Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fertile+land

  • 1 fertile

    adjective
    1) (fruitful) fruchtbar (in an + Dat.)
    2) (capable of developing) befruchtet
    3) (able to become parent) fortpflanzungsfähig
    * * *
    1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fruchtbar, schöpferisch
    2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fruchtbar
    •
    - academic.ru/26946/fertility">fertility
    - fertilize
    - fertilise
    - fertilization
    - fertilisation
    - fertilizer
    - fertiliser
    * * *
    fer·tile
    [ˈfɜ:taɪl, AM ˈfɜ:rt̬əl]
    1. (of soil, life form) fruchtbar
    2. ( esp liter: inventive) schöpferisch, kreativ
    \fertile imagination lebhafte Fantasie
    3.
    ▶ to be \fertile ground for sth ein fruchtbarer Boden für etw akk sein
    * * *
    ['fɜːtaɪl]
    adj
    1) (AGR, BIOL) land, region, woman, man, animal fruchtbar; soil ergiebig; egg, ovum befruchtungsfähig

    the fertile period or time — die fruchtbaren Tage

    2) (fig: productive) mind, brain produktiv; imagination, period fruchtbar

    this is fertile ground for racists/ethnic hatred — das ist fruchtbarer Boden für Rassisten/Rassenhass

    * * *
    fertile [ˈfɜːrtaıl; US ˈfɜrtl] adj (adv fertilely)
    1. fruchtbar, ergiebig, reich ( alle:
    in, of an dat)
    2. fig fruchtbar, produktiv, schöpferisch:
    a fertile imagination eine fruchtbare oder reiche Fantasie
    3. BIOL
    a) befruchtet
    b) fortpflanzungsfähig:
    the fertile period die fruchtbaren Tage (der Frau);
    fertile shoot BOT Blütenspross m
    4. Kernphysik: brütbar (Nuklide)
    * * *
    adjective
    1) (fruitful) fruchtbar (in an + Dat.)
    3) (able to become parent) fortpflanzungsfähig
    * * *
    adj.
    fruchtbar adj.
    zeugungsfähig adj.

    English-german dictionary > fertile

  • 2 rich

    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun

    the rich — die Reichen

    * * *
    [ri ]
    1) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) reich
    2) ((with in) having a lot( of something): This part of the country is rich in coal.) reich
    3) (valuable: a rich reward; rich materials.) reich
    4) (containing a lot of fat, eggs, spices etc: a rich sauce.) reichhaltig
    5) ((of clothes, material etc) very beautiful and expensive.) kostbar
    •
    - academic.ru/62314/richly">richly
    - richness
    - riches
    * * *
    [rɪtʃ]
    I. adj
    1. (wealthy) reich
    \rich nation reiches Land
    \rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute
    to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden]
    to become [or grow] \rich reich werden
    2. (abounding) reich
    ▪ to be \rich in sth reich an etw dat sein
    it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle
    \rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen
    \rich in detail sehr detailliert
    \rich in ideas ideenreich
    \rich source unerschöpfliche Quelle
    \rich in vitamins vitaminreich
    3. (very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett
    \rich harvest reiche Ernte
    \rich vegetation üppige Vegetation
    4. (opulent) carvings, furniture prachtvoll
    \rich buildings Prachtbauten pl
    \rich offerings reiche Gaben
    \rich reward großzügige Belohnung
    6. (of food) gehaltvoll; (hard to digest) schwer
    a \rich meal ein opulentes Mahl
    7. drink schwer, vollmundig
    8. (intense)
    \rich colour [or AM color] satte [o kräftige] Farbe
    \rich flavour [or AM flavor] reiches Aroma
    \rich smell schwerer Duft
    \rich taste voller Geschmack
    \rich tone voller [o satter] Klang
    9. AUTO
    \rich mixture fettes Gemisch fachspr
    10. (interesting) reich; life also erfüllt
    \rich experience wertvolle Erfahrung
    \rich history bedeutende Vergangenheit
    11. MIN
    \rich mine ergiebige Mine
    \rich mineral deposit fündiger Erzgang
    12. pred ( fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich
    that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! fam
    II. n
    ▪ the \rich pl die Reichen pl
    * * *
    [rɪtʃ]
    1. adj (+er)
    1) (= wealthy) reich

