Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fertile+form

  • 1 fertile

    adjective
    1) (fruitful) fruchtbar (in an + Dat.)
    2) (capable of developing) befruchtet
    3) (able to become parent) fortpflanzungsfähig
    * * *
    1) (producing a lot: fertile fields; a fertile mind/imagination.) fruchtbar, schöpferisch
    2) (able to produce fruit, children, young animals etc: fertile seed.) fruchtbar
    •
    - academic.ru/26946/fertility">fertility
    - fertilize
    - fertilise
    - fertilization
    - fertilisation
    - fertilizer
    - fertiliser
    * * *
    fer·tile
    [ˈfɜ:taɪl, AM ˈfɜ:rt̬əl]
    1. (of soil, life form) fruchtbar
    2. ( esp liter: inventive) schöpferisch, kreativ
    \fertile imagination lebhafte Fantasie
    3.
    ▶ to be \fertile ground for sth ein fruchtbarer Boden für etw akk sein
    * * *
    ['fɜːtaɪl]
    adj
    1) (AGR, BIOL) land, region, woman, man, animal fruchtbar; soil ergiebig; egg, ovum befruchtungsfähig

    the fertile period or time — die fruchtbaren Tage

    2) (fig: productive) mind, brain produktiv; imagination, period fruchtbar

    this is fertile ground for racists/ethnic hatred — das ist fruchtbarer Boden für Rassisten/Rassenhass

    * * *
    fertile [ˈfɜːrtaıl; US ˈfɜrtl] adj (adv fertilely)
    1. fruchtbar, ergiebig, reich ( alle:
    in, of an dat)
    2. fig fruchtbar, produktiv, schöpferisch:
    a fertile imagination eine fruchtbare oder reiche Fantasie
    3. BIOL
    a) befruchtet
    b) fortpflanzungsfähig:
    the fertile period die fruchtbaren Tage (der Frau);
    fertile shoot BOT Blütenspross m
    4. Kernphysik: brütbar (Nuklide)
    * * *
    adjective
    1) (fruitful) fruchtbar (in an + Dat.)
    3) (able to become parent) fortpflanzungsfähig
    * * *
    adj.
    fruchtbar adj.
    zeugungsfähig adj.

    English-german dictionary > fertile

  • 2 fertile

    fer·tile [ʼfɜ:taɪl, Am ʼfɜ:rt̬əl] adj
    1) (of soil, life form) fruchtbar
    2) (esp liter: inventive) schöpferisch, kreativ;
    \fertile imagination lebhafte Fantasie
    PHRASES:
    to be \fertile ground for sth ein fruchtbarer Boden für etw akk sein

    English-German students dictionary > fertile

  • 3 soil

    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    I [soil] noun
    (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)Boden
    II [soil] verb
    (to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen
    * * *
    soil1
    [sɔɪl]
    I. vt ( form)
    ▪ to \soil sth etw verschmutzen
    to \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen
    2. (foul)
    ▪ to \soil sth etw verunreinigen
    the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht
    to \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen
    to \soil sb's name/reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o fig besudeln] fig
    4.
    ▶ to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen fig
    II. vi
    the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
    soil2
    [sɔɪl]
    1. (earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt
    \soil clean-up ECOL Bodensanierung f
    clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden
    fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden
    2. ( form: farming)
    ▪ the \soil die Scholle liter
    3. (territory) Boden m
    she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen
    foreign \soil fremdes Land
    * * *
    I [sɔɪl]
    n
    (= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden m

    native/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde

    II
    1. vt (lit)
    beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudeln

    the baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht

    to soil one's hands (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig or dreckig (inf) machen

    2. vi
    schmutzig werden, verschmutzen
    * * *
    soil1 [sɔıl]
    A v/t beschmutzen:
    a) schmutzig machen, verunreinigen:
    soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);
    soiled angeschmutzt
    b) fig jemandes Ruf etc besudeln, beflecken
    B v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzen
    C s
    1. Verschmutzung f
    2. Schmutzfleck m
    3. Schmutz m
    4. Dung m
    soil2 [sɔıl] s
    1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m
    2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:
    on British soil auf britischem Boden
    soil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern
    * * *
    I noun
    1) (earth) Erde, die; Boden, der
    2) (ground) Boden, der

    on British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde

    II transitive verb
    (lit. or fig.) beschmutzen
    * * *
    n.
    Boden ¨-- m.
    Erdboden -¨ m.
    Erde -n f. v.
    beflecken v.
    beschmutzen v.
    schmutzig machen ausdr.
    verschmutzen v.

