-
1 оружие
1) отдельный вид, экземпляр die Wáffe =, nопа́сное ору́жие — éine gefährliche Wáffe
носи́ть, име́ть при себе́ ору́жие — éine Wáffe trágen, bei sich háben
уме́ть по́льзоваться ору́жием — mit éiner Wáffe Úmgehen können
Мили́ции пришло́сь примени́ть ору́жие. — Die Milíz músste von der Wáffe Gebráuch máchen.
2) вооружение собир. die Wáffen мн. ч.обы́чное, а́томное ору́жие — konventionélle [-v-] [herkömmliche], atomáre Wáffen
ору́жие ма́ссового пораже́ния [уничтоже́ния] — Mássenvernichtungswaffen
запреще́ние бактериологи́ческого и хими́ческого ору́жия — das Verbót bakteriológischer und chémischer Wáffen
-
2 обращаться
1) см. обратиться2) ( обходиться с кем-либо) behándeln vt; úmgehen (непр.) vi (s) (mit)я уме́ю обраща́ться с детьми́ — ich verstéhe es, mit Kíndern úmzugehen
3) ( с чем-либо) úmgehen (непр.) vi (s) (mit); hándhaben (hándhabte, gehándhabt) vtобраща́ться с ору́жием — mit der Wáffe úmgehen vi (s), éine Wáffe hándhaben
-
3 оружие
сWáffe f; собир. Wáffen f plбра́ться за ору́жие — zu den Wáffen gréifen (непр.) vi
сложи́ть ору́жие — die Wáffen strécken
пуска́ть в ход ору́жие — von der Wáffe Gebráuch máchen
••бить проти́вника его́ же ору́жием — den Feind mit séinen éigenen Wáffen schlágen (непр.)
-
4 встречаться
несов.; сов. встре́титься1) увидеться с кем л. sich tréffen er trifft sich, traf sich, hat sich getróffen с кем л. mit D D, без предварительной договорённости тж. sich begégnen (s)Мы встреча́емся сего́дня в шесть часо́в. — Wir tréffen uns héute um sechs (Uhr).
Я встреча́юсь с ним за́втра в шесть часо́в. — Ich tréffe mich mit ihm [Ich tréffe ihn] mórgen um sechs.
Сего́дня я случа́йно встре́тился с ним на у́лице. — Héute hábe ich ihn zúfällig auf der Straße getróffen. / Héute ist er mir zufällig auf der Straße begégnet.
Они́ встре́тились сно́ва то́лько че́рез не́сколько лет. — Sie tráfen sich erst nach éinigen Jáhren wíeder.
Мы тепе́рь ста́ли ча́ще встреча́ться. — Jetzt séhen wir uns öfter.
Мы договори́лись встре́титься. — Wir háben ein Tréffen veréinbart. / Wir háben uns verábredet.
2) попадаться vórkommen kam vór, ist vórgekommenЭ́то сло́во встреча́ется в те́ксте не́сколько раз. — Díeses Wort kommt im Text éinige Mále vór.
Тако́е встреча́ется ре́дко. — So (ét)was kommt sélten vór.
Э́ти расте́ния встреча́ются то́лько на ю́ге. — Díese Pflánzen wáchsen nur im Süden.
Таки́е лю́ди ре́дко встреча́ются. — Sólche Ménschen trifft man sélten.
3) спорт. spíelen (h) с кем л. → G égen AНа́ша кома́нда встре́тилась с кома́ндой Шве́ции. — Únsere Mánnschaft spíelte gégen Schwéden.
-
5 племянник
der Néffe n, nЭ́то мой племя́нник. — Das ist mein Néffe.
-
6 атомный
хим.Atóm- (опр. сл.)а́томный вес — Atómgewicht n
а́томная бо́мба — Atómbombe f
а́томная эне́ргия — Atómenergie f
а́томное ору́жие — Atómwaffe f, atomáre Wáffe
а́томное ядро́ — Atómkern m
расщепле́ние а́томного ядра́ — Atómkernspaltung f
а́томная электроста́нция — Kérnkraftwerk n
запреще́ние а́томного ору́жия — die Ächtung der Atómwaffe
-
7 графин
мKaráffe f -
8 жираф
мGiráffe f -
9 жирафа
жGiráffe f -
10 мартышка
жMéerkatze f; перен. Áffe f -
11 муфта
-
12 обезьяна
жÁffe m; Äffin f ( самка) -
13 обоюдоострый
zwéischneidigэ́то обоюдоо́строе ору́жие перен. — das ist éine zwéischneidige Wáffe
-
14 орудие
с1) (инструмент и т.п.) Wérkzeug n, Instrumént n, Gerät nору́дия произво́дства эк. — Produktiónsinstrumente n pl
сельскохозя́йственные ору́дия — lándwirtschaftliche Geräte
2) воен. Geschütz nбезотка́тное ору́дие — rückstoßfreies Geschütz
3) перен. Wáffe f, Wérkzeug n; Míttel n ( средство)слепо́е ору́дие — blíndes Wérkzeug
-
15 племянник
мNéffe m -
16 поп
I м разг.1) Pópe m ( в русской православной церкви)2) Pfáffe m (неодобр.)IIста́вить на попа́ — sénkrecht [áufrecht] stéllen vt
-
17 предохранитель
м тех.Sícherung f; Schútzvorrichtung f ( предохранительное устройство)поста́вить на предохрани́тель воен. — síchern vt
снять ору́жие с предохрани́теля — die Wáffe entsíchern
-
18 суметь
verstéhen (непр.) vt, können (непр.) vt; vermögen (непр.) vt ( смочь); fértigbringen (непр.) vt ( справиться)суме́ть сде́лать — scháffen vt
я не суме́ю э́того сде́лать — ich scháffe das nicht
я не суме́ю сказа́ть — ich kann das nicht ságen, ich wüßte nicht zu ságen
-
19 холодный
1) kaltхоло́дная пого́да — káltes Wétter
поста́вить в холо́дное ме́сто — kalt stéllen vt
купа́ться в холо́дной воде́ — kalt báden vi
холо́дная клёпка тех. — Káltnieten n
2) ( об одежде) leichtэ́то пальто́ холо́дное — díeser Mántel hält nicht warm
3) перен. kalt, kühlхоло́дный взгляд — kálter Blick
холо́дное обраще́ние — zurückhaltende Behándlung
••холо́дное ору́жие — blánke Wáffe
холо́дная война́ — kálter Krieg
-
20 ядерный
Kern- (опр. сл.); Atóm- (опр. сл.); nukleárя́дерная держа́ва — Atómmacht f (умл.), Nukleármacht f (умл.)
я́дерная фи́зика — Kérnphysik f
я́дерная эне́ргия — Kérnenergie f; Atómenergie f
я́дерное ору́жие — Kérnwaffe f, nukleáre Wáffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FFE — may refer to:* Foundation For Excellence, a NGO formed to identify, promote, and support bright, financially underprivileged students in India. * Fukuoka Futures Exchange, a futures exchange based in Japan * Fire for effect, a military doctrine * … Wikipedia
FFE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
FFE — Die Abkürzung FFE steht für: Fürsorgerischer Freiheitsentzug Fahrzeugfabrik Eisenach Fédération Française des Echecs Forschungsstelle für Energiewirtschaft e.V. Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
FFE Transportation — Infobox Company name = FFE Transportation type = Public (NASDAQ|FFEX genre = foundation = 1946 founder = location city = Dallas, Texas location country = U.S. location = locations = area served = U.S., Canada , Mexico key people = Stoney M. ( Mit … Wikipedia
FFE — fire for effect; flame field expedients … Military dictionary
FFE — Frozen Food Express (Business » Firms) * Falling Film Evaporator (Business » Products) * Furniture, Fittings, And Equipment (Business » General) * Free Flying Explosives (Governmental » Military) * Fourty Foot Equivalent (Business) … Abbreviations dictionary
FFE — fast field echo; fecal fat excretion … Medical dictionary
FFE — Full Flight Envelope Contributor: CASI … NASA Acronyms
FFE — filius fecit … Abbreviations in Latin Inscriptions
FFE — abbr. Furniture, Fittings and Equipment [in Architecture] … Dictionary of abbreviations
FFE — • fast field echo; • fecal fat excretion … Dictionary of medical acronyms & abbreviations
