-
1 festsitzen
-
2 festsitzen
-
3 festsitzen
festsitzen v stick fastDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festsitzen
-
4 festsitzen
festsitzen отд. vi завя́знуть, застря́ть; сесть на мель (тж. перен.); der Dampfer sitzt fest (auf dem Grunde) парохо́д сел на мель -
5 festsitzen
-
6 festsitzen
v/i (unreg., trennb., hat oder südd., österr., schw. ist -ge-)1. be stuck (auch eine Panne haben und fig.); Schiff: be stranded (auch umg. Person); im Eis / Schnee festsitzen be icebound / snowbound* * *to be stuck* * *fẹst|sit|zenvi sep* * *fest|sit·zen1. (sich nicht bewegen lassen) to be stuckdie Halterung muss richtig \festsitzen the bracket must be secure2. (festkleben) to be stuck on3. (stecken geblieben sein) to be stuck* * *unregelmäßiges intransitives Verb be stuck* * *im Eis/Schnee festsitzen be icebound/snowbound2. der Schmutz etcsitzt fest won’t come off* * *unregelmäßiges intransitives Verb be stuck* * *v.to be stuck expr. -
7 festsitzen
-
8 festsitzen
'fɛstzɪtsənv irr1) quedar fijo2) (fig) estar inmovilizadofest| sitzen1 dig (befestigt sein) estar fijo, estar bien sujeto2 dig (Schmutz) estar pegado [auf a]3 dig (Fahrzeug) estar atascado [in en]; (Schiff) estar encallado; (Person) no poder moverse (del sitio)intransitives Verb (unreg) -
9 festsitzen
fest|sit·zen1) ( sich nicht bewegen lassen) to be stuck;die Halterung muss richtig \festsitzen the bracket must be secure2) ( festkleben) to be stuck on3) ( stecken geblieben sein) to be stuck -
10 festsitzen
'fɛstzɪtsənv irr1) tenir solidement, bien tenir2) ( fig) être immobilisé, ( ein Fahrzeug) être bloquéfestsitzenfẹst|sitzen -
11 festsitzen
-
12 festsitzen
-
13 festsitzen
* отд. vi -
14 Festsitzen
-
15 festsitzen
-
16 Festsitzen
n -
17 Festsitzen
n; см. FestklemmenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Festsitzen
-
18 festsitzen
заклинитьзастрять -
19 festsitzen
* viugrzęznąć (utknąć) w miejscur, utkwić -
20 festsitzen
fést|sitzen unr.V. hb itr.V. 1. стои здраво на мястото си; 2. umg заседнал съм някъде, не мога да продължа.* * ** itr седя здраво; заседнал съм; гов еr sitzt fest намира се в задънена улица.
См. также в других словарях:
festsitzen — V. (Mittelstufe) irgendwo gut befestigt sein Beispiele: Der Nagel sitzt fest. Der Tisch wackelt, weil die Mutter nicht festsitzt. festsitzen V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort stecken bleiben und nicht weiterkommen können Synonym:… … Extremes Deutsch
festsitzen — 1. a) fassen; (Technik): einrasten; (bes. Technik): greifen. b) ↑ festkleben (1). 2. aufgelaufen/auf Grund gelaufen sein, aufsitzen, festgefahren sein, festliegen, gestrandet sein. * * * festsitzen:⇨stecken(5,a) festsitzen … Das Wörterbuch der Synonyme
festsitzen — fest|sit|zen [ fɛstzɪts̮n̩], saß fest, festgesessen <itr.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: 1. gut befestigt sein: die Schrauben sitzen ziemlich fest im Holz. Syn.: fest sein. 2. sich (auf, in etwas) festgefahren haben und nicht… … Universal-Lexikon
festsitzen — fẹst·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 etwas sitzt fest etwas ist so angebracht, befestigt, dass es dort (↑fest (3)) bleibt ≈ etwas haftet: ein festsitzender Verschluss 2 gespr; nicht mehr (weiter)fahren, (weiter)reisen können: Wegen des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festsitzen — festsitzenintr 1.nichtweiterkönnen;inBedrängnissein.HergenommenvomgestrandetenSchiffodervomfestgefahrenenWagen.1920ff. 2.inderSchulenichtversetztwerden.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
festsitzen — fasssetze … Kölsch Dialekt Lexikon
festsitzen — fẹst|sit|zen (umgangssprachlich für nicht weiterkommen); sie haben festgesessen {{link}}K 56{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Festsitzen — * Der sitzt so fest, wie das Männchen am Ofen. (Westf.) Einmal: sehr sicher; dann: tief in Noth und Verlegenheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stecken — festhaften; befestigen; festhängen; anfügen; anhängen; ausplaudern; enthüllen; verraten; offenbaren; preisgeben; investieren; pumpen … Universal-Lexikon
haften — kleben; pappen (umgangssprachlich); einstehen müssen; geradestehen * * * 1haf|ten [ haftn̩], haftete, gehaftet <itr.; hat: 1. [mittels Klebstoff o. Ä.] an/auf etwas festkleben: das Pflaster haftet fest an der verletzten Stelle; das Etikett… … Universal-Lexikon
Stecken — Stock; Rute; Stange; Stab * * * 1ste|cken [ ʃtɛkn̩] <tr.; hat: a) (etwas mit einer Spitze Versehenes) so in etwas fügen, dass es haften bleibt: die Nadel in den Stoff stecken; den Stock in den Boden stecken. Syn.: ↑ spießen … Universal-Lexikon