Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

festen

  • 81 regular

    regu·lar [ʼregjələʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( routine) regelmäßig;
    she's a \regular churchgoer sie geht regelmäßig zur Kirche;
    he's a \regular contributor er spendet regelmäßig;
    \regular appearances regelmäßiges Erscheinen;
    to make \regular appearances on TV regelmäßig im Fernsehen auftreten;
    to do sth on a \regular basis etw regelmäßig tun;
    we met on a \regular basis wir trafen uns regelmäßig;
    \regular check-up regelmäßige Kontrolluntersuchung;
    \regular customer [or patron] Stammkunde, -in m, f;
    \regular exercise regelmäßiges Training;
    to take \regular exercises ( esp Brit) regelmäßig trainieren;
    \regular guest Stammgast m;
    a man/woman of \regular habits ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten;
    \regular income geregeltes Einkommen;
    \regular meetings regelmäßige Treffen;
    to have \regular meetings sich akk regelmäßig treffen;
    \regular price regulärer Preis;
    \regular procedure übliche Vorgehensweise;
    \regular reader Stammleser(in) m(f);
    \regular working hours reguläre Arbeitszeiten
    \regular beat regelmäßiger Takt;
    \regular breathing regelmäßiges Atmen;
    to keep \regular hours sich akk an feste Zeiten halten;
    \regular intervals regelmäßige Abstände;
    to eat \regular meals regelmäßig essen;
    \regular service regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung;
    to be \regular med ( of digestive system) eine regelmäßige Verdauung haben;
    ( of menstruation) einen regelmäßigen Zyklus haben
    3) ( well-balanced) regelmäßig; surface gleichmäßig; math symmetrisch;
    \regular features regelmäßige [o ( geh) ebenmäßige] Gesichtszüge;
    \regular quadrilateral gleichseitiges Viereck;
    \regular teeth regelmäßige [o gerade] Zähne
    4) ( not unusual) üblich, normal;
    ( not special) normal;
    it's a pretty dress but too \regular es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug;
    her \regular secretary was off for a week ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei;
    my \regular doctor was on vacation mein Hausarzt hatte Urlaub;
    \regular gas (Am) Normalbenzin nt
    5) ( correct) korrekt, ordentlich;
    \regular work arrangements geordnetes [o ordentliches] Arbeitsverhältnis;
    to do things the \regular way etwas so machen, wie es sich gehört
    6) attr, inv (Am) ( size)
    \regular fries normale Portion Pommes Frites;
    \regular size Normalgröße f
    7) ling regelmäßig;
    \regular conjugation regelmäßige Konjugation;
    \regular verb regelmäßiges Verb;
    8) (approv: nice) nett, umgänglich;
    a \regular [sort of] fellow [or (Am) guy] ein umgänglicher Typ
    9) attr, inv
    (esp hum fam: real, absolute) regelrechte(r, s) ( fam), richtige(r, s) ( fam)
    this child is a \regular charmer/ nuisance dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist
    10) soldier, officer Berufs-;
    \regular troops Berufsheer nt
    \regular clergy Ordensgeistlichkeit f
    PHRASES:
    as \regular as clockwork auf die Minute pünktlich n
    1) ( customer) Stammgast m
    2) mil Berufssoldat m

    English-German students dictionary > regular

  • 82 sleeper

    sleep·er [ʼsli:pəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( person) Schläfer(in) m(f); ( pill) Schlaftablette f; ( sofa) Bettsofa nt, ausklappbares Sofa;
    to be a heavy/light \sleeper einen festen/leichten Schlaf haben;
    to be a late \sleeper ein Langschläfer sein
    2) ( esp Am) ( pyjamas)
    \sleepers pl Schlafanzug m
    3) ( train) Zug m mit Schlafwagenabteil;
    ( sleeping car) Schlafwagen m; ( berth) Schlafwagenplatz m
    4) (Brit, Aus) ( on railway track) Schwelle f
    5) ( earring) Kreole f
    6) publ ( unexpected success) Sensationserfolg m
    7) ( spy) Sleeper m (inaktiver Spion, der jederzeit für einen Auftrag reaktiviert werden kann)
    8) (fam: tip) Geheimtipp m

    English-German students dictionary > sleeper

  • 83 steadily

    steadi·ly [ʼstedɪli] adv
    1) ( gradually) stetig, unaufhaltsam;
    his condition is growing \steadily worse sein Zustand verschlechtert sich zusehends
    2) ( unwaveringly) fest, unerschütterlich;
    he walked \steadily out of the room er ging festen Schrittes aus dem Zimmer

