-
1 внушать отвращение
1) General subject: disgust, disincline, make gorge rise, repel, sicken3) Jargon: squick4) Mass media: inspire resentment, stir resentment, touch off resentmentУниверсальный русско-английский словарь > внушать отвращение
-
2 dūrìti
dūrìti Grammatical information: v. Accent paradigm: cPage in Trubačev: V 161Russian:durít' `be naughty, be obstinate' [verb], durjú [1sg], durít [3sg];durít' (dial.) `go crazy, do smth. forbidden or unnecessary, deceive' [verb]Czech:duřít sa (dial.) `be angry' [verb]Slovak:durit' sa (dial.) `be angry' [verb]Polish:durzyć `deceive, fool' [verb]Serbo-Croatian:dúriti se `be angry, fill with disgust, be disgusted' [verb], dȗrīm se [1sg];dȕriti se (RSA) `be angry, fill with disgust, be disgusted' [verb];Čak. dūrȉt (Orbanići) `sulk, pout' [verb], dūrĩ [3sg]Slovene:dúriti `make hateful, despise' [verb], durím [1sg]Comments: Derivative of -> *durъ. -
3 gađenje
n disgust, repulsion, loathing, abhorrence I osjećati -e prema feel disgust at/for, be disgusted/sickened/nauseated at (-gaditi se); izazivati gađenjee nauseate, sicken, make one sick, fill with disgust (-gaditi se) Uzvici -a: ugh!; sl: yuck!, ech!, yec(c)h!,* * *• clobber• retch• scunner• dusgust• distaste• disgust• qualmishness• loathing• abhorrence• queasiness• repugnance• nausea -
4 obrzydzenie
-a; ntdisgust, abomination* * *n.disgust, revulsion; napełniać l. napawać obrzydzeniem fill with disgust, gross out, repulse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrzydzenie
-
5 отвращение
с.aversion, repugnance, disgust; loathingвнушать отвращение (дт.) — disgust (d.); fill with disgust / loathing (d.)
питать отвращение (к) — have an aversion (for), loathe (d.), be repelled (by)
-
6 огида
жaversion, abhorrence, disgust, distaste, detestation, disrelish, execration, repugnance (to, against); repulsion, horror (of)відчувати огиду до чогось — to loathe a thing, to have an aversion for (to, from), to detest, to disrelish
-
7 iljettää
• revolt• repulse• nauseate• make sick• fill with disgust• disgust• sicken -
8 внушать
vt; св - внуши́тьto suggest; to inspire; постепенно to instillвнуша́ть дове́рие — to inspire sb with confidence
внуша́ть отвраще́ние — to fill with disgust
-
9 внушить отвращение
Makarov: fill with disgustУниверсальный русско-английский словарь > внушить отвращение
-
10 gnusiti
gnusiti Grammatical information: v.Page in Trubačev: VI 182Russian:gnusít' (dial.) `abhor' [verb]Czech:Slovak:Polish:gnusić się (dial.) `dawdle, loiter' [verb]Old Polish:gnusić `be slow' [verb]Serbo-Croatian:gnúsiti `make dirty, repulsive' [verb]Slovene:gnúsiti `make repulsive, defile, loathe' [verb], gnúsim [1sg]Bulgarian:gnusjá se `loathe' [verb]Notes:\{1\} This form could also belong to gnǫšati sę. -
11 erfüllen
I v/t1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercionII v/refl come true, be realized* * *(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out* * *er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt1. vtHass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc
Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy
er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...
2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serveerfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?
