-
1 Tüftelei
Tüf|te|lei [tʏftə'lai]f -, -en (inf)fiddly (esp Brit) or finicky jobdas ist eine Tüfteléí — that's fiddly (esp Brit) or finicky
* * *Tüf·te·lei<-, -en>[tʏftəˈlai]* * *die; Tüftelei, Tüfteleien (ugs.)1) o. Pl. fiddling [about]; (geistig) racking one's brains2) (tüftelige Arbeit) fiddly job (coll.)* * *1. nur sg fiddly workdas ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser* * *die; Tüftelei, Tüfteleien (ugs.)1) o. Pl. fiddling [about]; (geistig) racking one's brains2) (tüftelige Arbeit) fiddly job (coll.) -
2 Tüftelarbeit
1. nur Sg. fiddly work2. a fiddly job ( oder business); (auch Denkarbeit) tricky work, a tricky business ( oder problem); das ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser* * *Tụ̈f|tel|ar|beitf (inf)fiddly (esp Brit) or finicky job* * *1. nur sg fiddly workdas ist eine Tüftelarbeit (Denkarbeit) auch this is a real brainteaser -
3 Fummelei
f; -, -en; umg., pej.; stümperhaft etc.: fumbling; knifflig: fiddling; was für eine Fummelei! what a fiddly job!* * *Fum|me|lei [fʊmə'lai]f -, -en (inf)fidgeting, fiddling; (= Petting) petting, groping (inf)* * *Fum·me·lei<-, -en>f (fam) fumbling, fiddling* * *die; Fummelei, Fummeleien (ugs.)1) twiddling2) (Petting) petting; groping (coll.)* * *was für eine Fummelei! what a fiddly job!* * *die; Fummelei, Fummeleien (ugs.)1) twiddling2) (Petting) petting; groping (coll.) -
4 kniffelig
Adj. umg. tricky; (umständlich) fiddly* * *knịf|fe|lig ['knIfəlɪç] ['knIflɪç]adj (inf)fiddly; (= heikel) tricky* * *knif·fe·lig[ˈknɪfəlɪç]kniff·lig[ˈknɪflɪç]* * * -
5 finzlig
( finzelig) Adj. Dial. Arbeit: fiddly, präd. hard on the eyes; Schrift: tiny; (unleserlich) illegible* * *fịn|ze|lig ['fIntsəlɪç] ['fIntslɪç]1) (= winzig) Schrift tiny, weeny (inf)2) (= knifflig) fiddly* * *finzlig (finzelig) adj dial Arbeit: fiddly, präd hard on the eyes; Schrift: tiny; (unleserlich) illegible -
6 fisselig
Adj. Dial.1. (dünn) fine2. (umständlich) fiddly* * *fịs|se|lig ['fIsəlɪç]adj (dial)fine; (= empfindlich zu handhaben) fiddly* * *fisselig adj dial1. (dünn) fine2. (umständlich) fiddly -
7 Fummelkram
m umg., pej. fiddly job, fiddle* * *Fụm|mel|kramm (inf)fiddle (inf), fiddly job (inf)* * *Fummelkram m umg, pej fiddly job, fiddle -
8 Kniffelei
-
9 knifflig
Adj. kniffelig* * *fiddly* * *knịf|fe|lig ['knIfəlɪç] ['knIflɪç]adj (inf)fiddly; (= heikel) tricky* * *1) intricately2) (complicated: an intricate knitting pattern; intricate details.) intricate3) (difficult: a tricky problem/job; a tricky person to deal with.) tricky4) trickily* * *knif·fe·lig[ˈknɪfəlɪç]kniff·lig[ˈknɪflɪç]* * * -
10 Pusselarbeit
-
11 pusselig
-
12 tüftelig
Adj. umg.1. fiddly; auch Denkarbeit: tricky* * *tụ̈f|te|lig ['tʏftəlɪç]adj (inf)fiddly (esp Brit), finicky* * *tüftelig adj umg1. fiddly; auch Denkarbeit: tricky -
13 finzelig
fịn|ze|lig ['fIntsəlɪç] ['fIntslɪç]1) (= winzig) Schrift tiny, weeny (inf)2) (= knifflig) fiddly* * *finzlig (finzelig) adj dial Arbeit: fiddly, präd hard on the eyes; Schrift: tiny; (unleserlich) illegible -
14 fummelig
-
15 fuzelig
-
16 Gefummel
n; -s, kein Pl.; umg., pej.1. dilettantisches: fiddling around; diese Arbeit ist ein elendes Gefummel this job is terribly fiddly2. (Betatschen) groping* * *Ge|fụm|mel [gə'fʊml]nt -s, no pl (inf)fiddling (inf); (= Hantieren) fumbling (inf); (erotisch) groping (inf)diese Arbeit ist ein furchtbares Gefummel — this work is a terrible fiddle (Brit inf), this work is very tricky
* * *Ge·fum·mel<-s>[gəˈfʊml̩]nt kein pl (fam)1. (lästiges Hantieren) fiddling, fumbling* * *1. dilettantisches: fiddling around;diese Arbeit ist ein elendes Gefummel this job is terribly fiddly2. (Betatschen) groping -
17 Geschnörkel
* * * -
18 Millimeterarbeit
f; nur Sg.: das ist Millimeterarbeit it’s an ultra-precision (umg. terribly fiddly) job; Manöver: you have to get it exactly right* * *die; o. Pl. (ugs.) (am Steuer) delicate piece of manoeuvring; (bei Ballspielen) [neat] piece of precision play* * *das ist Millimeterarbeit it’s an ultra-precision (umg terribly fiddly) job; Manöver: you have to get it exactly right* * *die; o. Pl. (ugs.) (am Steuer) delicate piece of manoeuvring; (bei Ballspielen) [neat] piece of precision play -
19 penibel
Adj. meticulous; pej. fussy, per(s)nickety ( alle in about); eine penible Arbeit pern(s)ickety ( oder fiddly) work* * *fussy; scrupulous; squeamish* * *pe|ni|bel [pe'niːbl]1. adj2) (dial = peinlich) Lage, Angelegenheit painful, embarrassing2. advsauber meticulouslyein peníbel ordentliches Zimmer — an immaculately clean and tidy room
mein Mann rechnet mir jeden Cent peníbel vor — my husband knows exactly where every penny I spend goes
er macht seine Buchführung äußerst peníbel — he is very meticulous about his bookkeeping
sie zählte peníbel jeden Cent einzeln nach — she checked every single penny
* * *pe·ni·bel[peˈni:bl̩]* * *1. 2.* * *in about);eine penible Arbeit pern(s)ickety ( oder fiddly) work* * *1. 2.* * *adj.meticulous adj. adv.meticulously adv. -
20 umständlich
I Adj. (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy; das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated; umständliche Methode auch roundabout way of doing s.th. ( oder it); er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things; sei doch nicht so umständlich! umg. don’t make such a palaver (Am. a big deal)!II Adv. awkwardly; fussily, pedantically etc.; siehe I; etw. umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of; umständlicher geht’s wohl nicht? iro. couldn’t you think of a more complicated way of doing it?; warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iro. why make things easy when you can make them difficult?* * *longwinded; pedantic; elaborate; laborious; complicated; ponderous* * *ụm|ständ|lich ['ʊmʃtɛntlɪç]1. adjArbeitsweise, Methode (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) ponderous; Vorbereitung elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung long-winded; Abfertigung laborious, tedious; Arbeit, Reise awkwardsei doch nicht so umständlich! — don't make such heavy weather of everything! (Brit), don't make everything twice as hard as it really is!
2. adverklären, fragen, formulieren in a roundabout way; arbeiten, vorgehen awkwardlyetw umständlich machen — to make heavy weather of doing sth (Brit), to make doing sth seem twice as hard
etw umständlich erzählen/erklären etc — to tell/explain etc sth in a roundabout way
* * *um·ständ·lich[ˈʊmʃtɛntlɪç]I. adj1. (weitschweifig: Erklärung, Formulierung) long-winded, ponderous2. (mit großem Aufwand verbunden) laborious; (Anweisung, Beschreibung) elaborate, involved; (Aufgabe, Reise) complicated, awkward; (Erklärung, Anleitung) long-winded▪ \umständlich sein to be a [lot of] bother, to be inconvenient; (Erklärung, Anleitung) to be long-winded▪ \umständlich sein, etw zu tun to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth▪ etw ist jdm zu \umständlich sth's too much [of a] bother for sbII. adv2. (mühselig und aufwändig) laboriously, with some bother* * *1.Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>2.adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded waywarum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)
* * *A. adj (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy;das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated;er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things;sei doch nicht so umständlich! umg don’t make such a palaver (US a big deal)!B. adv awkwardly; fussily, pedantically etc; → A;umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of;umständlicher geht’s wohl nicht? iron couldn’t you think of a more complicated way of doing it?;warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iron why make things easy when you can make them difficult?* * *1.Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>2.adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded waywarum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)
* * *adj.circumstantial adj.long winded adj. adv.circumstantially adv.intricately adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiddly — ► ADJECTIVE (fiddlier, fiddliest) Brit. informal ▪ complicated and awkward to do or use … English terms dictionary
fiddly — [[t]fɪ̱dəli[/t]] fiddlier, fiddliest ADJ GRADED: oft ADJ to inf Something that is fiddly is difficult to do or use because it involves small or complicated objects. [BRIT] It was a time consuming and fiddly job... Fish can be fiddly to cook … English dictionary
fiddly — UK [ˈfɪd(ə)lɪ] / US adjective Word forms fiddly : adjective fiddly comparative fiddlier superlative fiddliest informal difficult and annoying because you have to make small complicated movements with your fingers Bony fish are so fiddly to eat … English dictionary
fiddly — adjective 1 difficult to do because you have to deal with very small objects: He managed to fix the television, but it was a fiddly job. 2 unimportant, slightly difficult, and annoying: I can t be bothered with all the fiddly details … Longman dictionary of contemporary English
fiddly — adjective Date: 1926 chiefly British requiring close attention to detail ; fussy; especially requiring an annoying amount of close attention < the tiny control buttons on the back are fiddly M. J. McNamara > … New Collegiate Dictionary
fiddly — adjective /ˈfɪdli/ Requiring dexterity to operate. The buttons on the tiny mobile phone were too fiddly … Wiktionary
fiddly — adj. Fiddly is used with these nouns: ↑job … Collocations dictionary
fiddly — fid|dly [ˈfıdli] adj BrE informal difficult to do, especially because you have to deal with very small objects ▪ Fixing the TV was a fiddly job … Dictionary of contemporary English
fiddly — fid|dly [ fıdli ] adjective MAINLY BRITISH INFORMAL difficult and annoying because you have to make small complicated movements with your fingers … Usage of the words and phrases in modern English
fiddly — adj. (British) bothersome, annoying, awkward … English contemporary dictionary
fiddly — adjective (fiddlier, fiddliest) Brit. informal complicated and awkward to do or use … English new terms dictionary
