-
1 fer
nm.1. temir (metall); le fer rouge qizdirilgan temir, po‘lat; le minerai de fer temir rudasi; une mine de fer temir koni; l'âge de fer temir asr; le chemin de fer temir yo‘l; un bras de fer qattiq qo‘l; une discipline de fer temir intizom2. temirdan qilingan asbob, predmet; le fer d'une charrue plug tig‘i; un fer de lance nayzaning uchi; fig. zarbdor otryad; un fer à repasser dazmol3. tig‘, qilich, xanjar; croiser le fer qilichlarni urushtirmoq. -
2 fer-blanc
nm. zanglamaydigan tunuka, ruhlangan tunuka. -
3 brise-fer
ou brise-toutnm.fam. qo‘li tekkan narsani sindiruvchi, uquvsiz odam, buzg‘unchi, kasofat. -
4 aplatir
I vt.1. yoymoq, yassilamoq, yassi qilmoq; yapaloqlamoq, yapaloq qilmoq, yalpaytirmoq; aplatir un morceau de fer à coups de marteau temir bo‘lagini bolg‘a bilan urib tekislamoq2. tekislamoq, silliqlamoq (dazmol yordamida); silab silliqlamoq, tekis qilib qo‘ymoq; aplatir un ourlet chokni dazmollab tekislamoq; il s'est aplati les cheveux u sochlarini silab tekisladi3. fig.fam. yo‘q qilmoq, tep-tekis qilmoq, yakson qilmoq (dushman)II s'aplatir vpr.1. tekislamoq, yassi bo‘lmoq, yapaloqlamoq; un morceau de fer s'est aplati temir bo‘lagi tekislandi2. fam. cho‘zilmoq cho‘zilib yotmoq; il s'est aplati sur le trottoir u yo‘l chetida cho‘zilib yotdi3. fig. o‘ ta laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq, jilpanglamoq; il s'aplatit devant ses supérieurs u boshliqlari oldida jilpangladi. -
5 fil
nm.1. ingichka tola, ip; un fil à plomb shoqul; le fil d'arrivée finish lentasi (sportda); loc.fig. cousu de fil blanc ochiq-oydin, yaqqol ko‘rinib turgan, hammaga ayon; il a un fil à la patte uning oyoq-qo‘li bog‘liq; ne tenir qu'à un fil zo‘rg‘a ilinib turmoq, qil ustida turmoq; de fil en aiguille ozoz2. sim; du fil de fer sim, provolka; les fils de fer barbelés tikanli sim; donner un coup de fil fam. sim qoqmoq, telefon qilmoq3. taram-taram (marmar va toshlarda)4. tig‘, qirquvchi5. oqim (suvning oqimi). -
6 plaie
nf.1. yara; plaie profonde chuqur yara; plaie mortelle o‘limga olib boradigan, xavfli yara; les lèvres de la plaie yaraning og‘zi; désinfecter, panser une plaie yarani dezinfeksiya qilmoq, bog‘lamoq; la plaie se cicatrise yara bityapti, yara et olyapti2. yara, jarohat, dard, alam, qayg‘u, hasrat; les plaies du coeur yurak jarohatlari; loc. retourner le fer, le couteau dans la plaie yaraga tuz sepmoq; porter le fer sur, dans la plaie biror ishni zo‘rlik yo‘li bilan bitirmoq; panser les plaies zararni tiklamoq3. les sept plaies d'Égypte yetti balo4. fam. c'est une vraie plaie, quelle plaie! bu haqiqiy azob, bir balo! -
7 aiguille
nf.1. nina, igna; sim; aiguille à coudre tikuv mashinasining ignasi; enfiler une aiguille ignaga ip o‘ tkazmoq; loc. chercher une aiguille dans une botte de foin somon ichidan nina qidirmoq, foydasiz ishga urinmoq; aiguille à tricoter spitsa, sim2. strelka, mil; les aiguilles d'une pendule osma soat strelkasi; la grande, la petite aiguille minutni, soatni ko‘rsatuvchi strelka; aiguille de chemin de fer temir yo‘l strelkasi (bir izni boshqa izga ulashga xizmat qiladigan, temir yo‘lning harakatga keladigan bir qismi)3. bot. tikanak, igna; aiguilles de pin qarag‘ay ignalari, igna barglari4. archit. shpil (gumbaz, minora, tom kabilarning nayzasimon ishlangan usti, uchi)5. géol. cho‘qqi, tog‘ cho‘qqisi. -