    for richer, for poorer — in guten wie in schlechten Zeiten

    2) (= splendid) furniture, decoration, style, clothes prächtig; gift teuer; banquet üppig
    3) food schwer

    rich tea biscuit — ≈ Butterkeks m

    4) (= fertile) soil fruchtbar, fett; land fruchtbar, reich
    5) (= abundant, plentiful) reich
    6) (= intense) colour satt; sound, voice voll; wine schwer; smell kräftig, stark
    7) (= full, eventful) life erfüllt; history, experience reich

    to be ( all) the richer for sth — durch etw bereichert sein

    8) (inf: amusing) köstlich
    9) (AUT) mixture fett
    10)

    (= full of) to be rich in sth (in resources etc) — reich an etw (dat) sein

    rich in vitamins/protein — vitamin-/eiweißreich

    rich in corn/minerals — reich an Getreide/Bodenschätzen

    rich in illustrations/examples — mit vielen Abbildungen/Beispielen

    2. n
    1)

    the rich and famous — die Reichen und Berühmten pl, die Schickeria f (iro)

    2) pl Reichtümer pl
    * * *
    rich [rıtʃ]
    A adj (adv → richly)
    1. reich, wohlhabend, begütert:
    marry rich reich heiraten
    2. reich (in an dat), reichhaltig:
    rich in contrasts kontrastreich;
    rich in hydrogen wasserstoffreich;
    rich in ideas ideenreich;
    rich in ornament reich verziert
    3. schwer (Stoff), prächtig, kostbar (Seide, Schmuck etc)
    4. reich geschmückt, reich verziert (Möbel etc)
    5. reich(lich), ergiebig:
    rich harvest reiche Ernte
    6. fruchtbar, fett (Boden)
    7. a) GEOL (erz)reich, erzhaltig, fündig (Lagerstätte)
    b) MINER reich, fett (Erz):
    strike it rich auf Öl etc stoßen, fig zu Geld kommen, auch das große Los ziehen
    8. CHEM, TECH schwer (Gas etc), AUTO fett, reich (Gemisch):
    rich oil Schweröl n
    9. schwer, kräftig (Nahrung)
    10. schwer, stark (Parfüm, Wein)
    11. kräftig, voll, satt (Farben)
    12. a) voll, satt (Klang)
    b) voll(tönend), klangvoll (Stimme)
    13. inhalt(s)reich, -voll
    14. umg köstlich:
    that’s rich! iron das ist ja großartig!, pej das ist ein starkes Stück!
    15. saftig umg (Ausdrucksweise)
    B s the rich koll die Reichen pl
    * * *
    1. adjective
    1) (wealthy) reich
    2) (having great resources) reich (in an + Dat.); (fertile) fruchtbar [Land, Boden]

    rich in vitamins/lime — vitamin-/kalkreich

    3) (splendid) prachtvoll; prächtig; reich [Ausstattung]
    4) (containing much fat, oil, eggs, etc.) gehaltvoll; (indigestible) schwer [Essen]
    5) (deep, full) voll[tönend] [Stimme]; voll [Ton]; satt [Farbe, Farbton]; voll [Geschmack]
    6) (valuable) reich (geh.) [Geschenke, Opfergaben]
    7) (amusing) köstlich

    that's rich! — köstlich!; (iron.) das ist stark! (ugs.)

    2. plural noun
    * * *
    (in) adj.
    reich (an) adj. adj.
    reich adj.
    reichhaltig adj.
    reichlich adj.
    schwer (Speisen) adj.

