-
21 blotta
blotta [˅blɔta]1. entblößen, bloßlegen; fig entlarven, aufdecken;blotta sig sich entblößen; fig sich bloßstellen2. (-n; -or) fig Blöße f -
22 fara
fara1 [˅fɑːra] (-n; -or) Gefahr f;löpa fara Gefahr laufen;med fara för livet unter Lebensgefahr;utom all fara außer Gefahr;det är ingen fara med den saken das hat ( oder damit hat es) nichts auf sich;faran över! Entwarnung f;blåsa faran över entwarnenfara2 [˅fɑːra] (ab)fahren, (ab)reisen, gehen;fara illa leiden, Schaden nehmen;fara illa med ngt schlecht mit etwas umgehen;fara 'bakåt rückwärts fahren; SCHIFF achteraus fahren;fara 'bort fortfahren, wegfahren, verreisen;fara 'efter nachfahren (Dat);fara 'fram daherfahren; fig hausen;fara hårt 'fram med ngn jdm übel mitspielen;fara varligt 'fram vorsichtig zu Werke gehen;fara för'bi ngn an jdm vorbeifahren, vorüberfahren;fara 'före ngn jdm voranfahren;det for 'i mig der Gedanke fuhr mir durch den Kopf;vad är det som har farit 'i dig? was ist dir in den Kopf gefahren?;fara i'från wegfahren von, verlassen;fara 'in hineinfahren, hereinfahren;fara 'med mitfahren;fara 'på ngn über jdn herfallen, auf jdn losfahren, jdn anfallen;fara 'upp hochfahren, in die Höhe fahren; aufschrecken;det for 'ur mig es entfuhr mir;fara 'ut mot ngn fig jdn anfahren;fara ut och åka ausfahren, spazieren fahren;fara vilse irrefahren, sich verirren; fig sich auf dem Holzwege befinden;fara 'över hinüberfahren -
23 flytande
hålla sig flytande fig sich über Wasser halten;i flytande form verflüssigt;tala flytande fließend sprechen -
24 följa
följa [˅følja] (-de) folgen ( ngn jdm; på Dat, auf Akk); begleiten; nachkommen; entlangfahren; fig (be)folgen; fig (er)folgen, sich ergeben (av aus);det följer av sig självt das ist selbstverständlich;följa ngn till tåget jdn zum Zug ( oder an den Zug) bringen;följa 'efter nachfolgen, nachkommen;följa 'med mitkommen (auch fig), mitfahren; beigefügt sein; verfolgen;följa med sin tid mit der Zeit mitgehen;följa 'med på köpet (etwas) beim Kauf umsonst dazubekommen;följa ngn 'ut jdn hinausbegleiten -
25 haka
haka1 [˅hɑːka] (-n; -or) Kinn nhaka 'i einhaken;haka 'upp aufhaken;haka 'upp sig fig stecken bleiben;det har hakat 'upp sig fig etwas ist dazwischengekommen; -
26 hugga
hugga [˅hөɡa] hauen; hacken;det är hugget som stucket das ist gehupft wie gesprungen ( oder Jacke wie Hose);hugga 'av abhauen;hugga 'för sig zugreifen, umg einhauen;hugga 'i zupacken;hugga 'in på ngn auf jdn einhauen, loshauen; zulangen;hugga 'ner niederhauen;hugga om'kring sig um sich (Akk) hauen;hugga 'tag i zu packen kriegen;hugga 'till zuschlagen; beißen; fig einen zu hohen Preis verlangen;hugga 'till med ngt mit etwas (daher)kommen; etwas vom Zaune brechen;hugga 'till ngn jdm einen Hieb ( umg eins) versetzen;hugga 'till ordentligt fig tüchtig aufschneiden;hugga 'till sig an sich (Akk) reißen -
27 koppla
koppla 'av abkoppeln; fig ausspannen, entspannen;koppla 'av ngn fig jdn abhängen;koppla i'från ELEK ausschalten;koppla i'hop fig verkuppeln;koppla 'in ELEK einschalten;koppla ner COMP herunterfahren;koppla 'om ELEK umschalten -
28 kort
kort1 [kuʈ] (-et; -) Karte f;spela kort Karten spielen;lägga korten på bordet fig die Karten auf den Tisch legen;kika i ngns kort jdm in die Karten gucken (auch fig);spå i kort Karten legen;sätta allt på ett kort alles auf eine Karte setzenkort till växten klein (von Wuchs);vara för kort i rocken zu klein sein;hålla ngn kort jdn kurz halten;dra det kortaste strået fig den Kürzeren ziehen;komma till korta zu kurz kommen;göra processen kort med ngn mit jdm kurzen Prozess machen;kort sagt kurzum, um es kurz zu sagen, in kurzen Worten;inom kort binnen kurzem;kort och gott kurz und gut -
29 krypa
det kryper i mig mir kribbelt es in den Fingern;krypa 'fram hervorkriechen; fig zum Vorschein kommen;krypa i'hop zusammenkriechen; (sich hin)kauern, hocken; sich ducken;krypa om'kring herumkriechen; herumkrabbeln;krypa till kojs fig in die Federn kriechen -
30 köra
köra bil Auto fahren;köra handen i fickan mit der Hand in die Tasche fahren;köra huvudet i väggen mit dem Kopf gegen die Wand rennen;köra kniven i ngn jdm das Messer in den Leib jagen ( oder rennen);köra ngn på porten jdn an die Luft setzen;köra i skift Schicht arbeiten;köra med ngn jdn kommandieren;kör för det! abgemacht!;köra 'bort wegfahren; fortjagen, wegscheuchen;köra e'mot anfahren, anstoßen;köra 'fast (sich) festfahren (auch fig);köra 'fram vorfahren; anfahren; vorwärts treiben; herausstecken;köra i'genom 'durchfahren;köra i'hjäl ngn jdn totfahren;köra i'hop zusammenfahren, zusammenpferchen; sich häufen; fig aneinander geraten;bilen är inkörd der Wagen ist eingefahren;köra 'om überholen;köra om'kull umwerfen, umg umkippen;köra om'kull ngn jdn umfahren, jdn über den Haufen fahren;köra 'sönder zuschanden fahren; Weg: ausfahren;köra 'upp (hin)auffahren; vorfahren; aufscheuchen;köra 'över überfahren -
31 linda
linda [˅linda]1. (-n; -or) Windel f;ligga i sin linda fig noch in den Anfängen stecken;kväva i sin linda fig im Keim ersticken2. wickeln;linda armarna om ngn jdn umschlingen, umarmen;linda ngn omkring lillfingret fig jdn um den (kleinen) Finger wickeln;linda 'av abwickeln;linda 'om um'wickeln -
32 ljus
ljus [jʉːs]1. (-et; -) Licht n; Kerze f, Licht n; fig Leuchte f;levande ljus Koll Kerzen(licht n) f/Pl;som tända ljus kerzengerade;nu gick det upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;ngt ljus är han inte eine Leuchte ist er gerade nicht;föra ngn bakom ljuset fig jdn hinters Licht führen;se dagens ljus das Licht der Welt erblicken;2. Adj hell, licht, klar;mitt på ljusa dagen am helllichten Tage;stå i ljusan låga lichterloh brennen;ha sina ljusa ögonblick lichte Augenblicke haben -
33 resa
resa sig över ngt etwas überragen1. (-n; -or) Reise f, Fahrt f;på resan auf der Reise2. (-te) reisen, fahren;resa 'bort verreisen, wegreisen;resa i'genom durchreisen -
34 rot
rot [ruːt] (-en; rötter) Wurzel f;rycka upp med roten mit der Wurzel ausrotten (auch fig);slå rot Wurzeln schlagen (auch fig) -
35 rygg
rygg [ryɡ] (-en; -ar) Rücken m;hålla ngn om ryggen fig jdm den Rücken decken, jdm Halt geben;skjuta rygg einen Buckel machen, den Rücken krümmen;gå bakom ryggen på ngn fig jdn hintergehen;det går kalla kårar längs ryggen på en es läuft einem eiskalt den Rücken hinunter; -
36 sitta
sitta [˅sita] sitzen; stecken; halten;var så god och sitt! bitte, setzen Sie sich!;man sitter bra auch es sitzt sich gut;få sitta och vänta warten müssen;låta sitta sitzen lassen; stecken lassen;sitta 'av absitzen;få sitta e'mellan fig schlecht wegkommen; (darunter) zu leiden haben;sitta 'fast festsitzen; feststecken;sitta i'hop zusammensitzen; fig zusammenhalten;sitta 'ner sich setzen;sitta 'på sitzen;låta sitta 'på aufbehalten, anbehalten;sitta 'sönder ngt etwas durchsitzen;sitta 'uppe aufrecht sitzen; aufbleiben;sitta 'åt anliegen, drücken;det sitter hårt 'åt fig es hält schwer;sitta 'över nicht mitmachen -
37 skinn
ha skinn på näsan fig Haare auf den Zähnen haben;hålla sig i skinnet fig sich im Zaum halten;krypa ur skinnet fig aus der Haut fahren;ömsa skinn sich häuten -
38 sky
som fallen från skyarna fig wie aus allen Wolken gefallen;skrika i högan sky wie am Spieß brüllen;höja ngn till skyarna fig jdn in den Himmel heben, jdn über den grünen Klee lobensky2 (-dde) scheuen;sky ngt som pesten etwas wie die Pest scheuen -
39 ström
släppa 'på strömmen ELEK den Strom einschalten;nedför strömmen stromab(wärts);uppför strömmen stromauf(wärts) -
40 sur
bita i det sura äpplet fig in den sauren Apfel beißen;se sur ut säuerlich aussehen, ein saures Gesicht machen;det kommer surt efter das dicke Ende kommt nach;
См. также в других словарях:
Fig — (f[i^]g), n. [F. figue the fruit of the tree, Pr. figa, fr. L. ficus fig tree, fig. Cf. {Fico}.] 1. (Bot.) A small fruit tree ({Ficus Carica}) with large leaves, known from the remotest antiquity. It was probably native from Syria westward to the … The Collaborative International Dictionary of English
FIG — (Heb. תְּאֵנָה, te enah), one of the seven species with which Ereẓ Israel was blessed (Deut. 8:8). It is mentioned in the Bible 16 times together with the vine as the most important of the country s fruit. The saying every man under his vine and… … Encyclopedia of Judaism
fig — (n.) early 13c., from O.Fr. figue (12c.), from O.Prov. figa, from V.L. *fica, from L. ficus fig tree, fig, from a pre I.E. Mediterranean language, possibly Semitic (Cf. Phoenician pagh half ripe fig ). A reborrowing of a word that had been taken… … Etymology dictionary
fig — fig1 [fig] n. [ME fige < OFr < VL * fica, for L ficus, fig tree, fig] 1. the hollow, pear shaped false fruit (syconium) of the fig tree, with sweet, pulpy flesh containing numerous tiny, seedlike true fruits (achenes) 2. any of a genus… … English World dictionary
fig — [ fıg ] noun count a soft fruit with purple or green skin and a lot of small seeds inside. It grows on a fig tree. not give a fig about/for something BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED to not care at all about something not worth a fig worth nothing … Usage of the words and phrases in modern English
fig — Ⅰ. fig [1] ► NOUN ▪ a soft pear shaped fruit with sweet dark flesh and many small seeds. ● not give (or care) a fig Cf. ↑not give a fig ORIGIN Old French figue from Latin ficus. Ⅱ … English terms dictionary
Fig — Fig, v. t. [See {Fico}, {Fig}, n.] 1. To insult with a fico, or contemptuous motion. See {Fico}. [Obs.] [1913 Webster] When Pistol lies, do this, and fig me like The bragging Spaniard. Shak. [1913 Webster] 2. To put into the head of, as something … The Collaborative International Dictionary of English
fig — [fıg] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: figue, from Latin ficus] 1.) a soft sweet fruit with a lot of small seeds, often eaten dried, or the tree on which this fruit grows 2.) not give a fig/not care a fig (about/for sth/sb) old fashioned … Dictionary of contemporary English
fig — [fıg] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: figue, from Latin ficus] 1.) a soft sweet fruit with a lot of small seeds, often eaten dried, or the tree on which this fruit grows 2.) not give a fig/not care a fig (about/for sth/sb) old fashioned … Dictionary of contemporary English
Fig — Fig, n. Figure; dress; array. [Colloq.] [1913 Webster] Were they all in full fig, the females with feathers on their heads, the males with chapeaux bras? Prof. Wilson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fig. — fig. UK US noun [C] ► WRITTEN ABBREVIATION for FIGURE(Cf. ↑figure) noun: »The model used in his reflection (see fig. 1, p. 40) captures the act of composing as many of us recognize it … Financial and business terms