-
61 originale
(pl originales)1 pas commun أصلي [ʔasʼ׳lijː]2 qui n'a pas été modifié أصلي [ʔasʼ׳lijː]* * *(pl originales)1 pas commun أصلي [ʔasʼ׳lijː]2 qui n'a pas été modifié أصلي [ʔasʼ׳lijː] -
62 passer
I v i1 aller مرَّ ['marːa]◊Je suis passé devant chez toi. — مررت امام بيتك
2 عبر، قطع [ʔʼa׳bara, qa׳tʼaʔʼa]3 disparaître اختفى [ʔixta׳faː]◊La douleur est passée. — إختفى الألم
4 مر ['marːa]◊Le temps passe vite. — يمر الزمن بسرعة
5 être présenté عُرِضَ [ʔʼu׳ridʼa]◊Ce film passe au cinéma. — عرض هذا الفيلم بالسينما
6 قُبل، مرَّ [qu'bila, 'marːa]7 passer pour تشبه [ta'ʃabːaha]II v t1 du temps انشغل ['ʔinʃaɣala]2 mettre لبس [la'bisa]3 أعطى [ʔaʔʼ׳tʼaː]4 مر ['marːa]5 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza]————————se passerv pr1 مر ['marːa]◊Tout s'est bien passé. — مر كل شيء بخير
2 se passer de حرم [ћa'rama]* * *I v i1 aller مرَّ ['marːa]◊Je suis passé devant chez toi. — مررت امام بيتك
2 عبر، قطع [ʔʼa׳bara, qa׳tʼaʔʼa]3 disparaître اختفى [ʔixta׳faː]◊La douleur est passée. — إختفى الألم
4 مر ['marːa]◊Le temps passe vite. — يمر الزمن بسرعة
5 être présenté عُرِضَ [ʔʼu׳ridʼa]◊Ce film passe au cinéma. — عرض هذا الفيلم بالسينما
6 قُبل، مرَّ [qu'bila, 'marːa]7 passer pour تشبه [ta'ʃabːaha]II v t1 du temps انشغل ['ʔinʃaɣala]2 mettre لبس [la'bisa]3 أعطى [ʔaʔʼ׳tʼaː]4 مر ['marːa]5 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza] -
63 pitoyable
1 qui fait pitié باعث على الشفقة ['baːʔʼiθ ʔʼalaː 'ʃːafaqa]2 très mauvais يرثى له [jur'θaː lah]* * *1 qui fait pitié باعث على الشفقة ['baːʔʼiθ ʔʼalaː 'ʃːafaqa]2 très mauvais يرثى له [jur'θaː lah] -
64 pornographique
qui représente la sexualité de façonobscène خلاعي [xulaː׳ʔʼijː]◊film / revue pornographique — فيلم/ مجلة خلاعية
* * *qui représente la sexualité de façonobscène خلاعي [xulaː׳ʔʼijː]◊film / revue pornographique — فيلم/ مجلة خلاعية
-
65 production
n f1 fabrication انتاج [ʔin׳taːӡ]2 objet fabriqué مُنتَج [mun׳taӡ]◊une production de bonne qualité — مُنتج بجودة عالية
3 création انتاج [ʔin׳taːӡ]4 d'un spectacle إنتاج [ʔin׳taːӡ]* * *n f1 fabrication انتاج [ʔin׳taːӡ]2 objet fabriqué مُنتَج [mun׳taӡ]◊une production de bonne qualité — مُنتج بجودة عالية
3 création انتاج [ʔin׳taːӡ]4 d'un spectacle إنتاج [ʔin׳taːӡ] -
66 produire
v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada]————————se produirev pr1 أحدث ['ʔaћdaθa]◊Quand cela s'est-il produit ? — متى حدث هذا؟
2 en public عرض [ʔʼa'radʼa]* * *v t1 causer أحدث ['ʔaћdaθa]2 fabriquer صنع [sʼa׳naʔʼa]3 fournir أثمر ['ʔaθmara]4 جلب [ӡa׳laba]5 un spectacle أنتج ['ʔantaӡa]6 montrer زود ['zawːada] -
67 projection
n f1 action de lancer رش ['raʃː]2 d'une image عرض ['ʔʼardʼ]* * *n f1 action de lancer رش ['raʃː]2 d'une image عرض ['ʔʼardʼ] -
68 projeter
v t1 jeter قذف [qa'ðafa]2 une image عرض [ʔʼa'radʼa]3 envisager نوى، خطط [na׳waː, 'xatʼːatʼa]◊projeter un séjour à l'étranger — نوى/خطط لاقامة بالخارج
* * *v t1 jeter قذف [qa'ðafa]2 une image عرض [ʔʼa'radʼa]3 envisager نوى، خطط [na׳waː, 'xatʼːatʼa]◊projeter un séjour à l'étranger — نوى/خطط لاقامة بالخارج
-
69 quelconque
-
70 ralenti
n m1 d'un moteur يبطء ['jubtʼiʔ]2 image بطيء [ba׳tʼiːʔ]* * *n m1 d'un moteur يبطء ['jubtʼiʔ]2 image بطيء [ba׳tʼiːʔ] -
