-
1 дочь
-
2 дочь
-
3 царевна
-
4 дочка
1) ( дочь) figlia ж.••2) ( в обращении) figliola, figliola mia* * *ж.1) figlia, figliolaмаменькина до́чка — cocca di mamma
играть в до́чки-матери — giocare a mamma e figlia
2) прост. ( в обращении) figlia mia; signorina* * *ngener. figliola -
5 внучка
-
6 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu -
7 дочерний
filiale, affiliato* * *прил.2) (отделение чего-л.)доче́рнее предприятие с. — filiale di un'impresa; succursale (di una banca)
* * *adj1) gener. filiale2) law. succursale -
8 квитанционная книжка
-
9 внучка
-
10 выдавать
[vydavát'] v.t. impf. (выдаю, выдаёшь; pf. выдать - выдам, выдашь, выдаст, выдадим, выдадите, выдадут)1.1) rilasciare, distribuire2) denunciare, consegnare alla giustizia; estradare3) (gerg.) "cantare"4) (выдавать за + acc.) spacciarsi per5) выдаваться capitare, presentarsi2.◆выдать с руками и ногами — tradire, denunciare
-
11 дочерин
-
12 дочерний
[dočérnij] agg.1) della figlia2) affiliato, filialeдочернее предприятие — filiale (f.), impresa affiliata
-
13 дочка
-
14 дочь
[doč'] f. (gen. e dat. дочери, strum. дочерью, pl. дочери, gen. pl. дочерей, dat. pl. дочерям, strum. pl. дочерями (дочерьми), prepos. о дочерях, vezz. доченька) -
15 чадо
[čádo] n. (ant. o scherz.)1.figlio (m.), figlia (f.)2.◆со всеми чадами и домочадцами — con tutta la famiglia, con tutto il parentado
-
16 ведомая станция
-
17 взрослый
1.grande, adulto2.adulto м.* * *1) прил. adulto; grande ( старший)2) м. adultoслушаться взро́слых — ascoltare gli adulti, dar retta agli adulti
ты уже взро́слый... — sei una persona adulta; ormai sei grande...
3) ( не детский) per gli adultiвзро́слый фильм — film per adulti
* * *adjgener. gronde, adulto, maturo -
18 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
19 внук
1) ( сын сына) nipote м.* * *м.1) nipote m, f ( figlio della figlia o del figlio)2) мн. nipoti m pl3) мн. ( потомки) nipoti m pl, discendenti m pl* * *ngener. nipote -
20 внучек
См. также в других словарях:
figlia — fì·glia s.f. 1. FO → figlio 2. TS ammin., burocr. cedola di ricevuta, bollettario e sim. che si stacca Contrari: madre, matrice. 3. OB filiale, succursale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 08. ETIMO: lat. fīlĭa(m), der. di filius figlio .… … Dizionario italiano
figlia — {{hw}}{{figlia}}{{/hw}}s. f. 1 Individuo di sesso femminile, rispetto a chi l ha generata. 2 Nata, generata (anche fig.): Venere, figlia del mare. 3 Tagliando di un bollettario destinato a essere staccato e consegnato quale ricevuta: blocchetto a … Enciclopedia di italiano
figlia — pl.f. figlie … Dizionario dei sinonimi e contrari
figlia — s. f. 1. figliola, bambina, ragazza, donna □ femmina CFR. figlio, bambino, ragazzo, uomo 2. nata, generata 3. (di bollettario) tagliando, ricevuta CONTR. madre, matrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La figlia di Iorio — ( The Daughter of Iorio ), sometimes written as La figlia di Jorio , is an opera in three acts by Alberto Franchetti to a libretto by Gabriele D Annunzio. The libretto is a very close rendering of D Annunzio s play of the same name. La figlia di… … Wikipedia
La Figlia di Elisa — Ritorno a Rivombrosa Titre original La figlia di Elisa Ritorno a Rivombrosa Genre Série d aventures et romance Acteurs principaux Sarah Felberbaum Giulio Berruti Paolo Seganti Anna Safroncik Valentina Pace Giorgio Borghetti Jane Alexander Sabrina … Wikipédia en Français
Nefertiti, figlia del sole — Directed by Guy Gilles Release date(s) 1994 Running time 68 minutes Country Italy … Wikipedia
Jolanda la figlia del corsaro nero — est un film italien réalisé par Mario Soldati, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Figlia di Frankenstein — Filmdaten Deutscher Titel: Lady Frankenstein Originaltitel: La Figlia di Frankenstein Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mientre ti lascio, oh figlia — (traducido: mientras te dejo, ¡oh! hija) es un aria de concierto en mi bemol mayor para bajo y orquesta compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. Su número es KV 513, según el Catálogo Köchel de la obra de Mozart. Este aria fue compuesta en Viena,… … Wikipedia Español
La Figlia del Reggimento — Werkdaten Titel: Die Regimentstochter Originaltitel: La Fille du Régiment Originalsprache: französisch Musik: Gaetano Donizetti Libretto: Jean François Bayard Georges Henri Vernoy de Saint Georges … Deutsch Wikipedia