    English-German students dictionary > steadily

  • 84 stout

    1. stout [staʊt] n
    Stout m (dunkles Bier)
    2. stout [staʊt] adj
    1) ( corpulent) beleibt, korpulent ( geh) woman füllig ( euph)
    2) ( stocky) untersetzt, stämmig
    3) ( thick and strong) kräftig, stabil; door, stick massiv; shoes, boots fest
    4) (determined, brave) person tapfer, mutig; heart, defence, opposition tapfer, unerschrocken; denial, belief, refusal beharrlich; support nachdrücklich;
    \stout fellow (dated) ( fam) tapfrer [o veraltet braver] Kerl;
    with a \stout heart festen Herzens, mutig;
    \stout resistance unbeugsamer [o entschiedener] Widerstand

    English-German students dictionary > stout

  • 85 terra firma

    ter·ra fir·ma [ˌterəʼfɜ:mə, Am -ʼfɜ:r-] n
    festes Land;
    to get back on \terra firma again wieder festen Boden unter den Füßen haben

    English-German students dictionary > terra firma

  • 86 thereby

    'there·by adv
    dadurch;
    the actors' unions had failed to agree pay levels and had \thereby deprived over 250 people of work die Schauspielergewerkschaft hatte keine festen Lohnvereinbarungen getroffen und dadurch mehr als 250 Menschen ihrer Jobs beraubt
    PHRASES:
    \thereby hangs a tale ( esp Brit) ( hum) das ist eine lange Geschichte

    English-German students dictionary > thereby

  • 87 under

    un·der [ʼʌndəʳ, Am -ɚ] prep
    1) ( below) unter +dat with verbs of motion unter +akk;
    he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett;
    they stood \under a tree sie standen unter einem Baum;
    \under water/ the surface unter Wasser/der Oberfläche
    2) ( supporting) unter +dat;
    it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben
    3) ( covered by) unter +dat;
    he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd
    4) ( one side to other) unter +dat;
    a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch
    5) ( less than) unter +dat;
    all items cost \under a pound alle Artikel kosten unter einem Pfund;
    she can run a mile in \under a minute sie kann eine Meile in unter einer Minute laufen
    to be \under sb unter jdm sein [o stehen];
    7) ( governed by) unter +dat;
    \under the Romans unter römischer Herrschaft;
    \under the supervision of sb unter jds Aufsicht;
    they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen;
    to be \under sb's influence ( fig) unter jds Einfluss stehen
    8) ( in condition/ state of) unter +dat;
    \under quarantine/ arrest/ control unter Quarantäne/Arrest/Kontrolle;
    \under suspicion unter Verdacht;
    \under [no] circumstances unter [keinen] Umständen;
    \under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose];
    \under pressure/ stress unter Druck/Stress;
    \under repair in Reparatur;
    \under oath law unter Eid
    9) ( in accordance to) gemäß +dat;
    \under our agreement gemäß unserer Vereinbarung
    10) ( referred to as) unter +dat;
    he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym
    11) ( in category of) unter +dat;
    you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe
    \under Pisces/ Virgo/ Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder
    PHRASES:
    [already] \under way [bereits [o schon] ] im Gange;
    to get \under way anfangen, beginnen adv
    inv;
    1) (a. fig: sink)
    to go \under untergehen (a. fig)
    thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite
    suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter
    PHRASES:
    to get out from \under sich akk aufrappeln ( fam) adj
    pred, inv
    to be \under unter Narkose stehen