71 réaliser
v t1 effectuer نفذ ['nafːaða]2 se rendre compte إستوعب [ʔis'tawʔʼaba]◊Il a du mal à réaliser. — لديه صعوبة ليستوعب
3 diriger, créer أخرج ['ʔaxraʒa]————————se réaliserv prتحقق [ta'ћaqːaqa]* * *v t1 effectuer نفذ ['nafːaða]2 se rendre compte إستوعب [ʔis'tawʔʼaba]◊Il a du mal à réaliser. — لديه صعوبة ليستوعب
3 diriger, créer أخرج ['ʔaxraʒa] -
72 rediffusion
-
73 rendre
v t1 ce qu'on avait أعاد [ʔa'ʔʼaːda]◊Je lui ai rendu les clés. — أعدت اليه المفاتيح
◊rendre la monnaie à qqn — أعاد/أرجع الباقي لشخص
2 un achat أعاد [ʔa'ʔʼaːda]3 faire devenir (suivi d'un adj.) جعل [ӡa׳ʔʼala]◊Cela me rend fou. — هذا يجعلني أصاب بالجنون
4 rendre visite à qqn عاد/ زار شخصا5 rendre service à qqn خدم شخصا6 تقيأ [ta'qajːaʔa]7 وصف [wa'sʼafa]◊L'ambiance est bien rendue dans le film. — وُصف الجو جيدا في الفيلم
————————se rendrev pr1 ذهب [ða׳haba]2 استسلم [ʔis'taslama]◊Ils se sont rendus. — هم استسلموا
3 ne plus s'opposer إستسلم [ʔis'taslama]4 devenir أصبح ['ʔasʼbaћa]◊se rendre malade — جعل نفسه مريضا/تمارض
* * *v t1 ce qu'on avait أعاد [ʔa'ʔʼaːda]◊Je lui ai rendu les clés. — أعدت اليه المفاتيح
◊rendre la monnaie à qqn — أعاد/أرجع الباقي لشخص
2 un achat أعاد [ʔa'ʔʼaːda]3 faire devenir (suivi d'un adj.) جعل [ӡa׳ʔʼala]◊Cela me rend fou. — هذا يجعلني أصاب بالجنون
4 rendre visite à qqn عاد/ زار شخصا5 rendre service à qqn خدم شخصا6 تقيأ [ta'qajːaʔa]7 وصف [wa'sʼafa]◊L'ambiance est bien rendue dans le film. — وُصف الجو جيدا في الفيلم
-
74 repasser
I v i1 passer مر مجددا ['marːa mu'ʒadːadan]◊Je suis repassée devant chez lui. — مررت ثانية أمام بيته
2 venir مر مجددا ['marːa mu'ʒadːadan]◊Je repasserai chez lui demain. — سأمر عنده غدا
II v t1 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza]2 se soumettre أجرى ثانية [ʔaʒ'raː 'θaːnija]3 remontrer, réécouter مرر، عرض مجددا ['marːara, ʔʼa'radʼa mu'ʒadːadan]◊Il a repassé le disque trois fois. — مرر الشريط ثلاث مرات
4 le linge كوى [ka׳waː]* * *I v i1 passer مر مجددا ['marːa mu'ʒadːadan]◊Je suis repassée devant chez lui. — مررت ثانية أمام بيته
2 venir مر مجددا ['marːa mu'ʒadːadan]◊Je repasserai chez lui demain. — سأمر عنده غدا
II v t1 traverser تجاوز [ta'ӡaːwaza]2 se soumettre أجرى ثانية [ʔaʒ'raː 'θaːnija]3 remontrer, réécouter مرر، عرض مجددا ['marːara, ʔʼa'radʼa mu'ʒadːadan]◊Il a repassé le disque trois fois. — مرر الشريط ثلاث مرات
4 le linge كوى [ka׳waː] -
75 reprise
n f1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]2 à plusieurs reprises مرات عدة◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة
3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]7 réparation رتق ['ratq]* * *n f1 recommencement استئناف [ʔistiʔ׳naːf]2 à plusieurs reprises مرات عدة◊Je l'ai vu à plusieurs reprises. — رأيته مرات عدة
3 nouveau développement يزدهر مجددا ['juzhir mu'ʒadːadan]4 de nouveau استرداد [ʔistir׳daːd]5 rachat احتساب [ʔiћti׳saːb]6 nouvelle présentation تجديد عرض [taʒ'diːd 'ʔʼardʼ]7 réparation رتق ['ratq] -
76 revoir
v t1 voir de nouveau شاهد ثانية ['ʃaːhada 'θaːnija]2 rencontrer de nouveau رأى مجددا [ra'ʔaː mu'ʒadːadan]◊J'espère te revoir bientôt. — اتمنى رؤيتك مجددا