    English-german dictionary > soil

  • 4 soil

    1. soil [sɔɪl] vt form
    1) ( dirty)
    to \soil sth etw verschmutzen;
    to \soil one's clothes/ shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen
    2) ( foul)
    to \soil sth etw verunreinigen;
    the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht;
    to \soil one's diapers/ pants in die Windeln/Hose machen
    (fig: ruin)
    to \soil sb's name/ reputation jds Namen/guten Ruf beschmutzen [o ( fig) besudeln] ( fig)
    PHRASES:
    to not \soil one's hands with sth sich dat nicht die Hände an etw dat schmutzig machen ( fig) vi
    the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht
    2. soil [sɔɪl] n
    1) ( earth) Boden m, Erde f, Erdreich nt;
    clay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Boden;
    fertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Boden
    2) (form: farming)
    the \soil die Scholle ( liter)
    3) ( territory) Boden m;
    she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen;
    foreign \soil fremdes Land

    English-German students dictionary > soil

  • 5 fertility

    noun, no pl.
    1) (lit. or fig.) Fruchtbarkeit, die
    2) (ability to become parent) Fortpflanzungsfähigkeit, die
    * * *
    [-'ti-]
    noun (the state or condition of being fertile.) die Fruchtbarkeit
    * * *
    fer·til·ity
    [fəˈtɪləti, AM fɚˈtɪlət̬i]
    1. of soil Fruchtbarkeit f
    2. of life form Fruchtbarkeit f, Fertilität f fachspr
    3. ( liter: inventiveness) Fruchtbarkeit f, Kreativität f
    * * *
    [fə'tIlItɪ]
    n (lit, fig)
    Fruchtbarkeit f; (of soil, seed also) Ergiebigkeit f; (fig, of mind, brain) Produktivität f
    * * *
    fertility [fə(r)ˈtılətı] s
    1. Fruchtbarkeit f, Ergiebigkeit f, Reichtum m ( alle:
    of an dat):
    fertility cult Fruchtbarkeitsritus m, -zauber m;
    fertility rate (Statistik) Fruchtbarkeitsziffer f;
    fertility symbol Fruchtbarkeitssymbol n
    2. fig Produktivität f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (lit. or fig.) Fruchtbarkeit, die
    2) (ability to become parent) Fortpflanzungsfähigkeit, die
    * * *
    n.
    Ergiebigkeit f.
    Fruchtbarkeit f.

    English-german dictionary > fertility

  • 6 fertilize

    transitive verb
    1) (Biol.) befruchten
    2) (Agric.) düngen
    * * *
    [-ti-]
    verb (to make fertile: He fertilized his fields with manure; An egg must be fertilized before it can develop.) fruchtbar machen, befruchten
    * * *
    fer·ti·lize
    [ˈfɜ:tɪlaɪz, AM ˈfɜ:rt̬əl-]
    vt
    1. (enrich)
    ▪ to \fertilize sth etw düngen
    ▪ to \fertilize sb/sth jdn/etw befruchten
    * * *
    ['fɜːtIlaɪz]
    vt
    animal, egg, flower befruchten; land, soil düngen
    * * *
    1. fruchtbar machen
    2. BIOL und fig befruchten
    3. AGR düngen
    * * *
    transitive verb
    1) (Biol.) befruchten
    2) (Agric.) düngen
    * * *
    (US) v.
    befruchten v.

    English-german dictionary > fertilize

См. также в других словарях:

  • FERTILE CRESCENT —    Term coined by Egyptologist J. H. Breasted to describe the geographical area that stretches in the form of a semicircle from the southeastern regions of the Mediterranean Sea, including Egypt, across Syria and Anatolia to Mesopotamia, leaving… …   Historical Dictionary of Mesopotamia

  • fertile frond — noun : a frond bearing spores and often differing markedly in color, form, and size from the sterile fronds (as in sensitive fern) …   Useful english dictionary

  • sonata — /seuh nah teuh/, n. Music. a composition for one or two instruments, typically in three or four movements in contrasted forms and keys. [1685 95; < It < L sonata, fem. of sonatus (ptp. of sonare to SOUND1). See SONANT, ATE1] * * * I Musical form… …   Universalium

  • annelid — /an l id/, n. 1. any segmented worm of the phylum Annelida, including the earthworms, leeches, and various marine forms. adj. 2. belonging or pertaining to the Annelida. Also, annelidan /euh nel i dn/. [1825 35; see ANNELIDA] * * * Any member of… …   Universalium

  • Ficus Carica — Echte Feige Echte Feige (Ficus carica) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Ficus carica — Echte Feige Echte Feige (Ficus carica) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Sparkford Wood — Infobox SSSI name=Sparkford Wood aos=Somerset interest=Biological gridref=gbmappingsmall|ST613275 area=8.4 hectare (20.7 acre) notifydate=1954 http://www.natureonthemap.org.uk/map.aspx? ] Sparkford Wood (gbmapping|ST613275) is a 8.4 hectare (20.7 …   Wikipedia

  • Syringa vulgaris — Flowers and leaves of Syringa vulgaris Scientific classification Kingdom …   Wikipedia

  • dugdug — ˈdəgˌdəg noun ( s) Etymology: native name in Guam : the fertile form of the breadfruit tree …   Useful english dictionary

  • Decad (Sumerian texts) — Fertile Crescent myth series Mesopotamian …   Wikipedia

  • Nusku — Fertile Crescent myth series Mesopotamian Levantine Arabian …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»