8 armer
I vt.1. qurollantirmoq, qurol-yarog‘ bilan ta'minlamoq; armer les soldats de fusils askarlarga miltiq bermoq, askarlarni miltiq bilan qurollantirmoq2. fig. oyoqlantirmoq, gijgijlamoq, olkishlamoq, xezlamoq, dushman qilib, qarshi qilib qo‘ymoq; armer les peuples les uns contre les autres xalqlarni bir-birlariga dushman qilib qo‘ymoq3. mustahkamlamoq, mahkamlamoq; armer un bâton d'une pointe de fer yog‘och tayoqqa temir uch qo‘yib mustahkamlamoq4. armaturalamoq, armatura bilan mustahkamlamoq (beton)5. mar. kemani kerakli yarog‘, aslaha, anjom bilan ta'minlamoq6. o‘ t ochish qurolini tayyorlamoq; tepkini ko‘ tarmoqII s'armer vpr.1. qurollanmoq; s'armer jusqu'aux dents tish-tirnog‘igacha qurollanmoq2. fig. (de qqch) yig‘moq, to‘plamoq; s'armer de patience chidamoq, sabr qilmoq; s'armer de courage kuchini yig‘moq. -
9 attaquer
I vt.1. hujum qilmoq, jang boshlamoq2. hujumga o‘tmoq, hujumga tashlanmoq, tajovuz qilmoq, hamla qilmoq; attaquer qqn. à main armée biror kimsaga qurol bilan tajovuz qilmoq; attaquer qqn. à coups de poings biror kimsaga musht bilan hamla qilmoq3. fig. ayblamoq, tanqid qilmoq, ta'na qilmoq, ma'lomat toshlarini yog‘dirmoq; yopishmoq; dans un article qui attaque le ministre vazirni tanqid qilgan maqolada; attaquer qqn. en justice biror kimsaga qarshi jinoiy ish qo‘zg‘amoq4. buzmoq, yemirmoq; les acides attaquent les tissus kislotalar gazlamani yemiradilar; la rouille attaque le fer zang temirni yemiradi5. boshlamoq, kirishmoq; attaquer la rédaction d'un nouveau chapitre yangi bobni yozishga kirishmoqII s'attaquer (à) vpr.1. hujum qilmoq, tashlanmoq, hamla qilmoq; s'attaquer à des préjugés eskilik sarqitlariga hujum qilmoq2. boshlamoq, kirishmoq; hal qilishga harakat qilmoq; les plus grands penseurs se sont attaqués à ce problème buyuk mutafakkirlar bu masalani yechishga harakat qilganlar. -
10 attirer
I vt.1. o‘ziga tortmoq, jalb qilmoq; l'aimant attire le fer magnit temirni o‘ziga tortadi2. fig. qiziqtirmoq, havasni keltirmoq; yo‘ldan urmoq; attirer qqn. par de belles promesses ajoyib va'dalar bilan qiziqtirmoq3. tortmoq, jalb qilmoq, o‘z tomoniga og‘dirmoq; attirer les regards, l'attention nigohlarni, diqqatni o‘ziga qaratmoq4. qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq; sazovor bo‘ lmoq, qozonmoq; son succès lui attira beaucoup d'ennemis uning muvaffaqiyatlari o‘ziga ko‘plab dushman orttirishiga sabab bo‘ldi; attirer la haine nafrat qo‘zg‘atmoqII s'attirer vpr.1. bir-biriga tortilmoq; les astres s'attirent les uns les autres yulduzlar bir-birlariga tortilmoqdalar2. tug‘dirmoq, orttirmoq; s'attirer des ennuis o‘ziga kulfat orttirmoq; il s'est attiré des ennemis u o‘ziga dushmanlar orttirdi. -
11 barrage
nm.1. to‘siq; barrage de fils de fer barbelés simli to‘siq; barrage antichar tankka qarshi qilingan to‘siq; faire barrage à yo‘lni to‘smoq2. ariqni to‘sish; to‘g‘on. -
12 brise-tout
nm.fam. voir brise-fer. -
13 ceinture
nf.1. belbog‘, kamar, qayish2. loc. se serrer, se mettre la ceinture kamarni siqib bog‘lamoq, och qolmoq3. ceinture de judo dzudo kamari4. ceinture de natation, de sauvetage suzish, qutqarish kamari5. bel (belning siqib bog‘langan joyi); entrer dans l'eau jusqu'à la ceinture belgacha suvga tushmoq6. devor, to‘siq, g‘ov, panjara, ihota; chemin de fer de ceinture temir yo‘l g‘ovi, aylanma temir yo‘l; ceinture verte yashil ihota. -