♦ au revoir إلى اللقاء [ʔi'laː lːi'qaːʔ]◊Au revoir, à demain ! — الى اللقاء غدا
3 relire راجع ['raːӡaʔʼa]4 ذاكر ['ðaːkara]————————se revoirv prإلتقي [ʔilta׳qaː]◊Ils se sont revus cet été. — التقوا ثانية هذا الصيف
* * *v t1 voir de nouveau شاهد ثانية ['ʃaːhada 'θaːnija]2 rencontrer de nouveau رأى مجددا [ra'ʔaː mu'ʒadːadan]◊J'espère te revoir bientôt. — اتمنى رؤيتك مجددا
♦ au revoir إلى اللقاء [ʔi'laː lːi'qaːʔ]◊Au revoir, à demain ! — الى اللقاء غدا
3 relire راجع ['raːӡaʔʼa]4 ذاكر ['ðaːkara] -
77 rôle
n m1 personnage دور ['dawr]2 responsabilité دور ['dawr]3 à tour de rôle دوري [daw׳rijː]* * *n m1 personnage دور ['dawr]2 responsabilité دور ['dawr]3 à tour de rôle دوري [daw׳rijː] -
78 scandaleuse
ساخط ['saːxitʼ]* * *ساخط ['saːxitʼ] -
79 scandaleux
ساخط ['saːxitʼ]* * *ساخط ['saːxitʼ] -
80 science-fiction
n flivre / film de science-fiction كتاب/ فيلم عن الخيال العلميّ المستقبليّ m* * *n flivre / film de science-fiction كتاب/ فيلم عن الخيال العلميّ المستقبليّ m
См. также в других словарях:
film — film … Dictionnaire des rimes
film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format … Encyclopédie Universelle
Film X — Film pornographique Un film pornographique, aussi appelé film X par abus de langage ou porno hard est un film contenant des scènes où l acte sexuel humain est explicitement et délibérément montré dans le but d exciter le spectateur. Les premiers… … Wikipédia en Français
film — s.m.inv. FO 1. pellicola cinematografica o fotografica: film in bianco e nero, film a colori, film a 35 mm 2. opera cinematografica, spec. lungometraggio di genere narrativo: girare, produrre un film, andare a vedere un film, film comico,… … Dizionario italiano
Film — Pour l art et la technique, voir cinéma et film (homonymie). Un film est d abord un ruban pelliculaire de cellulose, recouvert d une émulsion photosensible, sur lequel on enregistre des images avec un appareil cinématographique (ou encore… … Wikipédia en Français
Film 9,5 Mm — Le film 9,5 mm est un format de film cinéma d une largeur de 9,5 mm, lancé par Pathé en 1922. La particularité de ce film est ses perforations d’entraînement centrales, entre chaque image, permettant ainsi d utiliser toute la largeur du film … Wikipédia en Français
/Film — /Film … Википедия
Film 8 Mm — Pour les articles homonymes, voir 8 mm. Caméra 8 mm Le 8 mm est un format de film de cinéma amateur lancé en … Wikipédia en Français
film — FILM, filme, s.n. 1. Bandă flexibilă de celuloid, transparentă şi subţire, acoperită cu un strat de material sensibil la acţiunea luminii, pe care se formează o imagine fotografică şi care se foloseşte în fotografie, în radiografie etc. ♦ (cin.)… … Dicționar Român
film — fȉlm m <N mn fìlmovi> DEFINICIJA 1. vrpca za snimanje [crno bijeli film; kolor film]; filmska traka 2. prošireno zn. na dokumentarno ili igrano (glumljeno) djelo snimljeno na film [nijemi film; zvučni film] 3. meton. a. djelatnost na tom… … Hrvatski jezični portal
/Film — URL http://www.slashfilm.com/ Slogan Blogging the Reel World Commercial? Yes Type of site Film blog Available language(s) … Wikipedia