-
1 коса
I( волосы) treccia ж.II( орудие) falce ж. fienaia* * *ж.1) ( серп) falce fienaia2) ( волосы) treccia3) геогр. lingua di terra••нашла коса́ на камень — duro con duro non fa buon muro
* * *ngener. coda, frullana (инструмент), cordone litoranee (земли), falce, falce fienaia, lingua di terra (земли), punta di terra, treccia -
2 scythe
I [saɪð]nome falce f. fienaiaII [saɪð]verbo transitivo falciare [ grass]* * *1. noun(a tool with a long, curved blade for cutting tall grass etc.) falce2. verb(to cut (grass etc) with a scythe.) falciare* * *[saɪð]1. nfalce f2. vt* * *scythe /saɪð/n.(agric.) falce fienaia.(to) scythe /saɪð/v. t. e i.1 (agric.) falciare● to scythe through, falciare (fig.): The car scythed through the crowd, l'automobile falciò la folla □ (stor.) a scythed chariot, un carro falcato (o armato di falci).* * *I [saɪð]nome falce f. fienaiaII [saɪð]verbo transitivo falciare [ grass] -
3 сеновал
-
4 коса
-
5 сеновал
м.fienile m, fienaia f -
6 стогометатель
м.elevatore m per fieno, forca f meccanica [fienaia] -
7 вилы для сена
ngener. forca fienaia -
8 грязная комната
adjgener. fienaia, fienile -
9 заброшенная комната
adjgener. fienaia, fienile -
10 неубранная комната
adjgener. fienaia, fienile -
11 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
12 стогометатель
-
13 hayfork
Перевод: со всех языков на итальянский
с итальянского на все языки- С итальянского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский