-
21 Anker auf den Grund fieren
Универсальный немецко-русский словарь > Anker auf den Grund fieren
-
22 Boot zu Wasser fieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Boot zu Wasser fieren
-
23 Kette fieren
сущ.ВМФ. вытравливать цепь -
24 Leine mit Boje fieren
сущ.ВМФ. травить линь с буемУниверсальный немецко-русский словарь > Leine mit Boje fieren
-
25 den Anker auf den Grund fieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Anker auf den Grund fieren
-
26 ein Boot fieren
кол.числ.воен. спускать шлюпку -
27 Anker auf den Grund fieren
бросать якорьотдавать якорьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Anker auf den Grund fieren
-
28 Boot zu Wasser fieren
спускать шлюпку на воду -
29 Kette fieren
вытравливать цепь -
30 Leine mit Boje fieren
травить линь с буем -
31 selbsttätiges Fieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > selbsttätiges Fieren
-
32 Спуск шлюпки
149. Спуск шлюпки
D. Fieren des Bootes
E. Boat lowering
F. Descente d´embarcation
Перемещение шлюпки из положения, соответствующего окончанию вываливания до посадки на воду
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Спуск шлюпки
-
33 отдавать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abliefern, bergenzen (nach D) (о пище; чем-л.), (чем-л.) einen Beigeschmack von (etw.) haben, erlassen (распоряжение), erteilen (приказ и т. п.), geben, hergeben, schmecken, schmecken (чем-л.), vergeben, preisgeben, überlassen, ausgeben, abgeben, fortgeben, hingeben, weggeben2) navy. fieren (тросы, якорь)3) colloq. wegschenken4) obs. mitteilen (что-л. кому-л.), darangeben (что-л.)5) sports. abspielen6) milit. abgeben (предметы снабжения), erteilen (приказ)7) eng. losmachen (швартовы)8) law. einsetzen, rückerstatten, zurückerstatten, zurückgeben9) fin. angeben, erstatten10) artil. stoßen (о винтовке)12) nav. abfieren (øêîò), abvieren (øêîò), ausschlippen, fieren (якорь), loslassen (конец, снасть), loswerfen (швартовы, концы), vieren (якорь), wegfieren (якорь)13) shipb. loslaschen, nachlassen -
34 отдавать якорь
v1) milit. ankern, den Anker fallen lassen2) eng. fieren3) nav. Anker auf den Grund fieren, Anker fallen lassen, Anker schuppen4) shipb. ausrauschen -
35 спускать
v1) gener. (etw.) ausfließen lassen (жидкость), abkoppeln (собак со своры), ablassen (ôëàã), ablaufen lassen (âîäó), abspannen (взведённый курок), anschützen (воду на мельничное колесо), aussetzen (шлюпки; на воду), durchsehen (что-л. кому-л.), entleeren, herabhängen, herabsetzen, loslassen, loslassen (собак), niedersenken, entkoppeln (собак со своры), herunterschlagen, herunterziehen, hinunterlassen (âíèç), streichen, ablassen (воду, пруд), einlassen, herunterlassen, losdrücken (курок), niederholen (ôëàã), niederlassen2) geol. herabsenken3) navy. fieren, fieren (парус, шлюпку)4) colloq. (j-m) durch die Finger sehen (кому-л.), (j-m) durchlassen (что-л. кому-л.)7) book. hinablassen (ãðóç), herablassen8) chem. abziehen9) construct. einleiten10) auto. zapfen11) artil. ausrasten (с боевого взвода), niederbringen12) mining. einhängen, verstürzen13) hunt. anlassen14) polygr. ausschießen (полосы), einschießen (полосы)15) deprecat. verhökern16) textile. abschärfen, anschärfen (êðàÿ)18) oil. absenken (трубы в скважину), abziehen (жидкость), einbauen, einfahren (в скважину), einlassen (бурильный инструмент)19) leath. abschärfen (êðàÿ)20) food.ind. abschlagen21) pompous. herabziehen23) aerodyn. ablassen (жидкость)24) nav. ablassen (напр. воду), absetzen (шлюпку), ausbringen (шлюпки), aussetzen (шлюпку), einziehen (ôëàã), lancieren (корабль, судно), laufenlassen (парус), törnen (òðîñ)25) shipb. nachlassen -
36 veer
intransitive verb1) [Wind:] [sich] im Uhrzeigersinn drehen; [Schiff, Flugzeug:] abdrehen; [Auto:] ausscherenveer off course/off the road — (unintentionally) vom Kurs/von der Straße abkommen; (intentionally) vom Kurs abdrehen/von der Straße abbiegen
veer out of control — außer Kontrolle geraten und ins Schleudern kommen
2) (fig.): (change) schwanken (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)veer from one extreme to the other — [Person:] von einem Extrem ins andere fallen
