-
21 in der Ferienzeit
предл.общ. Во время каникул -
22 die Ferienzeit
- {holiday season; vacation period} -
23 Konserve
f; -, -n2. Pl. Lebensmittel: canned (Brit. auch tinned) foods; von Konserven leben live on canned food, Brit. umg. auch live out of tins3. (Blutkonserve) unit of (stored) blood4. TV, umg. repeat; in der Ferienzeit senden sie fast nur Konserven at holiday times (Am. in the vacation season) they broadcast almost nothing but repeats* * *die Konservepreserve; tin can* * *Kon|ser|ve [kɔn'zɛrvə]f -, -npreserved food; (in Dosen) tinned (Brit) or canned food; (= Konservendose) tin (Brit), can; (MED = Blutkonserve etc) stored blood etc; blood bottle; (RAD, TV) prerecorded or canned (inf) material; (= Tonkonserve) recorded music; (auf Band) taped musicsich aus or von Konserven ernähren — to live out of tins (Brit) or cans
* * *Kon·ser·ve<-, -n>[kɔnˈzɛrvə]f* * *die; Konserve, Konserven preserved food; (in Dosen) canned or (Brit.) tinned food; (ugs.): (Dose) can; tin (Brit.)von Konserven leben — eat out of cans or (Brit.) tins; live on canned or (Brit.) tinned food
Musik aus der Konserve — (fig. ugs.) canned music (coll.)
* * *2. pl Lebensmittel: canned (Br auch tinned) foods;von Konserven leben live on canned food, Br umg auch live out of tins3. (Blutkonserve) unit of (stored) blood3.Musik aus der Konserve umg canned music4. TV, umg repeat;in der Ferienzeit senden sie fast nur Konserven at holiday times (US in the vacation season) they broadcast almost nothing but repeats* * *die; Konserve, Konserven preserved food; (in Dosen) canned or (Brit.) tinned food; (ugs.): (Dose) can; tin (Brit.)von Konserven leben — eat out of cans or (Brit.) tins; live on canned or (Brit.) tinned food
Musik aus der Konserve — (fig. ugs.) canned music (coll.)
* * *-n f.can n.preserve n.preserved food n.tin n. -
24 дачный
дачный сезон — Ferienzeit f -
25 Schließung
Schließung f GEN closing down, closure, shutdown (Geschäft)* * ** * *Schließung
closing, closure, (Betrieb) shutdown;
• bei Schließung unserer Bücher on closing our books;
• behördlich angeordnete Schließung padlock (US);
• ferienbedingte (urlaubsbedingte) Schließung holiday (vacation, US) shutdown;
• saisonbedingte Schließung seasonal shutdown;
• zeitweilige Schließung temporary suspension;
• Schließung eines Betriebes closing down of a factory;
• Schließung eines veralteten Betriebes closure of an antique plant;
• Schließung der Börse halt in trading;
• Schließung in der Ferienzeit holiday (vacation, US) shutdown;
• Schließung der Grenze closure of the frontier;
• Schließung eines Hafens closing of a port;
• umfassende Schließungen von Industriebetrieben plant-wide shutdowns;
• Schließung einer Versammlung breaking up of a meeting;
• mit der endgültigen Schließung rechnen to face final closure. -
26 Stilllegung
Stilllegung f 1. FIN immobilization; 2. GEN closing down, closure, shutdown; 3. UMWELT decommissioning (eines Kernkraftwerkes)* * *f 1. < Finanz> immobilization; 2. < Geschäft> closing down, closure, shutdown; 3. < Umwelt> eines Kernkraftwerkes decommissioning* * *Stilllegung
(Betrieb) shutdown, shutting down, closing down, (Geld) immobilization, neutralization, tying up, locking up, (Verkehr) stoppage, paralysation;
• Stilllegung eines veralteten Betriebs closure of an antique plant;
• Stilllegung einer Eisenbahnlinie (Eisenbahnstrecke) abandonment of a railway (railroad, US), rail closure;
• Stilllegung unrentabler Eisenbahnstrecken elimination of unprofitable lines;
• Stilllegung in der Ferienzeit holiday shutdown;
• Stilllegung eines Geschäftsbetriebes cessation of a business;
• Stilllegung der gesamten Industrie general tie-up of industry;
• Stilllegung von Nebenlinien branch-line abandonment;
• Stilllegungen von Stahlwerken steel-plant closures. -
27 Ferientransportvergütung
Ferientransportvergütung
holiday visit passage;
• Ferienunterbringung, Ferienunterkunft holiday accommodation;
• Ferienvergütung holiday remuneration (pay), vacation benefit (pay, US);
• Ferienverkehr holiday traffic;
• Ferienversicherung holiday insurance;
• Ferienvertretung übernehmen to take over the duties of a post in the interim;
• Ferienwohnung holiday residence;
• Ferienzeit holiday time (season), vacation [period (season, time)] (US);
• Ferienzug excursion train;
• Ferienzulage, Ferienzuschlag vacation bonus (time allotment, US).Business german-english dictionary > Ferientransportvergütung
-
28 Urlaubszeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ferienzeit — Fe|ri|en|zeit 〈f. 20〉 Zeit der Ferien; Sy 〈österr.〉 Ferialzeit ● während der Ferienzeit werden wir in den Urlaub fahren * * * Fe|ri|en|zeit, die: Zeit der Ferien. * * * Fe|ri|en|zeit, die: Zeit der Ferien: mit Sport, Spiel und Spannung und vielen … Universal-Lexikon
Ferienzeit — Fe|ri|en|zeit … Die deutsche Rechtschreibung
Ferien — Ferienzeit, freie Tage, Reisezeit, Urlaub, Urlaubszeit; (österr.): Ferialzeit. * * * Ferien(Pl):1.〈längerearbeitsfreieZeitzurErholung〉Urlaub·Erholungszeit·Ferienpause;auch⇨1Pause(1),⇨Erholung(1)–2.F.machen:⇨ausspannen(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ferdinand David — Ernst Victor Carl Ferdinand David (* 20. Januar 1810 in Hamburg; † 19. Juli 1873 in Klosters) war ein deutscher Violinvirtuose und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Worum geht’s hier eigentlich? — Studioalbum von Hildegard Knef … Deutsch Wikipedia
IT-GE — Provinz Genua St … Deutsch Wikipedia
Nicolas Brieger — (* 23. März 1945 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler für Bühne und Film, Regisseur für Schauspiel und Oper. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Inszenierungen 2.1 … Deutsch Wikipedia
Provinz Genua — Staat: Italien Region … Deutsch Wikipedia
Wlotzkasbaken — Wlotzkasbaken, kurz meist nur Wlotzka, ist eine kleine Ansiedlung in Namibia. Wlotzkasbaken liegt in der Küstenwüste Namib direkt am atlantischen Ozean, 33 Kilometer nördlich von Swakopmund und 37 Kilometer südlich von Hentiesbaai entfernt.[1][2] … Deutsch Wikipedia
Carlo Goldoni — (Portrait von Alessandro Longhi) Carlo Goldoni (* 25. Februar 1707 in Venedig; † 6. Februar 1793 in Paris) war ein italienischer Komödiendichter und Librettist … Deutsch Wikipedia
Schwarzenthal (Gemeinde Wolfern) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia