-
1 festigen
festigen v 1. GEN strengthen; 2. WIWI stabilize* * *v 1. < Geschäft> strengthen; 2. <Vw> stabilize* * *festigen, sich
to consolidate, (Börse, Kurse, Preise) to [become] firm, to steady, to stiffen, to strengthen, to harden, to stabilize;
• Dollarkurs festigen to strengthen the dollar price;
• seine Stellung festigen to strengthen one’s position, to solidify one’s place;
• Währung festigen to stabilize the currency;
• sich erneut im Vergleich mit anderen harten Währungen festigen to strengthen again against other major currencies;
• Wechselkurse festigen to stabilize exchange rates. -
2 festigen
festigen1 bevestigen, consolideren ⇒ verstevigen, versterken♦voorbeelden:1 die Beziehungen festigen • de betrekkingen consolideren, verstevigenden Charakter festigen • het karakter hardeneine gefestigte Persönlichkeit • een sterke, consistente persoonlijkheidseine Gesundheit festigte sich • zijn gezondheid verbeterde -
3 festigen
-
4 festigen
festigen ['fɛstıgən]I vt pekiştirmek, pekleştirmek, sağlamlaştırmak;ein gefestigter Charakter sağlam bir karakterII vrsich \festigen pekişmek, sağlamlaşmak; ( Glauben) pekleşmek -
5 festigen
-
6 festigen
festigen v stabilizeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > festigen
-
7 festigen
festigen укрепля́ть, укрепи́ть, крепи́ть -
8 festigen
-
9 festigen
'fɛstɪgənv1) ( stärken) fortalecer, fortificar, reforzar2)sich festigen — afirmarse, consolidarse
festigen ['fεstɪgən]reforzar, consolidar; ein gefestigter Charakter un carácter estable■ sich festigen reforzarse, consolidarsetransitives Verb————————sich festigen reflexives Verb -
10 festigen
II v/refl Freundschaft etc.: grow stronger; Währung etc.: stabilize, become firmer* * *to solidify; to consolidate; to confirm* * *fẹs|ti|gen ['fɛstɪgn]1. vtto strengthen; Freundschaft, Macht, Ruf auch to consolidateSee:→ auch gefestigt2. vrto become stronger; (Freundschaft, Macht, Ruf auch) to consolidate* * *(to make or become solid; to strengthen.) consolidate* * *fes·ti·gen[ˈfɛstɪgn̩]I. vt* * *1.transitives Verb strengthen <friendship, alliance, marriage, etc.>; consolidate < position>2.reflexives Verb <friendship, ties> become stronger* * *B. v/r Freundschaft etc: grow stronger; Währung etc: stabilize, become firmer* * *1.transitives Verb strengthen <friendship, alliance, marriage, etc.>; consolidate < position>2.in sich (Dat.) gefestigt sein — be strong
reflexives Verb <friendship, ties> become stronger* * *v.to consolidate v.to steady v.to tighten v. -
11 festigen
'fɛstɪgənv1) ( stärken) consolider2)sich festigen — s'affermir, se consolider, se stabiliser
festigenfẹ stigen ['fεstɪgən]Beispiel: [sich] festigen [se] consolider -
12 festigen
-
13 festigen
укрепля́ть /-крепи́ть, закрепля́ть /-крепи́ть. sich festigen укрепля́ться /-крепи́ться. sich innerlich festigen v. Pers укрепля́ть /- <закаля́ть/-кали́ть> себя́ духо́вно | gefestigt Persönlichkeit, Charakter сложи́вшийся -
14 festigen
-
15 festigen
-
16 festigen
- {to confirm} xác nhận, chứng thực, thừa nhận, phê chuẩn, làm vững chắc, củng cố, làm cho nhiễm sâu, làm lễ kiên tín cho - {to consolidate} làm chắc, hợp nhất, thống nhất, trở nên chắc chắn, trở nên vững chắc - {to solidify} làm cho đặc lại, làm cho rắn lại, làm cho đông đặc, làm cho vững chắc, đặc lại, rắn lại, đông đặc - {to stabilize} làm cho vững vàng, làm ổn định, lắp bộ phận thăng bằng vào - {to steady} làm cho vững, làm cho kiên định, trở nên vững vàng, trở nên kiên định - {to strengthen} làm cho mạnh, làm cho kiên cố, trở nên mạnh - {to tighten} chặt, căng, khít lại, căng ra, căng thẳng ra, mím chặt, thắt chặt, siết chặt, kéo căng, giữ chặt = festigen (Technik) {to settle}+ = sich festigen {to grow stronger; to stiffen}+ -
17 festigen
1. vtden Willen festigen — закалять( укреплять) волю2. (sich)укрепляться; стабилизироваться (напр., о ценах) -
18 festigen
féstigen sw.V. hb tr.V. 1. укрепвам, заздравявам; закалявам (воля); 2. затвърдявам (знания); sich festigen затвърдявам се (връзки), укрепвам, стабилизирам се (положение).* * *tr затвърдявам, укрепям. -
19 festigen
vt(festigte, hat gefestigt)укреплять;im Glauben festigen – укреплять в вере
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > festigen
-
20 festigen
См. также в других словарях:
festigen — festigen … Deutsch Wörterbuch
Festigen — Fêstigen, S. Festen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
festigen — ↑fixieren, ↑konsolidieren, ↑stabilisieren … Das große Fremdwörterbuch
festigen — V. (Mittelstufe) etw. stabiler machen Synonyme: stärken, kräftigen Beispiele: Durch diese Tat hat er seine Autorität in der Firma gefestigt. Unsere Freundschaft festigt sich langsam … Extremes Deutsch
festigen — festziehen; zusammenziehen; fixieren; stabilisieren; fest (sicher) machen; (sich) stabilisieren; ins Lot kommen; konsolidieren; (sich) einpendeln … Universal-Lexikon
festigen — fẹs·ti·gen; festigte, hat gefestigt; [Vt] 1 etwas festigen etwas stärker, sicherer oder intensiver machen <eine Freundschaft, ein Bündnis, seine Herrschaft festigen>; [Vr] 2 etwas festigt sich etwas wird stärker, sicherer oder intensiver ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festigen — bekräftigen, bestärken, erhärten, fester machen, fundieren, härter machen, kräftigen, robuster machen, sichern, stabiler machen, stabilisieren, stählen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, verankern, vertiefen, widerstandsfähiger machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
festigen — Feste, festigen, Festigkeit ↑ fest … Das Herkunftswörterbuch
festigen — fẹs|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Fontane Effi Briest oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen — Filmdaten Deutscher Titel: Fontane Effi Briest Originaltitel: Fontane Effi Briest Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
stabilisieren — festigen; fest (sicher) machen; ins Lot kommen; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * … Universal-Lexikon