-
1 feststellen
устанавливать <новить>; констатировать (im)pf.; Tech. <за>стопорить, <за>фиксировать -
2 определять die Ursache feststellen — выяснить причину
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > определять die Ursache feststellen — выяснить причину
-
3 определять die Ursache feststellen — выяснить причину
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > определять die Ursache feststellen — выяснить причину
-
4 констатировать
-
5 фиксировать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > фиксировать
-
6 определять
-
7 запирать
feststellen, sperrenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > запирать
-
8 стопорить
feststellen, sperrenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > стопорить
-
9 констатировать
feststellen, sicherstellen -
10 установить личность
v1) gener. (чью-л.) (j-s) Identität feststellen, (чью-л.) j-s Identität feststellen2) law. (чью-л.)(jmds.) Identität feststellen -
11 опознать
v1) gener. j-s Identität feststellen (кого-л.)2) law. (кого-л.)(jmds.) Identität feststellen, erkennen, identifizieren, (кого-л.)(jmdn.) identifizieren -
12 определять границы минного заграждения
Универсальный русско-немецкий словарь > определять границы минного заграждения
-
13 устанавливать, констатировать
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать, констатировать
-
14 устанавливать, констатировать
General subject: feststellenУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать, констатировать
-
15 арретировать
-
16 браковать
, <за> beanstanden, als Ausschuß ausmustern* * *бракова́ть, < за-> beanstanden, als Ausschuss ausmustern* * *брак|ова́тьпрх aussondern* * *v1) gener. ausbracken, beanständen2) colloq. ausrangieren3) milit. ausmustern (тж. воен.), ausmustern4) eng. (als schlecht) ausscheiden, ablehnen, ausschießen, verschrotten5) agric. merzen6) construct. Ausschuß aussondern7) law. Ausschuß feststellen, auslesen, aussondern, aussortieren, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen8) econ. bracken9) forestr. sortieren10) textile. besehen11) physiol. ausscheiden12) atom. beanstanden (напр. оборудование)13) f.trade. beanstanden, zu Ausschuß erklären14) shipb. verwerfen -
17 в заключение констатировать
prepos.gener. abschließend feststellenУниверсальный русско-немецкий словарь > в заключение констатировать
-
18 вскрывать группировку войск противника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вскрывать группировку войск противника
-
19 выводить остаток по счету
vfin. einen Saldo ermitteln, einen Saldo feststellen, einen Saldo ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выводить остаток по счету
-
20 выводить сальдо
v1) econ. den Saldo ziehen2) account. einen Saldo ziehen, saldieren3) fin. Saldo ermitteln, Saldo feststellen, Saldo regulieren4) busin. Saldo ziehen
См. также в других словарях:
feststellen — feststellen … Deutsch Wörterbuch
feststellen — V. (Mittelstufe) etw. ermitteln, etw. bemerken Beispiele: Die Polizei konnte die Identität des Täters nicht feststellen. Man hat bei ihm Krebs festgestellt. Man muss gleichzeitig feststellen, dass die Arbeiten zu langsam vorangehen … Extremes Deutsch
feststellen — feststellen, stellt fest, stellte fest, hat festgestellt 1. Wir konnten den Absender des Briefes nicht feststellen. 2. Der Arzt hat mich untersucht, konnte aber nichts feststellen … Deutsch-Test für Zuwanderer
feststellen — 1. ↑diagnostizieren, ↑identifizieren, ↑konstatieren, ↑postulieren, ↑registrieren, 2. arretieren … Das große Fremdwörterbuch
feststellen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Die Bedeutung konstatieren beruht auf der Situation, daß unsichere, unklare oder umstrittene Sachverhalte gesichert (fest gemacht) werden. Dann Bedeutungsverallgemeinerung. deutsch s. fest, s. stellen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
feststellen — registrieren; erfassen; bemerken; herausfinden; ausmachen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; … Universal-Lexikon
feststellen — fẹst·stel·len (hat) [Vt] 1 etwas feststellen (besonders durch Nachforschen, Untersuchen, Prüfen) Informationen über etwas bekommen ≈ ermitteln <jemandes Personalien feststellen; die Windrichtung, die Todesursache feststellen>: Man hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feststellen — 1. a) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, ermitteln, finden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, klären, recherchieren; (ugs.): auftun, dahinterkommen, [he]rausbringen, [he]rauskriegen; (bildungsspr.): eruieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
feststellen — fassstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
feststellen — fẹst|stel|len (ermitteln, [be]merken, nachdrücklich aussprechen); vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) feststellen — (etw) feststellen … Deutsch Wörterbuch