veer to the left — (in politics) auf Linkskurs umschwenken
Phrasal Verbs:- academic.ru/121059/veer_away">veer away* * *[viə](to change direction suddenly: The car veered across the road to avoid hitting a small boy.) sich drehen* * *[vɪəʳ, AM vɪr]vi1. (alter course) abdrehenthere was a sudden flash of light making the driver \veer sharply ein plötzlicher Lichtstrahl zwang den Fahrer, scharf auszuscherenthe wind \veered round to the north der Wind drehte plötzlich auf Nord2. (alter goal) umschwenkenour talk soon \veered onto the subject of football wir kamen bald auf das Thema Fußball zu sprechento \veer from one's usual opinions von seiner üblichen Meinung abgehen* * *[vɪə(r)]1. vi(wind) (sich) drehen (im Uhrzeigersinn) (to nach); (ship) abdrehen; (car) ausscheren; (road) scharf abbiegen, abknickenthe road veered to the left — die Straße machte eine scharfe Linkskurve
it veers from one extreme to the other — es schwankt zwischen zwei Extremen
he veered round to my point of view — er ist auf meine Richtung umgeschwenkt
he veered away from the subject —
the country has veered to the right under Thatcher — das Land ist unter Thatcher nach rechts geschwenkt
2. n(of wind) Drehung f; (of ship, fig in policy) Kurswechsel m; (of car) Ausscheren nt; (of road) Knick m* * *veer [vıə(r)]1. sich (um)drehen3. fig umschwenken (to zu)4. fig abschweifen5. die Richtung ändern oder wechselnB v/tveer and haul fieren und holenC s Wendung f, Drehung f, Richtungswechsel m* * *intransitive verb1) [Wind:] [sich] im Uhrzeigersinn drehen; [Schiff, Flugzeug:] abdrehen; [Auto:] ausscherenveer off course/off the road — (unintentionally) vom Kurs/von der Straße abkommen; (intentionally) vom Kurs abdrehen/von der Straße abbiegen
2) (fig.): (change) schwanken (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)veer from one extreme to the other — [Person:] von einem Extrem ins andere fallen
veer to the left — (in politics) auf Linkskurs umschwenken
Phrasal Verbs:* * *v.drehen v.umspringen v. -
37 отдача
-
38 травить
-
39 mayna
-
40 травить
I1) ( отравлять) vergiften vt; vertilgen vt, ausrotten vt ( истреблять)3) ( на охоте) hetzen vt5) тех. ätzen vt, beizen vtII мор.( канат) fieren vt; nachlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Seemannsgarn spinnen
См. также в других словарях:
Fieren — der Großschot eines Großsegels: (1) dichtgeholt, (2) gefiert, (3) weitestgehend gefiert Fieren – auch auffieren – ist ein Begriff aus der Schifffahrt, der das kontrollierte Lose Geben oder Nachlassen einer Leine oder einer Kette beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Fieren — (Abfieren, Seew.), das Nachlassen eines gespannten od. straff stehenden Taues … Pierer's Universal-Lexikon
Fieren — Fieren, Herablassen von Stengen, Segeln etc. aus der Takelung mit Tauen oder Taljen. Auffieren, das Lockern eines straffen Taues … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fieren — Fieren, ab , auf , wegfieren, das Herablassen einer Last (Rahe, Segel) aus der Takelung … Kleines Konversations-Lexikon
fieren — (zunächst als firen) Vsw eine Last durch Lösen des Befestigungstaus hinunterlassen per. Wortschatz fach. ndd. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst als firen, ebenso nndl. vieren, fries. fierje, ne. veer. Vermutlich ist zu vergleichen ahd. gifieren… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fieren — fie|ren 〈V. tr.; hat; Mar.〉 1. aus der Takelung herablassen (Stenge, Segel) 2. ablaufen lassen (Tau) [<ahd. fiaren „eine Richtung geben“, engl. veer; zu germ. *fer „Neigung (des Bodens), Seite“] * * * fie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
fieren- — see firen … Old to modern English dictionary
fieren — Leine, Tau nachgeben oder eine Last mit dem Flaschenzug, Kran herunterlassen … Maritimes Wörterbuch
fieren — Hamburg • ein Seil kontrolliert locker lassen, an einem Seil herablassen … Plattdeutsch-Hochdeutsch
fieren — fie|ren (Seemannssprache [Tau] ablaufen lassen, herablassen) … Die deutsche Rechtschreibung
auffieren, fieren — Spannung aus einer Leine nehmen, Lose geben; unter Zug stehende Leine verlangern … Maritimes Wörterbuch