-
1 strugać
(-am, -asz); vtstrugać wariata — pot to play dumb (pot)
strugać ważniaka — pot to put on airs
* * *ipf.1. ( nożem) whittle.2. (= heblować) plane.3. (ołówek, kredkę) point, sharpen.4. ( rzeźbić) carve; strugać wariata act l. play the fool; strugać ważniaka be too big for one's boots.5. dial. (= obierać warzywa) scrape, peel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strugać
-
2 lep|ić
impf Ⅰ vt 1. (formować) to mould, to fashion [figurkę, garnek] (z czegoś from a. out of sth); to build [gniazdo] (z czegoś of a. out of sth)- lepić bałwana to make a snowman- lepić coś z gliny to model clay into sth- dzieci lepią figurki z plasteliny the children are making plasticine figures2. (sklejać) to glue together, to stick together [skorupy, filiżankę, dzban] (czymś with sth) ⇒ zlepić Ⅱ lepić się to be sticky- lepić się do czegoś to stick a. cling to sth- koszula lepiła się do spoconego ciała the shirt was clinging to his sweat-drenched body- ręce lepią mi się od miodu my hands are sticky with honey- ciało lepiło mu się od potu he felt hot and sticky■ lepić się do kogoś pot. to cling a. stick to sb like a leech- wszyscy chłopcy się do niej lepią all the boys flock around her- lepić się od a. z brudu to be grimy a. filthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lep|ić
-
3 ul|ać
pf — ul|ewać impf (uleję — ulewam) Ⅰ vt 1. (odlać) to cast [dzwon, figurkę]- posąg ulany ze spiżu a statue cast in bronze2. pot. (zlać cieczy) to pour (off)- ulać trochę/nadmiar mleka z kubka to pour a little/the excess of milk from the mugⅡ ulać się — ulewać się 1. (wylać się) [woda, płyn] to spill- ulało się trochę herbaty z filiżanki some tea spilled from the cup2. (zwrócić) niemowlęciu się ulało a baby burped pot.■ jak ulał [nadawać się, odpowiadać] exactly, perfectly; to a T pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ul|ać
-
4 wyci|osać
pf — wyci|osywać impf (wyciosam a. wycioszę — wyciosuję) vt to carve- wyciosał figurkę świętego Piotra z pnia drzewa he carved a figure of St Peter out of a tree trunkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyci|osać
-
5 wydłub|ać
pf — wydłub|ywać impf (wydłubię — wydłubuję) vt 1. (wydobyć) to pick [sth] out- wydłubać rodzynki z ciasta to pick raisins out of a cake2. (zrobić) to dig, to gouge out [dziurę, otwór]- wydłubać dołek w ziemi to dig a hole in the ground3. (wyrzeźbić) to carve- wydłubać z drewna figurkę to carve a wooden figureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydłub|ać
-
6 wystrug|ać
pf — wystrug|iwać impf vt to whittle, to carve- wystrugać figurkę z drewna/łódeczkę z kory to whittle a. carve a wooden figure/a toy boat from bark ⇒ strugaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wystrug|ać
-
7 strugać
strugać wariata fam. den Dummen spielen -
8 strugać
strugać [strugaʨ̑]vt
См. также в других словарях:
ulać — dk Xb, uleję, ulejesz, ulej, ulaćał, ulali a. uleli, ulaćany ulewać ndk I, ulaćam, ulaćasz, ulaćają, ulaćaj, ulaćał, ulaćany 1. «odlać, wylać skądś trochę płynu, cieczy» Ulać nadmiar wody z kubła. Ulała trochę zupy z talerza. 2. «wykonać coś z… … Słownik języka polskiego
wystrugać — dk I, wystrugaćam, wystrugaćasz, wystrugaćają, wystrugaćaj, wystrugaćał, wystrugaćany rzad. wystrugiwać ndk VIIIb, wystrugaćguję, wystrugaćgujesz, wystrugaćguj, wystrugaćiwał, wystrugaćiwany «strugając wyciąć, wyrzeźbić coś» Wystrugać łódeczkę z… … Słownik języka polskiego
zlepić — dk VIa, zlepićpię, zlepićpisz, zlep, zlepićpił, zlepićpiony zlepiać ndk I, zlepićam, zlepićasz, zlepićają, zlepićaj, zlepićał, zlepićany «spoić, złączyć coś ze sobą za pomocą czegoś lepkiego; skleić» Zlepić stłuczoną figurkę. Zlepić brzegi… … Słownik języka polskiego
obcałowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obcałowywaćowuję, obcałowywaćowuje, obcałowywaćany {{/stl 8}}– obcałować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obcałowywaćłuję, obcałowywaćłuje, obcałowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} całować kogoś lub coś wiele razy, ze… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rzeźbić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, rzeźbićbię, rzeźbićbi, rzeźb || rzeźbićbij, rzeźbićbiony {{/stl 8}}– wyrzeźbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać rzeźby lub ornamenty w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