    English-German students dictionary > under

  • 88 will

    1. will <would, would> [wɪl] aux vb
    1) ( in future tense) werden;
    we \will be at the airport wir werden am Flughafen sein;
    do you think he \will come? glaubst du, dass er kommt?;
    so we'll be in Glasgow by lunchtime wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow;
    I'll be with you in a minute ich bin sofort bei Ihnen;
    it won't be easy es wird nicht leicht sein;
    by the time we get there, Jim \will have left bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg;
    you'll have forgotten all about it by next week nächste Woche wirst du alles vergessen haben;
    we'll be off now wir fahren jetzt;
    I'll be going then ich gehe dann;
    I'll answer the telephone ich gehe ans Telefon
    you won't forget to tell him, \will you? du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?;
    they'll have got home by now, won't they? sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?
    sb \will do sth jd wird etw tun;
    I \will always love you ich werde dich immer lieben;
    I'll make up my own mind about that ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden;
    I'll not be spoken to like that! ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!;
    I won't have him ruining the party ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt
    4) (in requests, instructions)
    \will you give me her address, please? würden Sie mir bitte ihre Adresse geben?;
    \will you stop that! hör sofort damit auf!;
    \will you let me speak! würdest du mich bitte ausreden lassen!;
    you'll do it because I say so du tust es, weil ich es dir sage!;
    hang on a second, \will you? bleiben Sie bitte einen Moment dran!;
    just pass me that knife, \will you? gib mir doch bitte mal das Messer rüber, ja?;
    give me a hand, \will you? sei so nett und hilf mir mal;
    \will you sit down? setzen Sie sich doch!;
    won't you come in? möchten Sie nicht hereinkommmen?;
    won't you have some cake? möchten Sie nicht etwas Kuchen?
    who'll post this letter for me? - I \will wer kann den Brief für mich einwerfen? - ich [kann es];
    anyone like to volunteer for this job? - we \will! meldet sich jemand freiwillig für diese Arbeit? - ja, wir!;
    I keep asking him to play with me, but he won't ich frage ihn ständig, ob er mit mir spielt, aber er will nicht
    the car won't start das Auto springt nicht an;
    the door won't open die Tür geht nicht auf
    fruit \will keep longer in the fridge Obst hält sich im Kühlschrank länger;
    new products \will always sell better neue Produkte verkaufen sich einfach besser;
    that won't make any difference das macht keinen Unterschied;
    the car won't run without petrol ohne Benzin fährt der Wagen nicht
    accidents \will happen Unfälle passieren nun einmal;
    he \will keep doing that er hört einfach nicht damit auf;
    they \will keep sending me those brochures sie senden mir immer noch diese Broschüren
    that'll be Scott das wird Scott sein;
    I expect you'll be wanting your supper ich nehme an, du möchtest dein Abendbrot [haben];
    as you \will all probably know already,... wie Sie vermutlich schon alle wissen,... vi ( form) wollen;
    as you \will wie du willst;
    do what you \will with me machen Sie mit mir, was Sie wollen
    2. will [wɪl] n
    1) no pl ( faculty) Wille m;
    to do sth with a \will etw mit großem Eifer tun;
    everyone heaved with a \will to get the car out of the mud alle hoben kräftig mit an, um das Auto aus dem Schlamm zu befreien;
    to have an iron \will [or a \will of iron] einen eisernen Willen haben;
    only with a \will of iron nur mit eisernem [o einem eisernen] Willen;
    strength of \will Willensstärke f;
    political \will politischer Wille;
    to have the \will to do sth den [festen] Willen haben, etw zu tun;
    to lose the \will to live den Lebenswillen verlieren
    2) no pl ( desire) Wille m;
    Thy \will be done rel Dein Wille geschehe;
    to be the \will of sb [or sb's \will] jds Wille m sein;
    it was God's \will [that...] es war Gottes Wille[, dass...];
    against sb's \will gegen jds Willen m;
    at \will nach Belieben;
    they were able to come and go at \will sie konnten kommen und gehen, wann sie wollten;
    an actor has to be able to cry at \will ein Schauspieler muss auf Kommando weinen können
    3) law letzter Wille, Testament nt;
    she remembered you in her \will sie hat dich in ihrem Testament bedacht;
    the reading of the \will die Testamentsverlesung;
    to change one's \will sein Testament ändern;
    to draw up/make a \will ein Testament aufsetzen/machen
    PHRASES:
    where there's a \will, there's a way ( saying) wo ein Wille ist, ist auch ein Weg ( prov)
    with the best \will in the world beim besten Willen;
    to have a \will of one's own einen eigenen Willen haben vt
    to \will sb to do sth jdn [durch Willenskraft] dazu bringen, etw zu tun;
    I was \willing you to win ich habe mir ganz fest gewünscht, dass du gewinnst;
    to \will oneself to do sth sich akk dazu zwingen, etw zu tun
    2) (form: ordain)
    to \will sth etw bestimmen [o verfügen];
    God \willed it and it was so Gott hat es so gewollt und so geschah es
    3) ( bequeath)
    to \will sb sth [or sth to sb] jdm etw vererben [o [testamentarisch] vermachen]

    English-German students dictionary > will

  • 89 alternative mortgage instrument

    alternative mortgage instrument BANK alternative Form einer Hypothek, die nicht als Standardanleihe mit festem Zinssatz und festen Tilgungsraten aufgenommen wird

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > alternative mortgage instrument

  • 90 atypical worker

    atypical worker PERS atypisch Beschäftigte m(f) (Arbeitnehmer, der nicht in einem dauerhaften, festen, ganztägigen, ununterbrochenen Beschäftigungsverhältnis mit nur einem Arbeitgeber steht)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > atypical worker

  • 91 backlog of final orders

    backlog of final orders GEN Bestand m an festen Aufträgen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > backlog of final orders

  • 92 forwarding at fixed costs

    forwarding at fixed costs LAW Spedition zu festen Kosten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > forwarding at fixed costs

  • 93 goods to man

    goods to man GEN Ware zum Mann (inventory management = Lagerwirtschaft; Kommissionierprinzip, bei dem die dynamische Bereitstellung im Vordergrund steht; die zu kommissionierende Ware gelangt aus dem Lager an einen festen Kommissionierplatz, an dem der Mitarbeiter zur Entnahme bereitsteht)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > goods to man