    English-german dictionary > rich

  • 3 rich

    [rɪtʃ] adj
    1) ( wealthy) reich;
    \rich nation reiches Land;
    \rich pickings reiche [Aus]beute; for pickpockets leichte Beute;
    to get \rich quick schnell zu Reichtum kommen [o reich werden];
    to become [or grow] \rich reich werden
    2) ( abounding) reich;
    to be \rich in sth reich an etw dat sein;
    it was a journey \rich in incidents es war eine Reise voller Zwischenfälle;
    \rich deposits of minerals reiche Mineralienvorkommen;
    \rich in detail sehr detailliert;
    \rich in ideas ideenreich;
    \rich source unerschöpfliche Quelle;
    \rich in vitamins vitaminreich
    3) ( very fertile) land fruchtbar, reich; earth, soil also fett;
    \rich harvest reiche Ernte;
    \rich vegetation üppige Vegetation
    4) ( opulent) carvings, furniture prachtvoll;
    \rich buildings Prachtbauten mpl
    5) ( valuable)
    \rich offerings reiche Gaben;
    \rich reward großzügige Belohnung
    6) ( of food) gehaltvoll;
    ( hard to digest) schwer;
    a \rich meal ein opulentes Mahl
    7) drink schwer, vollmundig
    8) ( intense)
    \rich colour [or (Am) color] satte [o kräftige] Farbe;
    \rich flavour [or (Am) flavor] reiches Aroma;
    \rich smell schwerer Duft;
    \rich taste voller Geschmack;
    \rich tone voller [o satter] Klang
    9) auto
    \rich mixture fettes Gemisch fachspr
    10) ( interesting) reich; life also erfüllt;
    \rich experience wertvolle Erfahrung;
    \rich history bedeutende Vergangenheit
    \rich mine ergiebige Mine;
    \rich mineral deposit fündiger Erzgang
    12) pred (fam: causing amusement) criticism, remark lächerlich;
    that's \rich coming from him! das muss gerade er sagen!, das ist ein starkes Stück von ihm! ( fam) n
    the \rich pl die Reichen pl

    English-German students dictionary > rich

  • 4 infertile

    adjective
    * * *
    1) ((of soil etc) not fertile or producing good crops: The land was stony and infertile.) unfruchtbar
    2) ((of persons or animals) unable to have young.) unfruchtbar
    •
    - academic.ru/37971/infertility">infertility
    * * *
    in·fer·tile
    [ɪnˈfɜ:taɪl, AM -ˈfɜ:rt̬əl]
    I. adj inv
    1. person, animal unfruchtbar, infertil fachspr
    2. land unfruchtbar
    II. n
    ▪ the \infertile + pl vb zeugungsunfähige Personen
    * * *
    [In'fɜːtaɪl]
    adj
    soil, womb, person unfruchtbar; animal fortpflanzungsunfähig; mind unergiebig, ideenlos
    * * *
    infertile [ınˈfɜːtaıl; US ınˈfɜrtl] adj unfruchtbar:
    a) BIOL, MED steril
    b) nicht ertragreich (Land etc)
    c) fig unschöpferisch
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    fruchtlos adj.
    unfruchtbar adj.

    English-german dictionary > infertile

  • 5 produce

    1. noun
    Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

    ‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"

    2. transitive verb
    1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]

    he produced a few coins from his pocket — er holte einige Münzen aus seiner Tasche

