
8 целесообразность
ж.rationnalité [-sjɔ-] f, rationnel m; utilité f ( польза)* * *n1) gener. opportunité (Il convient d'examiner plus avant l'opportunité de prévoir la protection des signaux.), intérêt2) phil. finalité -
9 льготный таможенный режим
( в целях стимулирования определённой хозяйственной деятельности) régime douanier à finalité [à vocation] économiqueРусско-французский юридический словарь > льготный таможенный режим
-
10 цель
but, fin, finalité, vue
См. также в других словарях:
FINALITÉ — La finalité d’une action en est le «pourquoi», le sens, par opposition à son «comment», aux mécanismes ou fonctionnements qu’elle met en jeu. Le mot «finalité» et l’expression «cause finale » sont démodés; on les emploie souvent entre guillemets … Encyclopédie Universelle
FINALITÉ — n. f. Principe philosophique d’après lequel toute chose a été créée en vue d’une fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Finalité — En philosophie, caractère de ce qui a une fin, objet de la téléologie. Liens internes Aristote Cause Finalisme Téléologie Liens externes L observatoire de téléologie … Wikipédia en Français
finalité — (fi na li té) s. f. Terme de philosophie. Doctrine d après laquelle on admet que rien n est et ne se fait que pour une fin voulue et déterminée. ÉTYMOLOGIE Lat. finalitatem (qui ne signifie que désinence, terminaison), de finalis, final … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Finalité — см. Целенаправленность … Философский словарь Спонвиля
DESCRIPTION ET EXPLICATION — Certaines disciplines sont descriptives: astronomie, anatomie, zoologie. Une description peut être plus qu’une simple collection non ordonnée de faits ou de données, l’exemple des taxinomies le montre. La géographie comporte une partie… … Encyclopédie Universelle
RÉDUCTIONNISME ET HOLISME — Doctrine de la matière, dont le but est d’expliquer le principe qui produit les choses, le matérialisme est une doctrine de l’unité, qui prétend rendre compte de la variété et de la diversité, en plaçant cette unité dans une substance, dont… … Encyclopédie Universelle
téléologie — [ teleɔlɔʒi ] n. f. • 1765; de téléo et logie ♦ Philos. Étude de la finalité. Science des fins de l homme. ⇒ téléonomie. « Téléologie n est pas finalité » (Ricœur). Spécialt Doctrine qui considère le monde comme un système de rapports entre… … Encyclopédie Universelle
La Physique (Aristote) — Physique (Aristote) Ne doit pas être confondu avec Physique. La Physique est une sorte d introduction épistémologique à l ensemble des ouvrages d Aristote de science naturelle (un des trois domaine de la science théorétique, avec les… … Wikipédia en Français
Majorité absolue — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français
Mode de scrutin — Système électoral Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe … Wikipédia en Français