  • 94 inverse floater

    inverse floater STOCK Bull-Floater m (Zinszahlung bestimmt sich durch Differenz zwischen einem festen Zinssatz und einen Referenzzinssatz)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > inverse floater

  • 95 jobholder

    jobholder PERS Arbeitnehmer(in) m(f) (in einer festen Beschäftigung); (AE auch:) Staatsbedienstete m(f)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > jobholder

  • 96 marginal worker

    marginal worker PERS, SOC Arbeitnehmer(in) m(f) der Randbelegschaft (Arbeitnehmer, der nicht in einem festen, ununterbrochenen Beschäftigungsverhältnis mit nur einem Arbeitgeber steht; cp. worker in precarious employment = in einem prekären Beschäftigungsverhältnis)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > marginal worker

  • 97 peripheral worker

    peripheral worker PERS Arbeitnehmer(in) m(f) der Randbelegschaft, geringfügig Beschäftigte m(f) (Arbeitnehmer, der nicht in einem dauerhaften, festen, ganztägigen, ununterbrochenen Beschäftigungsverhältnis mit nur einem Arbeitgeber steht)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > peripheral worker

  • 98 permanent residence

    permanent residence LAW ständiger Wohnsitz m • without permanent residence LAW ohne festen Wohnsitz

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > permanent residence

  • 99 person on fixed income

    person on fixed income FIN, PERS Bezieher(in) m(f) eines festen Einkommens

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > person on fixed income

  • 100 place-of-residence concept

    place-of-residence concept ECON, STAT Wohnortkonzept n, Inländerkonzept n (national accounts, SNA = VGR; erfasst alle Erwerbstätigen, die im Inland ihren festen Wohnsitz haben und einer Erwerbstätigkeit, gleichgültig ob im Inland oder Ausland, nachgehen; Gegensatz: place-of-work concept = Arbeitsortkonzept)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > place-of-residence concept

Страницы

См. также в других словарях:

  • Festen — est un film de Thomas Vinterberg sorti en 1998, et le premier film labellisé Dogme95. Il reçoit le Prix du Jury au festival de Cannes en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Festen — * Fêsten, Fêstigen, verb. reg. act. welches aber im Hochdeutschen völlig veraltet ist, fest machen, obgleich in verschiedenen Bedeutungen des Wortes fest. 1) Für befestigen. Da er die Wolken droben vestete, da er vestigte die Brunnen der Tiefen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Festen — er en dogmefilm instrueret af Thomas Vinterberg. Den er ifølge The Internet Movie Database på listen over verdens 250 bedste film. Engelsk navn The Celebration …   Danske encyklopædi

  • festen — festen:⇨feiern(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Festen —    1) Drame familial de Thomas Vinterberg, avec Ulrich Thomsen, Henning Moritzen, Thomas Bo Larsen, Paprika Steen, Birthe Neumann, Trine Dyrholm.   Pays: Danemark   Date de sortie: 1998   Technique: couleurs   Durée: 1 h 46   Prix: Prix spécial… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Festen — Filmdaten Deutscher Titel: Das Fest Originaltitel: Festen Produktionsland: Dänemark, Schweden Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Dänisch …   Deutsch Wikipedia

  • Festen (play) — Festen is a British stage adaptation of the Danish film of the same name (which was releasedambiguous in North America as The Celebration ). The adaptation is by English playwright David Eldridge. It was first staged by producer Marla Rubin at… …   Wikipedia

  • Festen Boden unter den Füßen haben — Festen Boden unter den Füßen haben; festen Boden unter die Füße bekommen (auch: kriegen)   Die Wendungen besagen, dass man eine sichere wirtschaftliche Grundlage hat bzw. bekommt: Als ihn seine alte Firma wieder einstellte, hatte er endlich… …   Universal-Lexikon

  • festen Boden unter die Füße bekommen \(auch: kriegen\) — Festen Boden unter den Füßen haben; festen Boden unter die Füße bekommen (auch: kriegen)   Die Wendungen besagen, dass man eine sichere wirtschaftliche Grundlage hat bzw. bekommt: Als ihn seine alte Firma wieder einstellte, hatte er endlich… …   Universal-Lexikon

  • (Festen) Fuß fassen — [Festen] Fuß fassen   Das sprachliche Bild drückt aus, dass man einen festen Stand für die Füße erlangt, was zum Beispiel eine wichtige Voraussetzung für einen Kampf ist. Wir gebrauchen die Wendung in Bezug auf Personen, Ideen o. Ä. in der… …   Universal-Lexikon

  • Festen er ikke over... det er kake igjen — Infobox Album | Name = Festen er ikke over... det er kake igjen Type = Album Artist = deLillos Released = 2005 Genre = Rock Label = Sonet| Festen er ikke over... det er kake igjen is a compilation from the Norwegian rock band deLillos. It… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»