-
1 filón-capa
filon-couche; sill -
2 couche
nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit: keusha / -e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd-Bornand, Thônes.004, Villards-Thônes.028), kuste (Albertville.021, St-Nicolas-Cha., Ugines), tyutse (Montagny-Bozel.026). - E.: Fumier, Terre.A1) braie, couche de bébé, (linge en toile fine ou en tissu éponge qui se met directement sur la peau des petits enfants et par dessus lequel on met le lange): PYÉ nm. (001,004,028, Annecy.003, Balme-Si., Conflans, Genève), pyè (St-Martin- Porte), pyachè (021), R.3 ; patin (001,003,004,028, Genève), pataku (001,003,004). - E.: Chiffon.A2) couches d'un bébé: kushe, keushe nfpl. (001).Fra. Faire dans ses couches (ep. du bruit que fait un bébé): bèrdolyî vi., pètolyî (001). - E.: Déborder, Enfant, Pet, Rideau.A3) petit drap (de lit de bébé): DRAPÔ nm. (001,002,028) ; pyé (001,002), R.3.A4) couche culotte, lange: pyé nm. (001), R.3.A5) tapis un peu épais pour recueillir le pipi, alaise / alèse: kâré (083), aléza (001).A6) couche // nid couche dans la paille où l'on couche l'été, pendant les grandes chaleurs: tan-na < tanière> nf. (021), R. => Grotte.A7) couche, accouchement, enfantement: keushe nf. (001,003).Sav. Fére on-na fôss' keushe <faire une fausse couche = accoucher avant terme d'un enfant non viable = avorter naturellement> (001).Sav. Mori ê keushe <mourir en couches = mourir en mettant un enfant au monde = mourir en accouchant> (001).A8) couche de foin, dans une charretée, formée de fourchées disposées de façon que la fourchée suivante empiète de moitié sur la précédente: lèva nf. (002).A9) lit // couche couche de gerbes de blé, d'avoine... (posé sur un autre, dans une grange...): lyé nm., lyi (021).A10) lit // couche couche de pommes de terre, de potiron... (dans un gratin...): lyé nm., lyi (021).A11) couche (de neige): pweutâ (026).A12) couche, filon, strate, banc, lit, plaque, (de roche, sable, cailloux) ; couche du bois: ban nm. (001, Montendry, Morzine), fwè (002). - E.: Faille, Fibre.A13) filon: vin-na < veine> nf. (001), filon (001, Aix).B1) expr., être en couche (ep. d'une femme): étre p'la palye (003,004, Sevrier.023).B2) la femme de Claude est en couche: Dôdo è dzo l'van (003,004,023).--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------- pyé < blat. pia, peya < piechia, pecia < l. pittacium <morceau de tissu ou de cuir servant à rapiècer, étiquette d'un vase, emplâtre> < g. pittakion => Petit /// Pièce (takon).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
3 filon
nm. => Couche. -
4 пластовая жила
-
5 intrusión en forma de capa
filon-couche; sillDictionnaire anglais-français de géographie > intrusión en forma de capa
-
6 sill
filon-couche; sill -
7 sill
filon-couche; sill -
8 Schichtintrusion
filon-couche; sillDeutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Schichtintrusion
-
9 пластовая интрузия
filon-couche; sillРусско-французский географический словарь > пластовая интрузия
-
10 пластовая жила
adjeng. filon couche, flat-veine, strataveine -
11 filone
I. filone s.m. 1. (Minier,Geol) filon, veine f.: un filone d'oro un filon d'or; filone di carbone veine de houille, couche de houille. 2. ( Idr) point où le courant est le plus fort. 3. ( fig) (indirizzo, corrente) courant, mouvement, ligne f.: seguire un filone di indagini suivre une ligne de recherches; un'opera che rientra nel filone del Romanticismo une œuvre du courant Romantique. 4. ( Gastron) ( pane di forma allungata) baguette f., ficelle f. II. filone s.m. (f. -a) (region,colloq) ( persona astuta) filou. -
12 прожилок
n1) geol. crin2) mineral. chevet3) eng. cassure à nerf, chambrée, couche accidentelle, feuillère, fibre, filon détaché, filonnet, nerf, passée, veine, veinule, fil (в мраморе), fragment, nervure4) construct. fil (в мраморе)5) mining. serpenteau -
