Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

film+(film)

  • 81 expose

    [ik'spəuz]
    1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) a expune
    2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) a dezvălui; a demasca
    3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) a expune

    English-Romanian dictionary > expose

  • 82 exposure

    [-ʒə]
    1) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) expu­nere
    2) (one frame of a photographic film etc: I have two exposures left.) poziţie

    English-Romanian dictionary > exposure

  • 83 fond

    [fond]
    1) (loving: fond looks; a fond husband.) tandru
    2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) cel mai mare
    - fondness
    - fond of

    English-Romanian dictionary > fond

  • 84 freak

    [fri:k]
    1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) (fenomen) ciudat
    2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) maniac (după)

    English-Romanian dictionary > freak

  • 85 glamorise

    verb (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) a înfru­museţa

    English-Romanian dictionary > glamorise

  • 86 glamorize

    verb (to make glamorous: This film attempts to glamorize war.) a înfru­museţa

    English-Romanian dictionary > glamorize

  • 87 glamour

    ['ɡlæmə]
    1) (the often false or superficial beauty or charm which attracts: the glamour of a career in films.) far­mec
    2) (great beauty or charm, achieved with the aid of make-up, beautiful clothes etc: the glamour of film stars.) seducţie
    - glamorise
    - glamorous
    - glamorously

    English-Romanian dictionary > glamour

  • 88 hound

    1. noun
    (a hunting-dog: The fox threw the hounds off the scent and escaped.) câine de vânătoare
    2. verb
    (to pursue or hunt (someone): The film star was constantly hounded by newspaper reporters.) a vâna

    English-Romanian dictionary > hound

  • 89 impact

    ['impækt]
    1) ((the force of) one object etc hitting against another: The bomb exploded on impact.) impact
    2) (a strong effect or impression: The film had quite an impact on television viewers.) impact

    English-Romanian dictionary > impact

  • 90 impression

    [-ʃən]
    1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) impresie
    2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) impresie
    3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) amprentă
    4) (a single printing of a book etc.) ediţie

    English-Romanian dictionary > impression

  • 91 introductory

    adjective (giving an introduction: He made a few introductory remarks about the film before showing it.) in­tro­ductiv

    English-Romanian dictionary > introductory

  • 92 kiss

    [kis] 1. verb
    (to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) a săruta
    2. noun
    (an act of kissing: He gave her a kiss.) sărut

    English-Romanian dictionary > kiss

  • 93 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) a duce
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) a duce (la)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) a conduce
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) a duce, a trăi
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) conducere; primul loc
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) întâietate
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) exemplu
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lesă; căpăs­tru
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pistă
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) rol principal
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plumb
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mină

    English-Romanian dictionary > lead

  • 94 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) a coborî, a lăsa
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) dezamă­gire)
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) a (pre)lungi
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.)

    English-Romanian dictionary > let down

  • 95 lose/make money

    (to make a loss or a profit: This film is making a lot of money in America.) a pierde/a câştiga bani

    English-Romanian dictionary > lose/make money

  • 96 make much of

    1) (to make a fuss of (a person) or about (a thing).) a face (mare) caz de
    2) (to make sense of; to understand: I couldn't make much of the film.) a înţelege, a pricepe

    English-Romanian dictionary > make much of

  • 97 membrane

    ['membrein]
    (a thin film or layer of tissue that covers or lines parts of the body, forms the outside of cells etc.) mem­brană

    English-Romanian dictionary > membrane

  • 98 microfilm

    (film on which documents, books etc are recorded very much smaller than actual size.) microfilm

    English-Romanian dictionary > microfilm

  • 99 mm

    ( written abbreviation) plural mm or mms - millimetre(s): a 16 mm film.)

    English-Romanian dictionary > mm

  • 100 monologue

    ['monəloɡ]
    (a long speech by one person eg in a film, play etc.) monolog

    English-Romanian dictionary > monologue

См. также в других словарях:

  • Film speed — is the measure of a photographic film s sensitivity to light, determined by sensitometry and measured on various numerical scales, the most recent being the ISO system. A closely related ISO system is used to measure the sensitivity of digital… …   Wikipedia

  • film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format …   Encyclopédie Universelle

  • Film editing — is part of the creative post production process of filmmaking. It involves the selection and combining of shots into sequences, and ultimately creating a finished motion picture. It is an art of storytelling. Film editing is the only art that is… …   Wikipedia

  • Film-out — is the process in the computer graphics, video and filmmaking disciplines of transferring images or animation from videotape or digital files to a traditional celluloid film print. Film out is a broad term that encompasses the conversion of frame …   Wikipedia

  • Film adaptation — is the transfer of a written work to a feature film. It is a type of derivative work. A common form of film adaptation is the use of a novel as the basis of a feature film, but film adaptation includes the use of non fiction (including… …   Wikipedia

  • Film canon — is the limited group of movies that serve as the measuring stick for the highest quality in the genre of film. Criticism of canonsThe idea of a film canon has been attacked as elitist. Thus some movie fans and critics prefer to simply compile… …   Wikipedia

  • Film Contenant Un Film — Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés chronologiquement) Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Film Culte — Un film culte est un film généralement original ayant acquis un groupe fortement dévoué de fans. Le terme ne désigne ni un genre au sens propre, ni une qualité esthétique, mais qualifie un film en fonction de la façon particulière dont il est… …   Wikipédia en Français

  • Film D'horreur — Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film dans un film — Film contenant un film Cet article porte sur les films de fiction – il exclut donc les documentaires – dans lesquels apparaissent des extraits d autres films, réels ou imaginaires. (NB : dans chaque paragraphe, les films sont classés… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»