-
1 truly
fidèlement -
2 faithfully
fidèlement Adverb -
3 loyally
loyally [ˈlɔɪəlɪ][serve, support] fidèlement* * *['lɔɪəlɪ]adverb [serve] fidèlement; [speak] avec dévouement -
4 faithfully
1 [follow, serve] fidèlement ;3 ( in letter writing) yours faithfully veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes/nos sincères salutations. -
5 faithfully
faithfully ['feɪθfʊlɪ]∎ she promised faithfully to come elle a donné sa parole qu'elle viendrait;∎ yours faithfully (in letter) veuillez agréer mes salutations distinguées(b) (accurately) exactement, fidèlement -
6 (to) interpret
1. переводить устноI have faithfully and accurately interpreted in the language the information provided above. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.
фр.
J'ai interprete fidelement et exactement en les renseignements precites. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.2. мед. интерпретироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) interpret
-
7 (to) interpret
1. переводить устноI have faithfully and accurately interpreted in the language the information provided above. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.
фр.
J'ai interprete fidelement et exactement en les renseignements precites. — Я верно и точно перевел на языке, на котором изложена вышеприведенная информация.2. мед. интерпретироватьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) interpret
-
8 accurately
adv.avec précision; précisément; fidèlement; avec exactitudeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > accurately
-
9 to do justice
rendre justice à qqn; rendre fidèlement compte de qqch; Jur. dire le droitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to do justice
-
10 accurately
accurately [ˈækjʊrɪtlɪ]* * *['ækjərətlɪ]adverb [calculate] exactement; [report] avec exactitude; [estimate, assess] précisément -
11 faithfully
faithfully [ˈfeɪθfəlɪ][serve] loyalement• Yours faithfully (British) Je vous prie d'agréer, Monsieur (or Madame), l'expression de mes sentiments distingués* * *['feɪθfəlɪ]1) (loyally, accurately) fidèlement2) ( in letter writing)yours faithfully — veuillez agréer, Monsieur/Madame, mes/nos salutations distinguées
-
12 truly
truly [ˈtru:lɪ]a. ( = genuinely) vraiment• really and truly? (inf) vraiment ?b. ( = faithfully) fidèlement* * *['truːlɪ]1) ( extremely) [amazing, delighted, sorry, horrendous] vraiment2) (really, in truth) [be, belong, think] vraiment3) ( in letter)...and who got it all wrong? yours truly! — ( referring to oneself)...et qui s'est trompé? mézigue! (colloq)
-
13 faithfully
adverb fidèlement -
14 trustily
adverb fidèlement -
15 loyally
-
16 accurately
accurately ['ækjʊrətlɪ](count, draw, aim) avec précision; (tell) exactement; (judge, estimate, predict) avec justesse; (remember, translate) fidèlement -
17 loyally
-
18 reporting
reporting [rɪ'pɔ:tɪŋ](of news) reportage m;∎ his reporting of the facts is always accurate il rapporte toujours fidèlement les faits;∎ she is noted for her objective reporting elle est connue pour l'objectivité de ses reportages►► Stock Exchange reporting limit seuil m d'annonce obligatoire;reporting restrictions restrictions fpl journalistiques;∎ reporting restrictions have been imposed on a imposé des restrictions quant aux reportages;reporting structure (within company) structure f hiérarchique -
19 stoutly
stoutly ['staʊtlɪ](a) (firmly, resolutely → resist, defend, oppose) avec acharnement; (→ support) fidèlement, loyalement;∎ she still stoutly maintains she was in the right elle continue à prétendre dur comme fer qu'elle avait raison∎ stoutly built houses des maisons solides -
20 strictly
strictly ['strɪktlɪ](a) (severely → act, treat) strictement, avec sévérité;∎ the children were very strictly brought up les enfants ont reçu une éducation extrêmement stricte(b) (exactly → interpret, translate) fidèlement, exactement;∎ strictly speaking à strictement ou à proprement parler(c) (absolutely, rigorously) strictement, absolument;∎ what you say is not strictly accurate ce que vous dites n'est pas tout à fait exact;∎ strictly confidential strictement confidentiel;∎ to adhere strictly to one's principles adhérer rigoureusement à ses principes;∎ the rules must be strictly observed le règlement doit être scrupuleusement observé;∎ to adhere strictly to one's diet suivre scrupuleusement son régime;∎ strictly forbidden or prohibited formellement interdit;∎ smoking strictly forbidden (sign) défense absolue de fumer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fidèlement — [ fidɛlmɑ̃ ] adv. • 1547; de fidèle; a remplacé feoilment ♦ D une manière fidèle. Servir fidèlement. ⇒ loyalement. Fidèlement vôtre (à la fin d une lettre). Recopier fidèlement un texte. ⇒ exactement, scrupuleusement. ● fidèlement adverbe Avec… … Encyclopédie Universelle
fidelement — Fidelement, Ex fide Fideliter, Religiose … Thresor de la langue françoyse
fidèlement — (fi dè le man) adv. D une manière fidèle, exacte. • Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n y a personne qui le fasse si fidèlement que moi, VOIT. Lett. 78.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FIDÈLEMENT — adv. D une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement. Retenir fidèlement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FIDÈLEMENT — adv. D’une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste De Serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique … Wikipédia en Français
Liste de serments — Sommaire 1 Serments professionnels 1.1 En droit 1.1.1 En Allemagne 1.1.2 En Belgique 1.1.3 … Wikipédia en Français
reproduire — [ r(ə)prɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1539 « produire de nouveau »; de re et produire I ♦ 1 ♦ (XVIIIe) Répéter, rendre fidèlement, donner l équivalent de (qqch.). Un récit qui reproduit la réalité. ⇒ imiter, représenter; rendre. « une de… … Encyclopédie Universelle
Module plat — La notion de module plat a été introduite par Jean Pierre Serre[1]. Elle généralise les modules projectifs et a fortiori les modules libres. En algèbre commutative et en géométrie algébrique, cette notion a été notamment exploitée par Alexander… … Wikipédia en Français
copier — [ kɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; de copie 1 ♦ Reproduire (un écrit). ⇒ calquer, dupliquer, recopier, reproduire, transcrire. Copier fidèlement un texte, un passage important. ⇒ noter, relever. Copier de la musique. Copier qqch. au… … Encyclopédie Universelle
ressemblant — ressemblant, ante [ r(ə)sɑ̃blɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1503; de ressembler 1 ♦ Rare Qui ressemble, qui est semblable à. ⇒ analogue, approchant, semblable, voisin. Équivalence d objets ressemblants. Absolt Qui se ressemble, est resté le même. « Je retrouve … Encyclopédie Universelle