-
1 figliuolo
figli(u)òlo ḿ 1) сын, сынок il figli(u)olo prodigo — блудный сын avere un branco di figli(u)oli — иметь много детей fare figli(u)oli — рожать детей tirare su figli(u)oli — растить детей 2) мальчик, юноша buon figli(u)olo а) хороший мальчик <юноша> б) добрый малый povero figli(u)olo! — бедняжка!, бедный малый!¤ figli(u)oli piccini, guaipiccini; figli(u)oli grandi, guai grandi prov — маленькие детки — маленькие бедки, большие дети — большие беды chi disse figli(u)oli disse duoli prov — детки радость — детки гадость <горе> -
2 figliuolo
сущ.общ. мальчик, сын, сынок, юноша -
3 figliuolo prodigo
сущ.общ. блудный сын -
4 buon figliuolo
прил.общ. добрый малый, хороший мальчик, хороший юноша -
5 essere fuor di figliuolo
гл.общ. быть престарелымИтальяно-русский универсальный словарь > essere fuor di figliuolo
-
6 il figliuolo prodigo
сущ.общ. блудный сынИтальяно-русский универсальный словарь > il figliuolo prodigo
-
7 riconoscere un figliuolo naturale
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riconoscere un figliuolo naturale
-
8 -F699
-
9 блудный сын
adjgener. figlio prodigo, figliuolo prodigo, il figliolo prodigo, il figliuolo prodigo -
10 FIGLI(U)OLO
m- F696 —- F700 —non avere né figliolo, né cagnuolo
- F702 —- F703 —chi disse figlioli disse duoli (тж. chi ha figlioli ha duoli; chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi)
- F708 —figlioli matti, uomini savi
- F709 —figlioli piccini, guai (или fastidi) piccini, figlioli grandi, guai (или fastidi) grandi
interesse è figliolo del diavolo
— см. - I342a padre avaro, figliol prodigo
— см. - P38— см. - P304quando la lepre (или la mamma) ha passato II poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo
— см. - L401quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far quaresima
— см. - P40— см. -A1333tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
— см. - P1281 -
11 FIGLI(U)OLO
m- F696 —- F700 —non avere né figliolo, né cagnuolo
- F702 —- F703 —chi disse figlioli disse duoli (тж. chi ha figlioli ha duoli; chi ha figlioli, tutti i bocconi non son suoi)
- F708 —figlioli matti, uomini savi
- F709 —figlioli piccini, guai (или fastidi) piccini, figlioli grandi, guai (или fastidi) grandi
interesse è figliolo del diavolo
— см. - I342a padre avaro, figliol prodigo
— см. - P38— см. - P304quando la lepre (или la mamma) ha passato II poggiolo, non si ricorda più del (su') figliolo
— см. - L401quando il padre fa carnevale, ai figliuoli tocca a far quaresima
— см. - P40— см. -A1333tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
— см. - P1281 -
12 быть престарелым
vgener. essere fuor di figliolo, essere fuor di figliuolo -
13 добрый малый
adjgener. buon diavolaccio, buon diavolo, buon figliolo, buon figliuolo -
14 мальчик
1) (ребёнок, подросток) ragazzo м., ragazzino м.2) (новорождённый, а также при подчеркивании пола) maschio м.* * *м.ragazzo m, fanciullo mма́льчики и девочки — maschietti e femminucce; ragazzi e ragazze
••ма́льчик с пальчик разг. шутл. — Pollicino
* * *n1) gener. piccirillo, bardotto (в лавке), figliuolo, garzoncello, maschietto, picciotto, bambino, bimbo, fanciullo, figliolo, giovincello, giovinetto, ragazzo2) colloq. maschio4) obs. fantino5) poet. garzone6) sicil. carusu -
15 признать своим внебрачного ребёнка
vUniversale dizionario russo-italiano > признать своим внебрачного ребёнка
-
16 сын
1) ( по отношению к родителям) figlio м.••2) (по отношению к народу и т.п.) figlio м.* * *м.1) figlio тж. перен. figlioloнаши сыны — i nostri figli / discendenti / posteri
3) Р книжн. nativo m, oriundo m••сукин / собачий / чёртов сын бран. — figlio d'un cane
* * *n1) gener. figliolo, figliuolo, nato, figlio, figlio maschio2) colloq. maschio -
17 сынок
-
18 хороший мальчик
adjgener. buon figliolo, buon figliuolo, un ragazzo per benino -
19 хороший юноша
adjgener. buon figliolo, buon figliuolo -
20 юноша
giovinetto м., giovane м.* * *м.adolescente, giovane, giovinetto, ragazzo; junior спорт.* * *n1) gener. giovane, giovine, adolescente, fanciullo, figliolo, figliuolo, giovanotto, picciotto, ragazzo2) poet. efebo, garzone
См. также в других словарях:
figliuolo — fi·gliuò·lo s.m. LE var. → figliolo … Dizionario italiano
Los Gumer — Título Los Gumer Género Videojuegos Creado por Sergio Figliuolo,Pedro Maccarone, Francisco Gindre Presentado por Sergio Figliuolo Narrado por Sergio Figliuolo País de origen … Wikipedia Español
Titular see of Bethlehem — Bishop of Bethlehem redirects here. For modern bishops and dioceses of this name in the USA and South Africa, see Episcopal Diocese of Bethlehem and Roman Catholic Diocese of Bethlehem. The See or Diocese of Bethlehem was a diocese in the Roman… … Wikipedia
Guerrin et l'Homme sauvage — Conte populaire Titre Guerrin et l Homme sauvage Titre original L uomo salvatico Folklore Genre Conte merveilleux Aarne Thompson AT 502 … Wikipédia en Français
Giacomo Antonio Perti — (June 6, 1661 ndash; April 10, 1756) was an Italian composer of the Baroque era. He was mainly active at Bologna, where he was Maestro di Cappella for sixty years. He was the teacher of Giuseppe Torelli and Giovanni Battista Martini. Life He was… … Wikipedia
Teofilo Folengo — Portrait by Romanino Teofilo Folengo (November 8, 1491 – December 9, 1544), who wrote under the pseudonym of Merlino Coccajo[1] or Merlinus Coccaius, was one of the principal Italian macaronic poets. Biography Folengo was born of noble parentage… … Wikipedia
Ospedale Maggiore — The courtyard of the Ospedale Maggiore. General information Town or city … Wikipedia
Pietro Ranzano — (1428 1492) was a Dominican friar, historian, humanist and scholar who is most well known for his work, De primordiis et progressu felicis Urbis Panormi , a history of the city of Palermo from its beginnings up until the contemporary period in… … Wikipedia
Paolo Dagomari di Prato — Paolo Dagomari da Prato (1282 ndash;1374), known in Latin as Paulus Geometrus ( Paolo il Geometra , Paul the Geometer ), was a noted Florentine mathematician and astronomer, such a maestro dell abbaco (master/teacher of the abacus) that he gained … Wikipedia
Maurizio Moro — (15?? 16??) was an Italian poet of the 16th century, best known for his madrigals. Life Very little is known about his early life. Probably born in Ferrara, he became presbyter ( canonico ) at the Congregazione di S Giorgio d Alga in Venice, and… … Wikipedia
Фоленго — (Girolamo, в монашестве Teofilo Folengo) выдающийся итальянский поэт, наиболее видный представитель так называемой макаронической поэзии (см.). Род. в 1492 г. близ Мантуи. Поступил в монастырь бенедиктинского ордена, но вследствие раздоров,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
