-
1 fesser
-
2 corriger
corriger [kɔʀiʒe]➭ TABLE 3 transitive verbb. [+ erreur, défaut] to correct ; [+ abus] to remedy ; [+ manières] to improve ; [+ trajectoire, vue] to correctc. corriger qn de [+ défaut] to cure sb ofd. ( = punir) to thrash* * *kɔʀiʒe
1.
1) ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; to proofread [manuscrit, texte]; to read [épreuves]2) ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]corriger le tir — Armée to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics
3) École to mark GB, to grade US [copie, examen]
2.
se corriger verbe pronominal1) ( en parlant) to correct oneself2) ( s'améliorer) to mend one's ways* * *kɔʀiʒe vt1) ÉDUCATION (= donner une note à) [devoir, copie] to mark Grande-Bretagne to grade USA (correction en classe) to go overLe prof n'a pas encore corrigé nos copies. — The teacher hasn't marked our papers yet.
2) [texte] to correct, to emend3) [hypothèse, itinéraire] to modify, [estimation] to adjust4) [erreur, défaut] to correct, to put right5) (= réprimander)corriger qn de [défaut] — to cure sb of
6) (= rouer de coups) to thrash* * *corriger verb table: mangerA vtr1 ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; Édition to proofread [manuscrit, texte]; to read, to correct [épreuves]; édition revue et corrigée revised edition;2 ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement, observation]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]; corriger qn d'un défaut/vice to cure ou rid sb of a fault/vice; corriger le tir Mil to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics; en données corrigées des variations saisonnières taking account of seasonally adjusted figures;4 ( tempérer) to soften [effet]; to alleviate [symptômes]; to mitigate [influence]; to dampen [espoirs]; ( neutraliser) to counter [effet, influence]; corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur to brighten up an otherwise severe outfit; pour corriger les injustices/inégalités sociales to remedy social injustice/inequality;B se corriger vpr1 ( en parlant) to correct oneself;2 ( s'améliorer) to mend one's ways; se corriger d'un défaut to cure oneself of a fault.[kɔriʒe] verbe transitif3. [punir] to punish4. [modifier - vice] to cure ; [ - mauvaise habitude] to break ; [ - posture] to correct ; [ - comportement] to improve5. [débarrasser]a. [vice, mauvaise posture] to cure somebody ofb. [mauvaise habitude] to rid somebody of6. [adoucir - agressivité] to mitigate ; [ - parole dure] to soften7. ARMEMENT————————se corriger verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [élève, auteur] to correct one's (own) work[orateur, présentateur] to correct oneself2. [devenir - plus sage] to improve (one's behaviour) ; [ - moins immoral] to mend one's ways3. [se guérir]a. [avarice, paranoïa] to cure oneself ofb. [mauvaise habitude] to rid oneself of————————se corriger verbe pronominal (emploi passif)[être rectifié] to be put right
См. также в других словарях:
fesser — [ fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1489; du lat. fascia « lien, bande », avec infl. de fesse ♦ Battre en donnant des coups sur les fesses, donner la fessée à (qqn). Fesser un enfant pour le punir. ⇒ corriger. Leurs père et mère « les ont… … Encyclopédie Universelle
Fesser — ist der Familienname von Gerd Fesser (* 1941), deutscher Historiker Javier Fesser (* 1964), spanischer Filmregisseur und Publizist Klaus Fesser (* ?), deutscher Physiker Siehe auch Feser … Deutsch Wikipedia
fesser — Fesser. v. a. Foüetter, Frapper sur les fesses avec des verges. Fesser un enfant. On dit prov. & bass. Fesser le cahier, pour dire, S attacher à faire diligemment des rolles d escriture. Il gagne sa vie à fesser le cahier … Dictionnaire de l'Académie française
fesser — (fè sé) v. a. 1° Frapper sur les fesses avec des verges ou avec la main. Fesser un petit garçon. Fessez, fessez, ce dit la mère, La peau du cul revient toujours, Chansons de Gautier Garguille, XI (édit. JANET). En général et dans le langage… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FESSER — v. a. Fouetter, frapper sur les fesses avec des verges ou avec la main. Fesser un enfant. Fig. et pop., Fesser bien son vin, Boire beaucoup, sans en être incommodé. Voilà un convive qui fesse bien son vin. Fig. et fam., Fesser le cahier, S… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fesser — Mauvais garsons lesquels il faut souvent fesser, Flagriones. Fesser, Scutica vel virgis nates caedere, voyez Fouëtter. Qui ont esté fessez par les quarrefours, Mastigiae, Verberones compitalitij, B … Thresor de la langue françoyse
fesser — vt. fwatâ (Saxel.002) ; patafyolâ (Albanais.001, Albertville, Annecy), R. => Bichonner ; fèssî (001) ; trifolyî (001). A1) fesser ; corriger fesser vertement // sévèrement : flânâ vt. (002, Boëge, Samoëns) … Dictionnaire Français-Savoyard
FESSER — v. tr. Fouetter, frapper sur les fesses avec la main ou avec des verges. Fesser un enfant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Javier Fesser — Nombre real Javier Fesser Pérez de Petinto Nacimiento 7 de febrero de 1964 Madrid, España Estatura 185 … Wikipedia Español
Guillermo Fesser — en la Feria del Libro de Madrid, 6 de junio de 2008. Guillermo Fesser Pérez de Petinto (Madrid; 4 de mayo de 1960) es un periodista español, conocido por introducir el humor en los informativos radiofónicos a través de su programa Gomaespuma.… … Wikipedia Español
Javier Fesser — (Madrid, 1964) is a Spanish film director and publicist.Fesser earned his degree in Communication studies at the Universidad Complutense de Madrid. He was the founder of Línea Films in 1986.His brother Guillermo Fesser is a famous journalist.… … Wikipedia