-
1 деталь металлоконструкции
Русско-французский политехнический словарь > деталь металлоконструкции
-
2 стальные изделия
Русско-французский политехнический словарь > стальные изделия
-
3 оковка
ferrure; frette; blindage; armature -
4 узел подвески
-
5 арматура
armature f* * *ж.1) собир. (приборы, приспособления) armature f2) ( строительная) charpentes f pl* * *n1) gener. accessoire, armement, équipement, ferrure, monture, armature, garniture, harnais, harnois2) eng. aciers, aciers d'armature, armature de traction, armatures, barres, armature (в сталебетоне), armature (водяная,газовая; котельная), armature (металлические), armature (приборы или приспособления), fer, ferrure (линейная и коммутационной аппаратуры), frettage, garniture (напр. судна), robinetterie (водяная, газовая)3) construct. ferraillage, fers, monture (напр. котельная), robinetterie (напр. газовая), (â æåôåâîáåòîíå) armature, (â æåôåâîáåòîíå) armatures, accessoires (напр. водопроводная), armature (напр. водопроводная)4) metal. accessoires5) mech.eng. appareils auxiliaires, auxiliaires, accessoires (напр. трубопроводная), pièces accessoires -
6 одиночный
isolé; séparé ( отдельный)одино́чное заключе́ние — détention f cellulaire, réclusion f
одино́чная ка́мера — cellule f, cabanon m
одино́чные вы́стрелы — coups de feu isolés
* * *adj1) gener. unique (Le filtre est réalisé sur une plaquette de 5 x 20 cm, unique ou obtenue par assemblage de plusieurs plaquettes plus petites.), unitaire (Le travail par affichage des coordonnées se fait spécialement pour les pièces unitaires.)2) med. solitaire3) sports. (о разряде, в противоположность парному) simple (Compétition tennis simple et double, homme et femme)4) eng. simple (Le limiteur de déformées comprend une ferrure simple fixée sur une structure fixe et une ferrure double fixée dans la structure mobile.) -
7 оковка
ж.* * *n1) gener. armature, frette, armure, doublure, ferrage, garniture, ferrement2) eng. corset d'assemblage, ferrage (действие)3) mech.eng. chape, ferrure, ferrements, sabot -
8 соприкасаться
1) ( с чем-либо) toucher vi à qch; être contigu (f -ë) à qch ( быть смежным)соприкаса́ться с ра́зными людьми́ — entretenir des rapports avec diverses personnes
* * *v1) gener. être en contact, se toucher2) med. contacter3) eng. venir en contact (Un jeu J est prévu, de manière à ce que la ferrure simple ne vienne pas en contact avec la ferrure double.), talonner (поверхностями, обычно не контактирующими) -
9 узел швартовки
neng. ferrure d'amarrage (самолёта), ferrure de brêlage (самолёта) -
10 буксировочный замок
adj1) Av. ferrure de remorquage, dispositif de largage, sauterelle2) eng. crochet d'attache (планёра), crochet de remorquage (планёра), crochet d'attelage (самолёта-буксировщика) -
11 деталь металлоконструкции
nmech.eng. ferrureDictionnaire russe-français universel > деталь металлоконструкции
-
12 диафрагма жёсткости
-
13 железная оковка
-
14 железная оправа
-
15 изделия, кованные из мягкой стали
neng. ferrureDictionnaire russe-français universel > изделия, кованные из мягкой стали
-
16 кованые изделия
adjconstruct. articles de maréchalerie, ferrure -
17 ковка
ж.1) forgeage m, forgement m (желе́за); écrouissage m, écrouissement m ( холодного металла)2) ( лошадей) ferrage m* * *n1) gener. cloutage (лошади), forgeage, battage, ferrage (лошадей), ferrure, martelage, ferrement (лошадей.)2) obs. forgerie3) eng. emboutissage au marteau, forgement4) mech.eng. façonnage par forgeage, opération de martelage -
18 крепление
