-
1 aufbieten
áufbieten* vt2. мобилизо́вывать, призыва́ть (тж. перен.)die Ö́ ffentlichkeit ist a ufgeboten, hier zu hé lfen высок. — де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том
3.:ein Brá utpaar von der Ká nzel a ufbieten — объяви́ть в це́ркви о предстоя́щем бракосочета́нии
4. объявля́ть исхо́дную [ста́ртовую] це́ну (чего-л. — на аукционе) -
2 Ausschluß
Áusschluß m ..sses,..schlüsse1. исключе́ние; выведе́ние ( из состава)mit Ausschluß устарев. — за исключе́нием
ú nter Ausschluß der Ö́ ffentlichkeit юр. — при закры́тых дверя́х
2. спорт. дисквалифика́ция; удале́ние3. тк. sg полигр. пробе́льный материа́л -
3 Forum
Fórum n -s,..ra и ..ren1. ист. фо́рум2. (pl ..ren) публи́чная [обще́ственная] диску́ссия, фо́румdas Fó rum der Ö́ ffentlichkeit — суд обще́ственности
3. (pl ..ren) представи́тельное собра́ние; слёт, встре́чаinternationalés Fó rum der Jú gend — междунаро́дный фо́рум молодё́жи
-
4 Gerichtsverhandlung
Geríchtsverhandlung f =, -enсуде́бное разбира́тельство, суде́бный проце́ссGerí chtsverhandlung ú nter Á usschluß der Ö́ ffentlichkeit — слу́шание де́ла при закры́тых дверя́х
-
5 Öffentlichkeit
Ö́ffentlichkeit f =1. обще́ственностьVertré ter der polí tischen und gesé llschaftlichen Öffentlichkeit — полити́ческие и обще́ственные де́ятели
im Blíckpunkt [im Licht] der Öffentlichkeit sté hen — быть [находи́ться] в це́нтре внима́ния обще́ственности
ú nter Á usschluß der Öffentlichkeit — негла́сно, при закры́тых дверя́х
2. гла́сность; публи́чность; обще́ственное мне́ниеan die Öffentlichkeit kó mmen* [gelángen] (s) — стать общеизве́стным, стать достоя́нием обще́ственности
etw. in die Öffentlichkeit brí ngen* — преда́ть что-л. гла́сностиin á ller Öffentlichkeit — соверше́нно откры́то, гла́сно, публи́чно
die Flucht in die Öffentlichkeit á ntreten* (s) — апелли́ровать к обще́ственному мне́нию
-
6 Rampenlicht
Rámpenlicht n -(e)s, -erсвет ра́мпы, огни́ ра́мпыins Rá mpenlicht der Ö́ ffentlichkeit tré ten* (s) — вы́ступить на обще́ственном по́прище
-
7 Schlaglicht
Schláglicht n -(e)s, -erре́зкий [я́ркий] свет; ре́зкое [я́ркое] освеще́ние ( в живописи)im Schlá glicht der Ö́ ffentlichkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния обще́ственности
См. также в других словарях:
ХАБЕРМАС Юрген — (Habermas, Jurgen) (р. 1929), немецкий философ, крупнейший представитель Франкфуртской школы. Родился в Дюссельдорфе 18 июня 1929. Изучал философию, историю и психологию в университетах Геттингена, Цюриха и Бонна. В 1954 защитил под руководством… … Энциклопедия Кольера