    2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

    well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

    3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren
    4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]
    5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]
    6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]
    7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]
    8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]
    * * *
    1. [prə'dju:s] verb
    1) (to bring out: She produced a letter from her pocket.) hervorholen
    2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) erzeugen
    3) (to cause: His joke produced a shriek of laughter from the children.) bewirken
    4) (to make or manufacture: The factory produces furniture.) produzieren
    5) (to give or yield: The country produces enough food for the population.) produzieren
    6) (to arrange and prepare (a theatre performance, film, television programme etc): The play was produced by Henry Dobson.) produzieren, inszenieren
    2. ['prodju:s] noun
    (something that is produced, especially crops, eggs, milk etc from farms: agricultural/farm produce.) das Produkt
    - academic.ru/58165/producer">producer
    - product
    - production
    - productive
    - productivity
    * * *
    pro·duce
    I. vt
    [prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]
    ▪ to \produce sth etw herstellen [o produzieren]
    to \produce antibodies/red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren
    to \produce coal/oil Kohle/Erdöl fördern
    to \produce electricity Strom erzeugen
    to \produce ideas/thoughts Ideen/Gedanken entwickeln
    to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken
    to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten
    to \produce noise Lärm verursachen
    to \produce a novel/report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen]
    to \produce an odour einen Geruch absondern
    to \produce a painting/a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen
    to \produce a shadow einen Schatten werfen
    to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen
    to \produce static/sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen]
    to \produce wheat Weizen produzieren
    ▪ to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen]
    to \produce a change eine Änderung bewirken
    to \produce an echo ein Echo hervorrufen
    to \produce an effect eine Wirkung erzielen
    to \produce hysteria/uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen
    to \produce profits/revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen]
    to \produce results zu Ergebnissen führen
    to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern
    ▪ to \produce sb/sth jdn/etw zur Welt bringen
    to \produce kittens/puppies/young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen
    to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen hum
    4. FILM, MUS
    ▪ to \produce sth film, programme etw produzieren; THEAT play, opera etw inszenieren
    to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren
    to \produce a CD/record eine CD/Schallplatte produzieren
    5. (show)
    ▪ to \produce sth etw hervorholen
    to \produce a gun/a knife/a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen
    to \produce identification/one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen
    to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern
    to \produce a receipt eine Quittung vorlegen
    6. LAW
    to \produce an alibi/a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen
    to \produce evidence/proof den Beweis/Nachweis erbringen
    II. vi
    [prəˈdju:s, AM -ˈdu:s]
    1. (bring results) Ergebnisse erzielen; ECON einen Gewinn erwirtschaften
    2. (give output) produzieren; mine fördern
    3. (be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein
    4. FILM einen Film produzieren; THEAT ein Stück inszenieren
    III. n
    [ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]
    1. AGR Erzeugnisse pl, Produkte pl
    dairy \produce Milchprodukte pl, Molkereiprodukte pl
    French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse
    2. AM (fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt
    IV. n
    [ˈprɒdju:s, AM ˈprɑ:du:s, ˈproʊ-]
    modifier AM (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-
    \produce section Obst- und Gemüseabteilung f
    * * *
    ['prɒdjuːs]
    1. n no pl (AGR)
    Produkt(e pl), Erzeugnis(se) nt(pl)

    Italian produce, produce of Italy — italienisches Erzeugnis

    2. vt
    [prə'djuːs]
    1) (= yield) produzieren; (IND) produzieren, herstellen; electricity, energy, heat erzeugen; crop abwerfen; coal fördern, produzieren; (= create) book, article, essay schreiben; painting, sculpture anfertigen; ideas, novel etc, masterpiece hervorbringen; interest, return on capital bringen, abwerfen; meal machen, herstellen

    the sort of environment that produces criminal types —

    to be well produced — gut gemacht sein; (goods also) gut gearbeitet sein

    2) (= bring forward, show) gift, wallet etc hervorholen (from, out of aus); pistol ziehen (from, out of aus); proof, evidence liefern, beibringen; results liefern; effect erzielen; witness beibringen; ticket, documents vorzeigen

    she managed to produce something special for dinner — es gelang ihr, zum Abendessen etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen

    I can't produce it out of thin air — ich kann es doch nicht aus dem Nichts hervorzaubern or aus dem Ärmel schütteln (inf)

    if we don't produce results soon —

    3) play inszenieren; film produzieren
    4) (= cause) famine, bitterness, impression, interest etc hervorrufen; spark erzeugen
    5) (MATH) line verlängern
    3. vi
    [prə'djuːs]
    1) (THEAT) das/ein Stück inszenieren; (FILM) den/einen Film produzieren
    2) (factory, mine) produzieren; (land) Ertrag bringen; (tree) tragen

    this cow hasn't produced for years (produced calf) (produced milk) when is she going to produce? (hum) — diese Kuh hat jahrelang nicht mehr gekalbt diese Kuh hat jahrelang keine Milch mehr gegeben wann ist es denn so weit?

