Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

figlio

  • 1 figlio

    figlio
    figlio ['fiλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
     1 (prole) Kind neutro; (di sesso maschile) Sohn Maskulin; figlio unico Einzelkind neutro; figlio di nessuno Findelkind neutro; figlio di mammàpapà familiare Mutter-Vatersöhnchen neutro; figlio di puttana volgare Hurensohn
     2 (ragazzo) Junge Maskulin, Bub Maskulinaustriaco
     3  zoologia Junge(s) neutro
     4 plurale (prole) Kinder neutro plurale; senza -gli kinderlos

    Dizionario italiano-tedesco > figlio

  • 2 figlio d'un cane

    figlio d'un cane

  • 3 figlio di mammà/papà

    figlio di mammàpapà
    familiare Mutter-Vatersöhnchen

    Dizionario italiano-tedesco > figlio di mammà/papà

  • 4 figlio di nessuno

    figlio di nessuno

  • 5 figlio di papà

    figlio di papà
    peggiorativo verwöhnter Sohn reicher Eltern

    Dizionario italiano-tedesco > figlio di papà

  • 6 figlio di primo letto

    figlio di primo letto

  • 7 figlio di puttana

    figlio di puttana

  • 8 figlio in provetta

    figlio in provetta

  • 9 figlio unico

    figlio unico

  • 10 desiderare un figlio

    desiderare un figlio
    sich dativo ein Kind wünschen

    Dizionario italiano-tedesco > desiderare un figlio

  • 11 di padre in figlio

    di padre in figlio
    von Generation zu Generation

    Dizionario italiano-tedesco > di padre in figlio

  • 12 tale il padre tale il figlio

    tale il padre tale il figlio
    proverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

    Dizionario italiano-tedesco > tale il padre tale il figlio

  • 13 cadetto

    cadetto
    cadetto [ka'detto]
      sostantivo Maskulin
     1 (figlio non primogenito) jüngerer Sohn
     2  militare Kadett Maskulin
     3  Sport Nachwuchssportler Maskulin, Mitglied neutro einer B-Mannschaft
    ————————
    cadetto
    cadetto , -a
      aggettivo
     1 (di figlio non primogenito) jüngere(r, s)
     2  Sport Nachwuchs-, B-

    Dizionario italiano-tedesco > cadetto

  • 14 padre

    padre
    padre ['pa:dre]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente anche figurato Vater Maskulin; (poetico, letterario: progenitore) (Stamm)vater Maskulin; padre adottivo Adoptivvater Maskulin; padre putativo Pflegevater Maskulin; di padre in figlio von Generation zu Generation; per via di padre väterlicherseits; tale il padre tale il figlio proverbiale, proverbio der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
     2 (rel:Dio) (Gott)vater Maskulin; (papa) Papst Maskulin; (titolo) Pater Maskulin; Dio, Padre Onnipotente Gott, der allmächtige Vater
     3 plurale (antenati) Vorfahren Maskulin plurale Ahnen Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > padre

  • 15 adottare

    adottare
    adottare [adot'ta:re]
       verbo transitivo
     1 (figlio) adoptieren
     2 (libro) verwenden; (metodo) anwenden; (provvedimenti) ergreifen; (vita) annehmen

    Dizionario italiano-tedesco > adottare

  • 16 adottivo

    adottivo
    adottivo , -a [adot'ti:vo]
      aggettivo
     1 (figlio, padre) Adoptiv-
     2 (figurato: patria) Wahl-

    Dizionario italiano-tedesco > adottivo

  • 17 cane

    cane
    cane ['ka:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, astrologia, astronomia Hund Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin; cane da guardia Wachhund Maskulin; cane maggioreminore astrologia, astronomia der GroßeKleine Hund; figlio d'un cane familiare Hundesohn Maskulin; vita da cane-i Hundeleben neutro; lavoro fatto da cane-i hundsmiserable Arbeit; mondo cane! familiare so ein Mist!; essere solo come un cane einsam und verlassen sein; tempo da cane-i Hundewetter neutro; menare il can per l'aia etw auf die lange Bank schieben; sentirsi come un cane bastonato sich wie ein geprügelter Hund fühlen; fa un freddo cane familiare es ist hundekalt; non c'era un cane figurato familiare es war kein Schwein da volgare; essere come cane e gatto wie Hund und Katze sein; can che abbaia non morde proverbiale, proverbio Hunde, die bellen, beißen nicht
     2 (nelle armi da fuoco) Hahn Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cane