See:2. vr(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come trueals er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)
3. vi (JUR)to discharge one's debts* * *1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour* * *er·fül·len *I. vt1. (ausführen)welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose2. (durchdringen)▪ jdn \erfüllen to come over sbvon Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away3. (anfüllen)▪ etw \erfüllen to fill sthdas Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole buildingmöge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *A. v/t1. auch fig fill (mit with);der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2.jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);B. v/r come true, be realized* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *v.to comply v.to fulfil v.to perform v.to preoccupy v.to prepossess v. -
12 odraza
disgust, repugnanceczuć do kogoś/czegoś odrazę — to feel disgust for sb
* * *f.disgust, repugnance; budzić l. wzbudzać w kimś odrazę fill sb with disgust, make sb sick; czuć do kogoś/czegoś odrazę feel disgust at l. with sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odraza
-
13 empören
I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalII v/refl* * *sich empörento be outraged* * *em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört1. vtto fill with indignation, to outrage; (stärker) to incenseSee:→ auch empört2. vr"das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly
* * *(to disgust: His habits revolt me.) revolt* * *em·pö·ren *[ɛmˈpø:rən]I. vt▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationII. vr1. (sich entrüsten)▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sthsie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalB. v/r1. be outraged (gegen against)* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *v.to disgust v. -
14 repugnar
v.1 to be disgusting.Los hongos repugnan Fungus is disgusting.2 to hate to, to dislike to, to be loath to, to loathe to.Nos repugna limpiar el baño We hate to clean the toilet.Nos repugna su sabor We loathe its taste.3 to dislike it.Nos repugna We dislike it.* * *1 to disgust, revolt■ me repugnan las serpientes I loathe snakes, I find snakes repulsive1 (negar) to deny2 (contradecir) to contradict* * *verbto disgust, hate* * *1. VT1) (=causar asco) to disgust, revoltme repugna mirarlo — it disgusts o sickens me to watch it
2) (=odiar) to hate, loathe3) (Fil) (=contradecir) to contradict2. VI1) [ser repugnante] to be disgusting, be revolting2) see VPR3.See:* * *verbo intransitivo* * *= disgust, turn off.Ex. So, food repulsions take root in social imagination and the logic of food classification show what is eatable or not, what disgusts and what soils the soul.Ex. In the last presidential election voters said they were turned off by leaders who waffled.* * *verbo intransitivo* * *= disgust, turn off.Ex: So, food repulsions take root in social imagination and the logic of food classification show what is eatable or not, what disgusts and what soils the soul.
Ex: In the last presidential election voters said they were turned off by leaders who waffled.* * *repugnar [A1 ]vime repugnan sus mentiras I find his lies repugnant o repellenttiene un olor que repugna it has a disgusting o revolting smellme repugna beber de un vaso sucio I find having to drink out of a dirty glass disgusting, I have an aversion to drinking out of a dirty glassle repugna la injusticia she finds any form of injustice abhorrent o repugnant* * *
repugnar ( conjugate repugnar) verbo intransitivo:
me repugna su comportamiento I find his behavior disgusting o repulsive
repugnar verbo intransitivo
1 (físicamente) to disgust, revolt, fill with loathing
2 (moralmente) to find repugnant o abhorrent
' repugnar' also found in these entries:
English:
disgust
- repel
- revolt
- turn off
* * *repugnar vime repugna ese olor/su actitud I find that smell/her attitude disgusting;me repugna hacerlo I'm loath to do it;unas fotografías que repugnan disgusting photographs* * *v/t disgust, repel* * *repugnar vt: to cause repugnance, to disgust* * *repugnar vb to disgust / to revolt -
15 entrüsten
I v/t (erzürnen) fill s.o. with indignation, anger, incense; stärker: infuriate; (schockieren) shockII v/refl become ( oder be) very indignant ( über + Akk at, about s.th.), get ( oder be) angry (at, about s.th., with s.o.); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at); „Unsinn!“, entrüstete er sich „Rubbish!“ he retorted angrily* * *sich entrüstento be indignant* * *ent|rụ̈s|ten [ɛnt'rʏstn] ptp entrü\#stet1. vt(= empören) to fill with indignation, to outrage; (= zornig machen) to incense, to anger; (= schockieren) to outrage, to scandalize2. vrdas ist unerhört!, entrüstete sich die alte Dame — that is scandalous!, said the old lady incensed
