-
1 открытый
1) не закрытый óffenоткры́тая дверь, буты́лка — éine óffene Tür, Flásche
Я сплю с откры́тым окно́м. — Ich schláfe bei óffenem Fénster.
2) не загороженный, без прикрытия óffen; о поле freiоткры́тая ме́стность — óffenes Gelände
откры́тый бассе́йн для плавания — das Fréibad
в откры́том по́ле — auf fréiem Feld
в откры́том мо́ре — auf óffener [hóher] See
3) доступный для всех öffentlichоткры́тое суде́бное заседа́ние — éine öffentliche Geríchtsverhandlung
откры́тый уро́к — die Hospitatiónsstunde [-sp-]
день откры́тых двере́й — der Tag der óffenen Tür
Я пойду́ в университе́т на день откры́тых двере́й. — Ich géhe zum Tag der óffenen Tür in die Universität.
4) искренний óffen; о человеке тж. óffenherzigОн откры́тый челове́к. — Er ist ein óffener [óffenherziger] Mensch. / Er ist óffenherzig.
У него́ откры́тое выраже́ние лица́. — Er hat éinen óffenen Gesíchtsausdruck.
-
2 offenherzig
óffenherzig adj откровен, чистосърдечен.* * *a откровен, чистосърдечен; -
3 offenherzig
adjfranc, sincèreoffenherzigọ ffenherzig1 (freimütig) franc(franche)2 (scherzhaft: umgangssprachlich: tief ausgeschnitten) Beispiel: [ganz schön] offenherzig sein être décolleté jusqu'au nombril -
4 искренний
áufrichtig; óffen, óffenherzig ( откровенный); ínnig ( душевный)и́скренняя благода́рность — áufrichtiger Dank
-
5 начистоту
ganz óffenherzig, áufrichtig -
6 открытый
1) óffen, geöffnetо́кна откры́ты — die Fénster sind auf
дверь оста́лась откры́той — die Tür blieb auf
с откры́той душо́й — óffenherzig, tréuherzig
3) ( явный) óffenkundig, óffenbar; únverhóhlen, únverhǘllt ( нескрываемый)4) ( непокрытый) bloß5) горн.откры́тая разрабо́тка — Tágebau m
6) фон. óffen••вопро́с остаётся откры́тым — die Fráge bleibt óffen
откры́тое голосова́ние — óffene Ábstimmung
при откры́тых дверя́х — in öffentlicher Verhándlung
день откры́тых двере́й — Tag der óffenen Tür
на откры́том во́здухе — an der fréien [fríschen] Luft
в откры́том по́ле — auf fréiem Feld
в откры́том мо́ре — auf hóher See
откры́тый вопро́с — óffene [úngelöste] Fráge
боро́ться в откры́тую — mit óffenem Visíer [vi-] kämpfen vi
-
7 прямодушный
óffenherzig, geráde, fréimütig -
8 чистосердечный
óffenherzig; áufrichtig ( искренний)чистосерде́чное призна́ние — fréimütiges Geständnis
-
9 offenherzig
óffenherzig aчистосерде́чный, открове́нныйein o ffenherziges Kleid разг. — сли́шком откры́тое пла́тье, пла́тье с глубо́ким декольте́
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский