-
21 dożyn|ki
plt (G dożynek) Roln. (uroczystości, świętowanie) harvest festival, harvest home; (zbiory) harvest; harvest home książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożyn|ki
-
22 dożynkow|y
adj. [wieniec, pieśń] harvest festival attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dożynkow|y
-
23 dzia|d
Ⅰ m 1. (N pl dziadowie) książk., przest. (dziadek) grandfather 2. zw. pl (N pl dziadowie) książk. (przodek) forefather zw. pl, forebears plt- tu rodzili się nasi dziadowie i tu będą mieszkać nasze wnuki this is where our ancestors were born, and our progeny a. grandchildren will live here as well- z dziada pradziada trudnił się rękodzielnictwem he was one of a long line of craftsmen- był Polakiem z dziada pradziada he was a Pole born and bred3. (N pl dziady) pejor. (starzec) gaffer GB pot.; old coot pot., pejor. 4. (N pl dziady) pejor. (biedak) beggar, pauper; (żebrak) beggar; panhandler US pot., pejor. 5. (N pl dziady) pejor., obraźl. (mężczyzna) creep pot., pejor., jerk pot., pejor Ⅱ dziady Hist. a pagan festival in honour of ancestral spirits- □ dziad kalwaryjski przest. beggar, pauper- mówił dziad do obrazu pot. it’s like talking to a brick wall- dziad swoje, baba swoje przysł. everyone talks but no one listens przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzia|d
-
24 feri|e
plt (G ferii) 1. (szkolne) holiday(s) GB, vacation sg US; (uniwersyteckie) vacation sg, break sg- ferie bożonarodzeniowe the Christmas holiday(s) GB, the winter holiday US, the Christmas break a. vacation- ferie wielkanocne the Easter holiday a. break a. vacation GB, the spring break a. vacation US- ferie zimowe the winter holidays a. vacation- wyjechać na ferie to go away for the holidays2. Antycz. festival sg, feast sgThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > feri|e
-
25 festiwalow|y
adj. [koncert, artyści] festival attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > festiwalow|y
-
26 filmow|y
adj. 1. [aktor, reżyser, szkoła] film attr., cinema attr., movie attr. US- muzyka filmowa a soundtrack- kronika filmowa a newsreel- taśma filmowa (movie a. cine) film- klatka filmowa a frame- przemysł filmowy the film industry- scenariusz filmowy a film script, a screenplay- filmowa adaptacja „Anny Kareniny” a film version of ‘Anna Karenina’- gwiazda filmowa a film star- festiwal filmowy w Cannes the Cannes Film Festival2. [książka, proza] cinematic 3. pot. (jak z filmu) to była filmowa scena it was like a scene from a film- jej opowieść to zupełnie filmowa historia her story sounds like the plot of a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filmow|y
-
27 gaik
m (G gaiku) 1. dim. (small) grove a. copse 2. (drzewko, gałąź) a decorated tree or branch carried around villages during the Slavic spring festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gaik
-
28 goś|ć
Ⅰ m (G pl gości, Ipl gośćmi) 1. (osoba zaproszona) guest- mile widziany/niespodziewany/nieproszony gość a welcome/an unexpected/an uninvited guest- gość honorowy festiwalu/uroczystości the guest of honour at the festival/ceremony- gość weselny a wedding guest- goście panny młodej/pana młodego the bride’s/bridegroom’s guests- bawić a. być u kogoś w gościach to stay with a. visit sb- być u kogoś częstym/rzadkim gościem to visit sb often/to rarely visit sb- iść/pójść do kogoś w gości to visit sb, to pay sb a visit- zaprosić kogoś w gości to invite sb over a. to visit- spodziewać się gości to be expecting guests a. visitors- nie mogę rozmawiać, mam gościa I can’t talk at the moment – I’ve got sb with me- przyjechali do nas goście z Niemiec we’ve got some guests over from Germany2. (w restauracji) customer; (w sklepie) client- gość hotelowy a hotel guest- wpisać się do księgi gości (hotelowych) to sign the (hotel) register a. guest book- goście zagraniczni foreign guests a. visitors- był stałym gościem paryskich kawiarni he was a regular customer in Parisian cafés- goście pensjonatu poszli na plażę the guests a. boarders have gone to the beach- w tym roku w naszym kurorcie było mniej gości niż zwykle this year there were fewer visitors to our resort than usual3. pot. (człowiek) guy pot., bloke GB pot.- to świetny a. równy gość he’s a great bloke a. regular guy US- być równym gościem to be one of the boys pot.- atrakcyjny gość a (real) hunk pot.- dziwny gość a funny bloke; an odd a. queer fish GB przest.- dzięki, koleś, porządny z ciebie gość thanks a. cheers, mate, it’s really good of you pot.- zaczepił mnie jakiś gość some guy a. bloke stopped me- znasz tego gościa? do you know that guy?Ⅱ goście plt Sport visitors- wygrała drużyna gości the away team a. visitors won■ być gościem we własnym domu to hardly ever be at home- gość nie w porę gorszy Tatarzyna przysł. there’s nothing worse than a guest turning up at the wrong time- gość w dom, Bóg w dom przysł. our house is at your disposal, what’s ours is yoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > goś|ć