    it's about time that you produced (hum) — es wird bald Zeit, dass ihr mal an Nachwuchs denkt

    * * *
    produce [prəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]
    A v/t
    1. a) Künstler etc hervorbringen, Werke etc schaffen
    b) hervorrufen, bewirken, eine Wirkung erzielen:
    produce a smile ein Lächeln hervorrufen
    2. Waren etc produzieren, erzeugen, herstellen, fertigen, ein Buch herausbringen oder verfassen, Erz, Kohle etc gewinnen, fördern
    3. a) BOT Früchte etc hervorbringen
    b) ZOOL Junge werfen
    c) hum ein Kind etc bekommen
    4. WIRTSCH einen Gewinn etc (ein)bringen, (-)tragen, abwerfen, erzielen:
    capital produces interest Kapital trägt oder bringt Zinsen
    5. heraus-, hervorziehen, -holen ( alle:
    from aus der Tasche etc)
    6. seinen Ausweis etc (vor)zeigen, vorlegen
    7. Zeugen, Beweise etc beibringen
    8. Gründe vorbringen, anführen
    9. einen Film produzieren, herausbringen, ein Theaterstück, Hör- oder Fernsehspiel
    a) aufführen
    b) einstudieren, inszenieren, THEAT, RADIO Br Regie führen bei:
    produce o.s. fig sich produzieren
    10. einen Schauspieler etc herausbringen
    11. MATH eine Linie verlängern
    B v/i
    1. produzieren:
    the factory has not yet begun to produce die Fabrik hat die Produktion noch nicht aufgenommen
    2. a) BOT (Früchte) tragen
    b) ZOOL werfen
    c) hum Nachwuchs bekommen
    3. WIRTSCH Gewinn(e) abwerfen
    C s produce [ˈprɒdjuːs; US ˈprɑduːs]
    1. (Boden-, Landes) Produkte pl, (Natur) Erzeugnis(se) n(pl):
    produce exchange Produktenbörse f;
    produce market Waren-, Produktenmarkt m
    2. Ertrag m, Gewinn m
    3. TECH (Erz)Ausbeute f
    4. TECH Leistung f, Ausstoß m
    prod abk
    * * *
    1. noun
    Produkte Pl.; Erzeugnisse Pl.

    ‘produce of Spain’ — "spanisches Erzeugnis"

    2. transitive verb
    1) (bring forward) erbringen [Beweis]; vorlegen [Beweismaterial]; beibringen [Zeugen]; geben [Erklärung]; vorzeigen [Pass, Fahrkarte, Papiere]; herausholen [Brieftasche, Portemonnaie, Pistole]
    2) produzieren [Show, Film]; inszenieren [Theaterstück, Hörspiel, Fernsehspiel]; herausgeben [Schallplatte, Buch]

    well-produced — gut gemacht [Film, Theaterstück, Programm]

    3) (manufacture) herstellen; zubereiten [Mahlzeit]; (in nature; Agric.) produzieren
    4) (create) schreiben [Roman, Gedichte, Artikel, Aufsatz, Symphonie]; schaffen [Gemälde, Skulptur, Meisterwerk]; aufstellen [Theorie]
    5) (cause) hervorrufen; bewirken [Änderung]
    6) (bring into being) erzeugen; führen zu [Situation, Lage, Zustände]
    7) (yield) erzeugen [Ware, Produkt]; geben [Milch]; tragen [Wolle]; legen [Eier]; liefern [Ernte]; fördern [Metall, Kohle]; abwerfen [Ertrag, Gewinn]; hervorbringen [Dichter, Denker, Künstler]; führen zu [Resultat]
    8) (bear) gebären; [Säugetier:] werfen; [Vogel, Reptil:] legen [Eier]; [Fisch, Insekt:] ablegen [Eier]; [Baum, Blume:] tragen [Früchte, Blüten]; entwickeln [Triebe]; bilden [Keime]
    * * *
    n.
    Gewachs -¨e n. v.
    erzeugen v.
    herstellen v.
    hervorholen v.
    produzieren v.
    vorweisen v.
    vorzeigen v.