* * *ent·rüs·ten *▪ sich akk über jdn/etw \entrüsten to be indignant about [or at] sb/sth; (stärker) to be outraged by sb/sth* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *über +akk at, about sth), get ( oder be) angry (at, about sth, with sb); be up in arms (over, about); (schockiert sein) be shocked (at);* * *1.reflexives Verb2.sich [über etwas (Akk.)] entrüsten — be indignant [at or about something]
transitives Verbüber etwas (Akk.) entrüstet/aufs höchste entrüstet sein — be indignant/outraged at something
* * *v.to disgust v. -
16 възмущавам
rouse s.o.'s indignation, outrage; fill with indignation, make indignantвъзмущавам се be indignant/outraged (от at, with s.o.); be filled with indignationresent ( от-)* * *възмуща̀вам,гл. rouse s.o.’s indignation, outrage; fill with indignation, make indignant;\възмущавам се be indignant/outraged (от at, with s.o.); be filled with indignation; resent (от -).* * *disgust:He turned away in възмущавам. - Той се извърна от възмущение.* * *1. resent (от -) 2. rouse s. o.'s indignation, outrage;fill with indignation, make indignant; 3. ВЪЗМУЩАВАМ ce be indignant/outraged (от at, with s. o.);be filled with indignation -
17 ogaditi
vt pf make sthg. repulsive/loathsome itd. (- odvratan) to smb., fill smb. with disgust/abhorrence to sthg., coll turn smb. off sthg.; (prezasititi) cloy (with), surfeit (with)* * *• cloy• disgust• sicken -
18 отвращение
с.aversion, repugnance, disgust; loathingвнуша́ть отвраще́ние (дт.) — disgust (d); fill (d) with disgust / loathing
пита́ть отвраще́ние (к) — have an aversion (for), loathe (d), be repelled (by)
-
19 mierzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mierzić
-
20 révulser
révulser [ʀevylse]➭ TABLE 1 transitive verb( = dégoûter) to disgust* * *ʀevylse
1.
verbe transitif ( indigner) to appal [BrE]
2.
se révulser verbe pronominal [yeux] to roll (upward(s)); [visage] to contort* * *révulser verb table: aimerA vtr ( indigner) to appalGB.B se révulser vpr [yeux] to roll (upward(s)); [visage, membre] to contort.[revylse] verbe transitif2. [crisper] to contort————————se révulser verbe pronominal intransitif[yeux] to roll upwards
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fill with loathing — index repel (disgust) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fill with — phr verb Fill with is used with these nouns as the subject: ↑sponge Fill with is used with these nouns as the object: ↑admiration, ↑consternation, ↑cream, ↑disgust, ↑dread, ↑envy, ↑foreboding, ↑gloom, ↑horror, ↑ … Collocations dictionary
disgust — [n] aversion; repulsion abhorrence, abomination, antipathy, detestation, dislike, distaste, hatefulness, hatred, loathing, nausea, nauseation, nauseousness, objection, repugnance, revolt, revulsion, satiation, satiety, sickness, surfeit; concepts … New thesaurus
disgust — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, complete, pure, total, utter ▪ mild, slight ▪ … Collocations dictionary
disgust — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. nauseate, sicken, revolt, repel, offend. n. aversion, nausea, loathing, abhorrence. See pain,dislike. II (Roget s IV) n. Syn. loathing, repugnance, revulsion; see hatred 1 , objection 1 . v. Syn.… … English dictionary for students
el-3 : ol- — el 3 : ol English meaning: to rot Deutsche Übersetzung: “modrig sein, faulen” (?) Note: The extension of Root el 3 : ol : “to rot” into elkʷh caused kʷ > p, b then b > mb > m phonetic mutations. Material: A root with… … Proto-Indo-European etymological dictionary
American Beauty (film) — American Beauty Theatrical release poster Directed by Sam Mendes … Wikipedia
Josh Lewis and Reva Shayne — Jeva (for Josh and Reva) on internet message boards. Storyline Josh Lewis and Reva Shayne met while growing up in Tulsa, Oklahoma. Reva s family worked for the wealthy Lewis clan. They were childhood sweethearts until Josh left for college.… … Wikipedia
gross out — verb 1. fill with distaste This spoilt food disgusts me • Syn: ↑disgust, ↑revolt, ↑repel • Derivationally related forms: ↑repulsive (for: ↑repel), ↑ … Useful english dictionary
Italians in the United States — • Information on distribution, statistics, and religion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Italians in the United States Italians in the United States … Catholic encyclopedia
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism