-
101 отъявленный мошенник
adj1) gener. birbante finito, briccone matricolato, cima di furfante, cima di furfanti2) ironic. fiore di birbante, un birbone di prima forza3) liter. impostore della più bell' acqua -
102 первое вино, вино из самотёка
nwinemak. vino fioreUniversale dizionario russo-italiano > первое вино, вино из самотёка
-
103 петлица
1) ( отделочная) occhiello м., asola ж.2) ( военная) mostrina ж.* * *ж.1) ( петля) occhiello m, asolaс цветком в петли́це — con un fiore all'occhiello
2) воен. mostrina* * *n1) gener. occhiello, asola2) milit. mostrina3) mil.sl. pipa (òæ. mostrina, fiamma) -
104 петуший гребешок
-
105 плесень
muffa ж.* * *ж.1) muffaзапах пле́сени — tanfo m; mucido m ( редко)
пахнуть пле́сенью — sapere / sentire di muffa
покрыться пле́сенью — far / prendere la muffa, ammuffire vi (e)
2) перен. muffa f, putredine f* * *ngener. mucillagine, efflorescenza, fiore (на вине), melata, fioritura, funga, mucido, muffa -
106 плодороднейшая земля
adjgener. fiore della terra -
107 поверхностно неглубоко
advgener. a fiore di...Universale dizionario russo-italiano > поверхностно неглубоко
-
108 поверхность
superficie ж.* * *ж.земная пове́рхность — superficie terrestre
лицевая пове́рхность — fiore m
несущая пове́рхность ав. — superficie portante
выход пласта на пове́рхность геол. — affioramento d'uno strato
держаться на пове́рхности — stare a galla тж. перен.; galleggiare vi (a)
скользить по пове́рхности перен. — non approfondire (le cose), non andare oltre l'epidermide
* * *ngener. pianale, superficie, area, faccia, parete (чаще внутренняя), pelo (ùîäû), piano -
109 понюхать
1) ( для распознавания запаха) annusare2) ( вдыхать) fiutare3) ( испытать) provare, assaggiare, sperimentare••* * *сов. В, Рannusare vt, fiutare vt••и поню́хать не дать — non dare un bel nulla
* * *vgener. dar una nasata -
110 поправляться
несов.см. поправиться* * *v1) gener. migliorare (о здоровье.), rialzare (о здоровье), rilevarsi, rimettersi, rinsanguarsi, essere in via di guarigione, guarire, impolparsi, ingrassare, riaversi, ricostituirsi, rifarsi, rifiorire, rimpolparsi, rinascere, rinsanire (после психического заболевания), rinvigorirsi, ripieno, ristabilirsi, tornare in fiore2) obs. racconciarsi -
111 предмет особой гордости, исключительности
nset phr. fiore all'occhielloUniversale dizionario russo-italiano > предмет особой гордости, исключительности
-
112 процветать
( успешно развиваться) prosperare, fiorire* * *несов.prosperare vi (a), fiorire vi (e) ( об искусстве); essere rigoglioso; essere in floride condizioni (о человеке, стране)* * *v1) gener. attecchire, rifiorire, essere in fiore, essere in prosperita, fiorire, prosperare2) liter. marciare -
113 пышный цветок
adjgener. fiore fioccuto -
114 расцвет
fioritura ж., prosperità ж.••* * *м.1) ( цветение) fiorita f, fioritura f2) перен. floridezza f; rigoglio m; prosperità fрасцве́т культуры и искусства — fioritura della cultura è delle arti
экономический расцве́т — prosperita economica
быть в расцве́те — essere in fiore
в расцве́те лет — nel fior degli anni / dell'età
в расцве́те сил — nel pieno (vigore) delle forze
в расцве́те творческих сил — nel pieno delle forze creative
* * *n1) gener. rigoglio, schiusa, auge, fioritura, fioritura (культуры,наук и т.п.), prosperita, rifiorimento, rinascita2) liter. maggio (красоты, здоровья), sboccio -
115 серный цвет
adjgener. fiore di zolfo, zolfo sublimato -
116 сколотить состояние
vgener. farsi un fiore di quattrini -
117 сливки общества
ngener. fiore della societa -
118 снимать сливки
2) godersi la vita, fare la dolce vita* * *vgener. spannare, diburrare (с молока), sburrare, scremare -
119 сок
1) ( напиток) succo м., spremuta ж.2) ( жидкость тканей растений) linfa ж., succo м.млечный сок — lattice м.