    English-german dictionary > produce

  • 6 soil

    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    I [soil] noun
    (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)Boden
    II [soil] verb
    (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen
    * * *
    soil1
    [sɔɪl]
    I. vt ( form)
    ▪ to \soil sth etw verschmutzen
    to \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen
    2. (foul)
    ▪ to \soil sth etw verunreinigen
    the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht
    to \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen
    to \soil sb's name/reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o fig besudeln] fig
    4.
    ▶ to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig
    II. vi
    the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
    soil2
    [sɔɪl]
    1. (earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt
    \soil clean-up ECOL Bodensanierung f
    clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden
    fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden
    2. ( form: farming)
    ▪ the \soil die Scholle liter
    3. (territory) Boden m
    she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen
    foreign \soil fremdes Land
    * * *
    I [sɔɪl]
    n
    (= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden m

    native/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde

    II
    1. vt (lit)
    beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudeln

    the baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht

    to soil one's hands (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig or dreckig (inf) machen

    2. vi
    schmutzig werden, verschmutzen
    * * *
    soil1 [sɔıl]
    A v/t beschmutzen:
    a) schmutzig machen, verunreinigen:
    soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);
    soiled angeschmutzt
    b) fig jemandes Ruf etc besudeln, beflecken
    B v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzen
    C s
    1. Verschmutzung f
    2. Schmutzfleck m
    3. Schmutz m
    4. Dung m
    soil2 [sɔıl] s
    1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m
    2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:
    on British soil auf britischem Boden
    soil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    n.
    Boden ¨-- m.
    Erdboden -¨ m.
    Erde -n f. v.
    beflecken v.
    beschmutzen v.
    schmutzig machen ausdr.
    verschmutzen v.

    English-german dictionary > soil

  • 7 fertilize

    transitive verb
    1) (Biol.) befruchten
    2) (Agric.) düngen
    * * *
    [-ti-]
    verb (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fruchtbar machen, befruchten
    * * *
    fer·ti·lize
    [ˈfɜ:tɪlaɪz, AM ˈfɜ:rt̬əl-]
    vt
    1. (enrich)
    ▪ to \fertilize sth etw düngen
    ▪ to \fertilize sb/sth jdn/etw befruchten
    * * *
    ['fɜːtIlaɪz]
    vt
    animal, egg, flower befruchten; land, soil düngen
    * * *
    1. fruchtbar machen
    2. BIOL und fig befruchten
    3. AGR düngen
    * * *
    transitive verb
    1) (Biol.) befruchten
    2) (Agric.) düngen
    * * *
    (US) v.
    befruchten v.

    English-german dictionary > fertilize

  • 8 fertilizer

    noun
    Dünger, der
    * * *
    [-ti-]
    noun (a substance (manure, chemicals etc) used to make land (more) fertile.) der Dünger
    * * *
    fer·ti·liz·er
    [ˈfɜ:tɪlaɪzəʳ, AM ˈfɜ:rt̬əlaɪzɚ]
    n Dünger m
    * * *
    ['fɜːtIlaɪzə(r)]
    n
    Dünger m, Düngemittel nt
    * * *
    1. Befruchter m (auch fig)
    2. AGR
    a) Dünger m, Düngemittel n
    b) Kunstdünger m
    * * *
    noun
    Dünger, der
    * * *
    n.
    Düngemittel n.