13 roche
nf. ; roc, rocher ; pierre: ROSHE (Annecy, Saxel, Thônes, Vaulx), rôshe (Albanais, Alex, Arvillard, Doucy-Bauges, St-Pierre-Albigny), rôshi, pl. -ê (St- Martin-Porte), roste (Megève), rôste (Albertville), rôtse (Montagny-Bozel). - E.: Couche.A1) roche qui se désagrège facilement: => Pierre.A2) morceau de roche éclaté: iklyapa nf. (St-Martin-Porte.), R. => Tas (de pierres), D. => Bûche (de bois), Fendre.B1) v., faire tomber la roche friable qui se trouve au-dessus d'un filon (veine) exploitable: éflorâ < écrémer> (Morzine).(LA) nv. La Roshe (Saxel), La Rôshe (Albanais), La Roste (Praz-Arly.216), La Rôste (Albertville), Vla Rôtse < Vers la Roche> (Montagny-Bozel).A1) rochois (habitant de la Roche): rostin, -na, -e (216). -
14 capa
assise; couche; lit; strate* -
15 Flöz
FlözFl75a4e003ö/75a4e003z [flø:7a05ae88ts/7a05ae88] <-es, -e> -
16 seam
seam [si:m]1 noun(a) (on garment, stocking) couture f; (in airbed, bag) couture f, joint m; (weld) soudure f; (between planks) joint m;∎ your coat is coming or falling apart at the seams votre manteau se découd;∎ my suitcase was bulging or bursting at the seams ma valise était pleine à craquer;∎ figurative the building was bursting at the seams le bâtiment était plein à craquer;∎ figurative their marriage is coming or falling apart at the seams leur mariage craque(garment) faire une couture dans, coudre; (plastic, metal, wood) faire un joint à►► seam bowler (in cricket) = lanceur qui utilise les coutures de la balle pour la faire dévier
См. также в других словарях:
filon-couche — ● filon couche, filons couches nom masculin Fracture filonienne parallèle à la stratification dans des terrains sédimentaires … Encyclopédie Universelle
filon — [ filɔ̃ ] n. m. • 1566; it. filone, augment. de filo « fil » 1 ♦ Masse allongée de roches éruptives, de substances minérales existant dans le sol au milieu de couches de nature différente. Filon de cuivre, d argent. ⇒ veine. Découvrir, exploiter … Encyclopédie Universelle
couche — nf. ; épaisseur, (de terre, de neige, de peinture...), dose ; lit : keusha / e (Albanais.001, Cordon.083), keûshe (Saxel.002), kushe (Bonneville, Arvillard, Chambéry, Gd Bornand, Thônes.004, Villards Thônes.028), kuste (Albertville.021, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
filon — nm. => Couche … Dictionnaire Français-Savoyard
filons-couches — ● filon couche, filons couches nom masculin Fracture filonienne parallèle à la stratification dans des terrains sédimentaires … Encyclopédie Universelle
veine — [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui portent… … Encyclopédie Universelle
veiné — veine [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui… … Encyclopédie Universelle
VOLCANISME ET VOLCANOLOGIE — Le 24 août de l’an 79 après J. C., le Vésuve se réveilla au terme d’un repos de plusieurs siècles et détruisit les villes d’Herculanum, de Pompéi et de Stabiès. En 1783, l’éruption fissurale du Laki, en Islande, entraîna la mort de plus de 10 000 … Encyclopédie Universelle
Gisement (petrographie) — Gisement (pétrographie) En pétrographie, un gisement est un massif rocheux délimité par un corps intrudif et un encaissant lui étant postérieur. Gisements des roches plutoniques et roches filoniennes Pluton Lopolite Laccolite Batholite Complexe… … Wikipédia en Français
Gisement (pétrographie) — En pétrographie, un gisement est un massif rocheux délimité par un corps intrudif et un encaissant lui étant postérieur. Gisements des roches plutoniques et roches filoniennes Pluton Lopolite Laccolite Batholite Complexe annulaire Filon ou Dyke… … Wikipédia en Français
Силл — син. термина залежь интрузивная. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия