-
1 festliegen
fest|liegenvi irr2) ( nicht weiterkönnen)[auf etw] \festliegen Fahrzeug: ugrzęznąć [w czymś]; Schiff: osiąść [na czymś] -
2 быть замороженным
v1) gener. festliegen (напр. о кредите, капитале)2) econ. festliegen (напр. о кредите)3) f.trade. festliegen (о кредите, вкладах) -
3 быть назначенным
v1) gener. festliegen2) colloq. angesagt sein3) law. anhängig sein (bei Gericht)4) offic. anstehn (о судебном разбирательстве), anstehen (о судебном разбирательстве) -
4 быть установленным
vgener. festliegen, feststehen -
5 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
6 закрепить
закреп|и́ть<-лю́, -и́шь> свпрх см. закрепля́ть* * *v1) gener. sichern, (за кем-либо) zuordnen2) liter. einer Sache das Siegel aufdrücken3) eng. befestigen, einspannen, festmachen4) law. festigen, verankern, zusichern, zusprechen, zuteilen5) artil. festliegen (по-походному) -
7 отметиться по точке наводки
vartil. festliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отметиться по точке наводки
-
8 распределять
v1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)3) geol. abteilen4) Av. schalten5) sports. einteilen6) milit. gliedern, zuordnen (память)7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen10) road.wrk. abstreuen, versprengen11) radio. wählen13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)14) food.ind. zerteilen15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern16) shipb. zuteilen -
9 сесть на мель
v1) gener. auf Grund laufen, auf eine Sandbank auflaufen, festsitzen (тж. перен.), festliegen, stranden2) navy. auflaufen, aufrennen, aufbrummen, aufsitzen3) colloq. festfahren, in die Klemme geraten4) nav. auf eine Sandbank geraten5) shipb. anstranden, auf Grund geraten, auf Sandbank laufen, festkommen, scheitern, trockenfallen -
10 быть замороженным
(напр. о кредите) festliegenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > быть замороженным
-
11 elhatározott
(DE) beschlossen; festliegen; (EN) determined -
12 Stabilitätsproblem
auch Verzweigungsproblem; mathematisch: Eigenwertproblem, gekennzeichnet durch Lösbarkeit eines homogenen Gleichungssystems, wobei die Determinante der Koeffizientenmatrix null sein muss; mechanisch: Bei Erreichen der Verzweigungslast werden (plötzlich) Verformungszustände möglich, die der Form (Eigenform) nach, nicht aber der Größe nach festliegen; Stabilitätsproblem liegt bei Systemen ohne Querlast vor, die nur durch Längsdruckkräfte beansprucht sind.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Stabilitätsproblem
См. также в других словарях:
festliegen — V. (Oberstufe) in etw. stecken bleiben und nicht weiterkommen können Synonyme: aufgelaufen/festgefahren/festgelaufen sein, festsitzen, feststecken, gestrandet sein Beispiel: Das Schiff lag drei Tage auf der Sandbank fest und wurde schließlich von … Extremes Deutsch
festliegen — 1. festgefahren/festgelaufen sein, festhängen, festsitzen, feststecken, gestrandet sein, nicht weiterkommen; (Seemannsspr.): aufgelaufen sein, aufgesessen sein, auf Grund gelaufen sein. 2. außer Zweifel stehen, beschlossen/bestimmt sein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
festliegen — fẹst|lie|gen; auf einer Sandbank festliegen; vgl. fest … Die deutsche Rechtschreibung
festliegen — fest|lie|gen [ fɛstli:gn̩], lag fest, festgelegen <itr.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: 1. sich [auf einem Untergrund] festgefahren haben und nicht mehr weiterkommen: das Schiff liegt außerhalb der Fahrrinne fest. Syn.: auf Grund … Universal-Lexikon
festliegen — auf Grund gelaufen, das Schiff liegt fest … Maritimes Wörterbuch
festliegen — fẹst·lie·gen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 ein Schiff liegt fest ein Schiff kann nicht mehr weiterfahren, besonders weil es auf ein Riff, eine Sandbank o.Ä. gefahren ist 2 etwas liegt fest etwas ist offiziell entschieden ≈ etwas steht fest:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festliegen — fasslige … Kölsch Dialekt Lexikon
Milchfieber — Milchfieber: Festliegen in der Brustlage mit dem Kopf an der Brustwand Milchfieber, auch Gebärparese oder Kalbefieber, ist eine Krankheit bei Säugetieren, die um den Geburtszeitpunkt bei Muttertieren auftreten kann und durch einen verminderten… … Deutsch Wikipedia
Botulismus — Klassifikation nach ICD 10 A05.1 Botulismus Klassische Lebensmittelvergiftung durch Clostridium botulinum … Deutsch Wikipedia
Gebärparese — Milchfieber, auch Gebärparese oder Kalbefieber, ist eine Krankheit bei Säugetieren, die um den Geburtszeitpunkt bei Muttertieren auftreten kann und durch einen verminderten Calciumgehalt des Blutserums (Hypokalzämie) verursacht wird. Sie… … Deutsch Wikipedia
Kalbefieber — Milchfieber, auch Gebärparese oder Kalbefieber, ist eine Krankheit bei Säugetieren, die um den Geburtszeitpunkt bei Muttertieren auftreten kann und durch einen verminderten Calciumgehalt des Blutserums (Hypokalzämie) verursacht wird. Sie… … Deutsch Wikipedia