с.1) горн. soutènement m, boisage m2) ( у лыж) fixation f3) мор. ferlage m ( парусов)* * *n1) gener. alcoolisation, boisage (в шахтах), courroie de fixation (у лыж), rcnforçage, renforcement, étalement, étayage, étayement, soutènement, amarre, cintrage (туннеля)4) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, renforçage, supportage, attache, garnissage (напр., выработки), pose (горной выработка), renforcement (напр. бандажами), revêtement, tenue, étaiement5) construct. attachement, blindage, coffrage, cuvelage, ferrure de fixation, (pièce d') attache, (земляных выработок) эtayage6) mining. hourdage, hourder7) mech.eng. ablocage, (за) bridage, ancrage -
19 металлическая окантовка
Dictionnaire russe-français universel > металлическая окантовка
-
20 металлическая часть
adjgener. ferrure (конструкции), ferrement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ferrure — [ feryr ] n. f. • ferreüre 1268; de ferrer 1 ♦ Garniture de fer, de métal. Les ferrures d une porte. ⇒ penture. Fabrication des ferrures. ⇒ ferronnerie, serrurerie. ♢ Pièce d assemblage métallique (charnières, etc.). « Il essaya de secouer cette… … Encyclopédie Universelle
ferrure — Ferrure. s. f. Garniture de fer. La ferrure d une porte. belle ferrure. ferrure bien faite, ferrure delicate. la ferrure de ces rouës là n est pas assez forte. Il se dit aussi Des fers des chevaux. La ferrure des chevaux ne dure guere sur le pavé … Dictionnaire de l'Académie française
Ferrure — renforçant les pièces assemblées d un meuble vendu en kit. Une ferrure est une pièce métallique servant à unir deux parties d un meuble, d une fenêtre, etc. Il s agit d une pièce externe (alors que d autres pièces d assemblage, comme l… … Wikipédia en Français
ferrure — † ˈferrure Obs. 0 [a. Fr. ferrure, f. ferrer to shoe (horses): L. ferrāre, f. ferrum iron.] Horse shoeing, farriery. 1692–1732 in Coles. in Ash … Useful english dictionary
FERRURE — s. f. Garniture de fer. La ferrure d une porte. Belle ferrure. Ferrure bien faite. Ferrure délicate. La ferrure de ces roues n est pas assez forte. La ferrure d un vaisseau. Les ferrures du gouvernail. Il signifie aussi, L action de ferrer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FERRURE — n. f. Garniture de fer et, par extension, d’autre métal. La ferrure d’une porte. La ferrure de ces roues n’est pas assez forte. La ferrure d’un vaisseau. Les ferrures du gouvernail. Ferrure de cuivre. Ferrure d’or. Il désigne aussi les Fers d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ferrure — (fè ru r ) s. f. 1° Garniture de fer. La ferrure d une porte. Terme de marine. Ferrures du gouvernail, pentures qui suspendent le gouvernail à l étambot. 2° Terme de maréchal. Opération qui consiste à adapter des fers convenables sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FERRURE DE CHEVAL — En Asie centrale, berceau de la domestication du cheval, au Moyen Orient, en Égypte ou dans le monde gréco romain, la ferrure à clous n’est pas attestée avant l’ère chrétienne: le vocabulaire, les représentations, les fouilles ne la révèlent… … Encyclopédie Universelle
ferrure — nf. fareû i (Peisey), farura (001bA), FÉRyURA (Albanais.001aB | Saxel). E. : Penture … Dictionnaire Français-Savoyard
Ferrures — Ferrure Ferrure renforçant les pièces assemblées d un meuble vendu en kit. Une ferrure est une pièce métallique servant à unir deux parties d un meuble, d une fenêtre, etc. Il s agit d une pièce externe (alors que d autres pièces d assemblage,… … Wikipédia en Français
Fer a cheval — Fer à cheval Pour les articles homonymes, voir Fer à cheval (homonymie). Les fers à cheval modernes sont forgés en acier et cloués sur le sabot … Wikipédia en Français