    English-german dictionary > fertilizer

  • 9 fruitful

    adjective
    (lit. or fig.) fruchtbar
    * * *
    adjective (producing (good) results: a fruitful meeting.) ergiebig
    * * *
    fruit·ful
    [ˈfru:tfəl]
    1. (productive) ertragreich
    \fruitful discussion fruchtbare Diskussion
    2. ( liter: fertile) fruchtbar
    be \fruitful and multiply seid fruchtbar und mehret euch
    * * *
    ['fruːtfUl]
    adj
    1) (= profitable) relationship, collaboration, talks, meeting fruchtbar; life, career produktiv; (= successful) attempt, inquiries erfolgreich

    it would be more fruitful to wait until January — man hätte mehr davon, den Januar abzuwarten

    2) (AGR, BOT) land, plant, growth fruchtbar, ertragreich
    * * *
    fruitful adj (adv fruitfully)
    1. fruchtbar (auch fig):
    2. fig erfolgreich:
    be fruitful Erfolg haben
    * * *
    adjective
    (lit. or fig.) fruchtbar
    * * *
    adj.
    fruchtbar adj.

    English-german dictionary > fruitful

  • 10 fertiliser

    * * *
    [-ti-]
    noun (a substance (manure, chemicals etc) used to make land (more) fertile.) der Dünger
    * * *
    = fertilise, see fertiliz-

    English-german dictionary > fertiliser

  • 11 produce

    pro·duce vt [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]
    1) ( make)
    to \produce sth etw herstellen [o produzieren];
    to \produce antibodies/ red blood cells Antikörper/rote Blutkörperchen produzieren;
    to \produce coal/ oil Kohle/Erdöl fördern;
    to \produce electricity Strom erzeugen;
    to \produce ideas/ thoughts Ideen/Gedanken entwickeln;
    to \produce an illusion eine falsche Vorstellung erwecken;
    to \produce a meal eine Mahlzeit zubereiten;
    to \produce noise Lärm verursachen;
    to \produce a novel/ report einen Roman/Bericht schreiben [o verfassen];
    to \produce an odour einen Geruch absondern;
    to \produce a painting/ a sculpture ein Gemälde/eine Skulptur schaffen;
    to \produce a shadow einen Schatten werfen;
    to \produce a state of hypnosis einen Hypnosezustand herbeiführen;
    to \produce statics/ sparks atmosphärische Störungen/Funken verursachen [o hervorrufen];
    to \produce wheat Weizen produzieren
    to \produce sth etw bewirken [o hervorrufen];
    to \produce a change eine Änderung bewirken;
    to \produce an echo ein Echo hervorrufen;
    to \produce an effect eine Wirkung erzielen;
    to \produce hysteria/ uncertainty Hysterie/Unsicherheit hervorrufen;
    to \produce profits/ revenue Gewinne/Erträge erzielen [o einbringen];
    to \produce results zu Ergebnissen führen;
    to \produce a shift in public opinion die öffentliche Meinung ändern
    to \produce sb/ sth jdn/etw zur Welt bringen;
    to \produce kittens/ puppies/ young [Katzen]junge/Welpen/Junge bekommen;
    to \produce offspring Nachwuchs bekommen, für Nachwuchs sorgen ( hum)
    4) film, mus
    to \produce sth film, programme etw produzieren theat; play, opera etw inszenieren;
    to \produce top artists Spitzenkünstler/Spitzenkünstlerinnen produzieren;
    to \produce a CD/ record eine CD/Schallplatte produzieren
    5) ( show)
    to \produce sth etw hervorholen;
    to \produce a gun/ a knife/ a weapon eine Pistole/ein Messer/eine Waffe ziehen;
    to \produce identification/ one's passport seinen Ausweis/Pass zeigen;
    to \produce a present ein Geschenk hervorzaubern;
    to \produce a receipt eine Quittung vorlegen
    6) law
    to \produce an alibi/ a witness ein Alibi/einen Zeugen/eine Zeugin beibringen;
    to \produce evidence/ proof den Beweis/Nachweis erbringen vi [prəʼdju:s, Am -ʼdu:s]
    1) ( bring results) Ergebnisse erzielen; econ einen Gewinn erwirtschaften
    2) ( give output) produzieren; mine fördern
    3) ( be fertile) humans Nachwuchs bekommen; plant Früchte tragen; land ertragreich sein
    4) film einen Film produzieren; theat ein Stück inszenieren n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] no pl
    1) agr Erzeugnisse ntpl, Produkte ntpl;
    dairy \produce Milchprodukte ntpl, Molkereiprodukte ntpl;
    French \produce [or \produce of France] französische Erzeugnisse
    2) (Am) ( fruit and vegetables) Obst nt und Gemüse nt n [ʼprɒdju:s, Am ʼprɑ:du:s, ʼproʊ-] modifier (Am) (market, order, purveyor) Obst- und Gemüse-;
    \produce section Obst- und Gemüseabteilung f