-
29 juwenali|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > juwenali|a
-
30 juwenaliow|y
adj. at a university students’ festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > juwenaliow|y
-
31 karne|t
m (G karnetu) 1. (karta wstępu) pass, ticket; (na cały cykl) season ticket- karnet do teatru/filharmonii a theatre/symphony ticket; (na cały cykl) a season ticket to the theatre/symphony- karnet na festiwal filmowy a film festival pass- karnet na wyciągi a ski lift pass2. daw. (na balu) dance cardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karne|t
-
32 konfrontacj|a
f 1. książk. (bezpośrednie starcie) confrontation- konfrontacja zbrojna an armed confrontation- doszło do ostrej konfrontacji a serious confrontation took place- dążyć do konfrontacji to provoke a confrontation2. książk. (porównanie) comparison, contrast- konfrontacja marzeń z rzeczywistością the contrast between dreams and reality- wypaść słabo/dobrze w konfrontacji z kimś to do badly/well in comparison with sb3. Prawo- konfrontacja świadków confrontation of witnesses- □ konfrontacje filmowe/teatralne film/theatre festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konfrontacj|a
-
33 lajkonikow|y
adj. lajkonikowy koń a wooden horse (ridden during a Cracow Corpus Christi Day festival)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lajkonikow|y
-
34 ludow|y
adj. 1. (chłopski, wiejski) [twórczość, muzyka, stroje, tańce] folk attr.- bohater/taniec ludowy a folk hero/dance- kuchnia ludowa regional cuisine2. [działacz, ruch, władza] popular- działacz ludowy a peasant activist- Front Ludowy the Popular Front- partia ludowa a peasants’ party- republika ludowa a people’s republic3. [zabawa, festyn] folk- festiwal ludowy a folk festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludow|y
-
35 obch|ód
Ⅰ m (G obchodu) 1. (kontrola) round; (policyjny) beat- wszyscy lekarze byli na obchodzie all the doctors were on the ward round- policjant był na obchodzie do szóstej rano the policeman was on the beat till 6 a.m.- patrol wrócił z obchodu o szóstej rano the patrol came back from making its rounds at 6 a.m.- wieczorem strażnik robi obchód całej posiadłości in the evening the guard makes a round of the property2. (okrążanie) walking round- obchód dokoła domu walking round the houseⅡ obchody plt (uroczystości) celebration, commemoration- obchody dwudziestolecia (czegoś) the commemoration of the 20th anniversary (of sth)- obchody ku czci poety a festival organized in honour of a poet- obchody rocznic narodowych the celebration of national holidays- organizować a. urządzać obchody (czegoś) to organize a celebration (of sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obch|ód
-
36 organizacj|a
f ( Gpl organizacji) 1. (stowarzyszenie) organization- organizacja polityczna/wojskowa a political/military organization- organizacja charytatywna a charity- organizacja przestępcza a criminal organization- organizacja bojowa a fighting organization- Organizacja Narodów Zjednoczonych the United Nations2. sgt (organizowanie) organization, organizing- zająć się organizacją wyprawy/wycieczki to organize an expedition/trip3. (sposób zorganizowania) organization- organizacja festiwalu była znakomita the organization of the festival was excellent- organizacja ruchu traffic organization□ organizacja państwowa Polit., Prawo stateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > organizacj|a
-
37 pianisty|ka
f sgt pianism- festiwal pianistyki a piano festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pianisty|ka
-
38 pojemn|y
adj. grad. 1. (mieszczący duże ilości) [zbiornik, bagażnik, szafa] capacious- ten twardy dysk jest pojemniejszy od poprzedniego this hard disk has more storage capacity than the old one2. przen. (obejmujący wiele znaczeń) [termin, tytuł, umysł] broad(-ranging), wide(-ranging)- festiwal ma teraz pojemniejszą formułę the festival has a more comprehensive programme nowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojemn|y