  • 18 desiderare

    desiderare
    desiderare [deside'ra:re]
       verbo transitivo
    wünschen; (sessualmente) begehren; desiderare un figlio sich dativo ein Kind wünschen; desiderare di rivedere qualcuno sich wünschen, jemanden wiederzusehen; farsi desiderare sich rar machen; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; ti desiderano al telefono du wirst am Telefon verlangt

    Dizionario italiano-tedesco > desiderare

  • 19 generare

    generare
    generare [dlucida sans unicodeʒfontene'ra:re]
       verbo transitivo
     1 (figlio) zeugen
     2 (figurato: causare) erzeugen; (sospetto, dubbio) erregen; (provocare) bewirken

  • 20 legittimare

    legittimare
    legittimare [ledlucida sans unicodeʒfontitti'ma:re]
       verbo transitivo
     1  giurisprudenza legitimieren; (figlio) anerkennen
     2 (figurato: giustificare) rechtfertigen, entschuldigen

    Dizionario italiano-tedesco > legittimare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • figlio — / fiʎo/ s.m. [lat. fĭlius ] (f. a ). 1. [chi è generato, visto rispetto ai genitori: f. adottivo, unico ] ▶◀ (fam.) figliolo, [maschio, di famiglia nobile] rampollo. ◀▶ ‖ ✻ genitore, ✻ madre, ✻ padre. ● Espressioni: fig., figli di Adamo (o di Eva …   Enciclopedia Italiana

  • figlio — fì·glio s.m. FO 1a. essere umano considerato rispetto a chi l ha generato: Maria ha due figli, il rapporto tra figli e genitori; allevare, educare un figlio Sinonimi: creatura, rampollo. 1b. individuo di sesso maschile, considerato rispetto a chi …   Dizionario italiano

  • figlio — {{hw}}{{figlio}}{{/hw}}s. m.  (f. a ) 1 Individuo di sesso maschile rispetto a chi l ha generato, tanto nella specie umana che in quelle animali | Figlio di Dio, o il Figlio, il Cristo, come seconda persona della Trinità | Il Figlio dell uomo,… …   Enciclopedia di italiano

  • figlio — s. m. 1. figliolo, rampollo (scherz.), creatura, bambino, ragazzo □ maschio □ erede, successore 2. nato, generato 3. (al pl.) prole, figliolanza, nati □ (est.) post …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Figlio della luna — Saltar a navegación, búsqueda El término Figlio della Luna puede hacer referencia a: Figlio della Luna: Primer álbum que Mecano graba en un idioma diferente al castellano; nueve temas en italiano + un instrumental. Figlio della Luna: Canción que… …   Wikipedia Español

  • figlio — pl.m. figli …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • figlio della gallina (o dell'oca) bianca — Lo è, in senso figurato, chi ingiustamente gode di piccoli o grandi privilegi. Probabilmente le galline livornesi erano molto apprezzate anche in antico …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Monta in sella, figlio di… — Filmdaten Originaltitel Monta in sella, figlio di… Produktionsland Italien, Spanien …   Deutsch Wikipedia

  • Il Figlio del capitano Blood — Le Fils du capitaine Blood Le Fils du capitaine Blood (Il Figlio del capitano Blood) est un film hispano italiano américain réalisé par Tulio Demicheli, sorti en 1962. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Cosmi Americo & Figlio — Type Family owned Industry Arms industry Founded 1890[ …   Wikipedia

  • La stanza del figlio — Filmdaten Deutscher Titel: Das Zimmer meines Sohnes Originaltitel: La stanza del figlio Produktionsland: Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 99 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»