    English-German students dictionary > produce

  • 12 soil

    1. soil [sɔɪl] vt form
    1) ( dirty)
    to \soil sth etw verschmutzen;
    to \soil one's clothes/ shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen
    2) ( foul)
    to \soil sth etw verunreinigen;
    the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht;
    to \soil one's diapers/ pants in die Windeln/Hose machen
    (fig: ruin)
    to \soil sb's name/ reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o ( fig) besudeln] ( fig)
    PHRASES:
    to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen ( fig) vi
    the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
    2. soil [sɔɪl] n
    1) ( earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt;
    clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden;
    fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden
    2) (form: farming)
    the \soil die Scholle ( liter)
    3) ( territory) Boden m;
    she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen;
    foreign \soil fremdes Land

    English-German students dictionary > soil

См. также в других словарях:

  • fertile land — fruitful land, fruitful soil, land in which produces good crops …   English contemporary dictionary

  • Fertile — Fer tile (? or ?; 277), a. [L. fertilis, fr. ferre to bear, produce: cf. F. fertile. See {Bear} to support.] 1. Producing fruit or vegetation in abundance; fruitful; able to produce abundantly; prolific; fecund; productive; rich; inventive; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fertile Crescent — 1. an agricultural region extending from the Levant to Iraq. 2. an area in the Middle and Near East: formerly fertile, now partly desert. * * * Region, Middle East. The term describes a crescent shaped area of arable land, probably more… …   Universalium

  • fertile — fer|tile [ˈfə:taıl US ˈfə:rtl] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: Latin ferre to carry, bear ] 1.) fertile land or soil is able to produce good crops ▪ 800 acres of fertile cropland 2.) able to produce babies, young animals, or new plants ≠… …   Dictionary of contemporary English

  • fertile — adjective 1 fertile land or soil produces good crops: the fertile plains of western Canada 2 able to produce babies, young animals, or new plants: Most men remain fertile into old age. opposite infertile 3 fertile imagination/mind/brain often… …   Longman dictionary of contemporary English

  • fertile — fer|tile [ fɜrtl ] adjective * 1. ) fertile land is able to produce good crops or plants a ) a fertile person, animal, or plant is able to produce babies, young animals, or new plants ─ opposite INFERTILE 2. ) a fertile mind or situation is able… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fertile */ — UK [ˈfɜː(r)taɪl] / US [ˈfɜrt(ə)l] adjective 1) fertile land is able to produce good crops or plants 2) a fertile person, animal, or plant is able to produce babies, young animals, or new plants 3) a fertile mind or situation is able to produce… …   English dictionary

  • fertile — [ˈfɜːtaɪl] adj 1) fertile land is able to produce good crops or plants 2) a fertile person, animal, or plant is able to produce babies, young animals, or new plants Ant: infertile 3) a fertile mind or situation is able to produce good ideas or… …   Dictionary for writing and speaking English

  • land — 1 noun 1 NOT SEA (U) the solid dry part of the Earth s surface: After 21 days at sea we sighted land. | by land: It s quicker by land than sea. | on land: The crocodile lays its eggs on land. 2 GROUND (U) ground, especially when used for farming… …   Longman dictionary of contemporary English

  • land */*/*/ — I UK [lænd] / US noun Word forms land : singular land plural lands Collocations: Country is the usual word for talking about a large area of land with recognized political borders, like Italy, Mexico, or Japan: Brazil is a big country. ♦ the… …   English dictionary

  • Land degradation — Serious land degradation in Nauru after the depletion of the phosphate cover through mining Land degradation is a process in which the value of the biophysical environment is affected by one or more combination of human induced processes acting… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»