••* * *м.1) succo; sugo ( после варки)2) перен. уст. ( лучшая часть) succo m, il fior fiore (di qc)в (самом / полном) соку — nel pieno <delle forze / della maturità>
выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue
* * *n1) gener. suco, sugo, intinto, spremuta, succo, umore (растений)2) botan. (млечный) latte -
120 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.)
См. также в других словарях:
Fiore — means flower in Italian. It may refer to either of the following: *Fiore, a region in the fictional Pokémon universe *Fiore, a character in the Sailor Moon R movie *Fiore, an Alternative/Post Hardcore band from California *Fiore, a land in the… … Wikipedia
Fiore — ist der Familienname folgender Personen: Joachim von Fiore (1130/1135–1202), italienischer Abt und Ordensgründer Maria Fiore (1935–2004), italienische Schauspielerin Mark Fiore (* 1970), amerikanischer Polit Cartoonist Mauro Fiore (* 1964),… … Deutsch Wikipedia
Fiore — Saltar a navegación, búsqueda Aparición Sailor Moon R La Promesa de la Rosa | Película Detalles Es un extraterrestre que vuelve a la Tierra a buscar a Darien luego de haberlo conocido en la niñez. Tras dudar las Sailor Scouts de la relación entre … Wikipedia Español
fiore — / fjore/ s.m. [lat. flōs flōris ]. 1. (bot.) [apparato riproduttore delle angiosperme: f. secchi ; un mazzo di f. ] ▶◀ ‖ infiorescenza. ● Espressioni: fior di passione ▶◀ passiflora; fig., fiore all occhiello ➨ ❑; fig., fiori d arancio… … Enciclopedia Italiana
Fiore 4 — (Colle Campo,Италия) Категория отеля: Адрес: 05021 Colle Campo, Италия Оп … Каталог отелей
Fiōre — Fiōre, 1) Colantonio del F., Maler aus Neapel, blühte gegen Ende des 14. Jahrh., war einer der Ersten, welche sich der flandrischen Malweise anschlossen. Keins der ihm zugeschriebenen Werke läßt sich mit Sicherheit als das seinige hinstellen. Er… … Pierer's Universal-Lexikon
Fiore — Fiore, Pasquale, ital. Rechtsgelehrter, geb. 8. April 1837 in Terlizzi (Provinz Bari), wurde 1861 Professor der Philosophie am Lyzeum zu Cremona. 1863 Professor des internationalen Rechts in Urbino. 1865 in Pisa, 1876 in Turin, 1881 in Neapel.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fiore — Fiore, Joachim de … Enciclopedia Universal
fiore — fióre (s.m.) Abbellimento del discorso, preziosismo lessicale. flos, genus medium, genus floridum, flosculo, parlare fiorito, figura … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
fiore — 1fió·re s.m. 1a. FO la parte più bella e appariscente di una pianta, gener. con petali colorati e spesso profumata: la rosa è il mio fiore preferito, fiori freschi, recisi, secchi, fiori di campo, cogliere, regalare un fiore, mazzo, ghirlanda,… … Dizionario italiano
fiore — {{hw}}{{fiore}}{{/hw}}s. m. 1 Organo della riproduzione delle piante Angiosperme costituito da foglie trasformate in sepali e petali e contenente stami e pistilli: mazzo di fiori | Fiori d arancio, simbolo delle nozze | Vedere, credere, tutto… … Enciclopedia di italiano