-
39 ram|a
Ⅰ f 1. (oprawa) frame- rama obrazu/okienna a picture/window frame- oprawić obraz/lustro w ramy to frame a picture/mirror2. Techn. frame- rama podwozia an underframe- rama roweru a crossbar- wieźć kogoś na ramie to ride sb on a crossbarⅡ ramy plt (konstrukcja) framework; (zakres) extent U, scope U- ciasne ramy konwenansu tight constrictions of etiquette- robić coś w ramach czegoś to do sth as part of sth- odbywać się w ramach festiwalu/występu to be held as part of the festival/performance- nie chcieli narzucać dyskusji ściśle określonych ram they didn’t want to impose strict guidelines on the discussion- skromne ramy artykułu nie pozwalają na wyczerpanie zagadnienia the modest scope of the article does not allow for exhaustive treatment of the subject- w ramach 20 godzin lekcyjnych 3 godziny przypadają na konsultacje within the 20 teaching hours, 3 hours are devoted to consultationsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ram|a
-
40 rewelacj|a
f (G pl rewelacji) (sensacja) revelation- rewelacje prasowe na temat czegoś the press revelations about sth- rewelacja turnieju/sezonu (sportowiec, wydarzenie) the revelation of the tournament/season- festiwal nie przyniósł żadnych rewelacji nothing exceptional happened at the festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewelacj|a
См. также в других словарях:
festival — [ fɛstival ] n. m. • 1830; mot angl. « fête », de l a. fr. festival; lat. festivus « de fête » 1 ♦ Grande manifestation musicale. Des festivals. Festival de Salzbourg (Autriche), d Édimbourg (Écosse), de Bayreuth (Allemagne). Festival… … Encyclopédie Universelle
Festival — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos véase: Festival (desambiguación) Para un listado de Festivales véase: Anexo:Festivales Festival de música en Nyon, Suiza Un festival es un acontecimiento o celebración, efectuado ge … Wikipedia Español
Festival BD — Festival de bande dessinée Un festival de bande dessinée est un événement regroupant, sur deux à quatre jours, des expositions sur la bande dessinée, des rencontres entre le public et les auteurs (qui prennent souvent la forme d informelles… … Wikipédia en Français
festival — FESTIVÁL, festivaluri, s.n. Manifestare artistică (muzicală, teatrală etc.) cuprinzând o serie de reprezentaţii şi având caracter festiv. – Din fr. festival. Trimis de LauraGellner, 25.10.2006. Sursa: DEX 98 festivál s. n., pl. festiváluri… … Dicționar Român
festival — sustantivo masculino 1. Muestra o certamen, a veces con carácter de competición, dedicado a un arte o a un personaje: festival de cine, festival de música, festival de jazz, festival de teatro, festival de danza, festival de rock, festival de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Festival — (рус. «Фестиваль») обобщенная многоязычная система синтеза речи, разработанная Аланом В. Блэком в Исследовательском Центре Речевых Технологий (CSTR) в университете Эдинбурга. Существенный вклад также был сделан Университетом Карнеги Меллона … Википедия
Festival — Sn std. stil. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. festival im Sinne von (wiederkehrende) größere Veranstaltung im kulturellen oder sportlichen Bereich . ne. festival Adj. bedeutet zunächst nur festlich und ist bei der Bezeichnung derartiger… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Festival — Fes ti*val, a. [OF. festival, fr. L. festivum festive jollity, fr. festivus festive, gay. See {Festive}.] Pertaining to a fest; festive; festal; appropriate to a festival; joyous; mirthful. [1913 Webster] I cannot woo in festival terms. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Festival — (Карловы Вары,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kolmá 9, Карловы Вары, 360 … Каталог отелей
festival — festìvāl m <G festivála> DEFINICIJA 1. priredba posvećena važnom događaju, kojom se što slavi uz određene ceremonije; festum, svečanost, svetkovina 2. periodična velika kulturna priredba, smotra umjetnosti [filmski festival; muzički… … Hrvatski jezični portal
Festival — »kulturelle (besonders musikalische) Großveranstaltung«: Das Wort wurde im 20. Jh. aus dem Engl. entlehnt. Gleichbed. engl. festival beruht auf afrz. festival, einer roman. Weiterbildung von lat. festivus »festlich« (vgl. ↑ Fest) … Das Herkunftswörterbuch