14 chemin
nm.1. yo‘l2. masofa3. le chemin de fer temir yo‘l. -
15 compagnie
nf.1. uyushma, ittifoq, jamoa, ahl, ulfatchilik, o‘rtoqlar, jo‘ralar; tenir compagnie à qqn. ulfatchilik qilmoq; apprécier la compagnie de qqn. do‘stlikni qadrlamoq2. jamiyat, doira, tabaqa, guruh, kompaniya; une brillante compagnie ajoyib guruh; il est de bonne, mauvaise compagnie u yaxshi, yomon tabaqa, doiradan; tout ça, c'est voleurs et compagnie bu o‘g‘rilarning o‘g‘risi3. o‘rtoqchilik, jamiyat, uyushma, ittifoq, jamoa; compagnie aérienne, de chemins de fer aviatsiya, havo yo‘llari uyushmasi, temir yo‘lchilar ittifoqi; compagnie d'assurances sug‘urta jamoasi4. mil. rota; compagnie de chars tankchilar rotasi5. to‘da hayvonlar; compagnie de perdrix kakliklar to‘dasi, galasi. -
16 crémaillère
nf.1. ilmoq, ilgak, changak, changal (qozon osish uchun); pendre la crémaillère yangi uyga ko‘chib kirishni bayram qilmoq, nishonlamoq2. techn. tishli reyka (ensiz taxtacha)3. tishli reys; chemin de fer à crémaillère tishli temir yo‘l4. mil. tishli tizma, burtik chizish, shakl, tashqi ko‘rinish5. mar. vintli, aylanma yuk ko‘ targich (qurilma). -
17 croire
I vt.1. sanamoq, hisoblamoq, o‘ylamoq, fikr qilmoq, mulohaza qilmoq, fikr yuritmoq, faraz qilmoq; il est à croire que deb hisoblamoq kerak; j'ai cru entendre sa voix uning ovozi menga eshitilganday tuyuldi; on croirait deb o‘ylash mumkin; je crois bien! albatta, men o‘ylaymanki je te crois! fam. bo‘lmasa-chi, turgan gap2. ishonmoq, ishonchi komil bo‘lmoq, inonmoq; je le crois bien jonim bilan ishonaman; croyez cela et buvez de l'eau claire fam. ishongan baxtli, baxtiyor3. en croire qqn.qqch. ishonmoq, inonmoq, ishonib topshirmoq; à l'en croire agar bunda unga ishonsang; je n'en crois rien men bunga ishonmayman; en croire à peine ses yeux u o‘z ko‘zlariga arang, zo‘rg‘a ishonadi; s'il faut en croire les rumeurs agar mishmishlarga ishonsangII vi. ishonmoq, inonmoq; croire sur parole so‘ziga ishonmoq; croire à (en) -ga ishonmoq; on a peine à croire ishonib bo‘lmaydi; j'ai (de la) peine à croire men ishonolmayman; croire dur comme fer ko‘r-ko‘rona inonmoq; faire croire ishontirmoqIII se croire vpr. o‘ziga hisoblamoq; s'en croire beaucoup o‘z haqida juda yuqori fikrda bo‘lmoq. -
18 croiser
I vt.1. qovushtirmoq, chalishtirmoq, kesishtirmoq, ustma-ust taxlamoq, qo‘ymoq, yig‘ib qo‘ymoq; croiser son châle ro‘molini bog‘lamoq; croiser les jambes oyoqlarini chalishtirmoq; croiser les bras qo‘l qovushtirmoq; fig. hech narsa qilmay o‘ tirmoq; croiser l'épée, les épées, le fer qilichlarni kesishtirmoq, qilichlashmoq; croiser les feux kesishtirib o‘ t ochmoq, qarshi otishmoq2. biol. chatishtirmoq3. kesib o‘ tmoq4. chizibchizib tashlamoq, o‘chirib tashlamoq5. tugmalarini qadamoq, o‘ tkazmoq; croiser son veston pidjak tugmalarini yaxshilab qadamoq, o‘ tkazmoq; croiser les persiennes darpardani yopmoq6. uchrashmoq, to‘qnash, duch kelib qolmoq; croiser qqn. dans la rue ko‘chada uchrashib qolmoqII vi.mar. qatnamoq, suzib yurmoqIII se croiser vpr.1. uchrashmoq, qarama-qarshi, duch, to‘qnash kelib qolmoq, to‘qnashmoq2. hist. salibchi bo‘lmoq, salibchilar yurishiga bormoq, jo‘namoq3. birlashmoq, qo‘shilmoq, qovushmoq, jinsiy aloqada bo‘lmoq. -
19 déchet
nm.1. chiqit, tashlandiq, qoldiq, axlat, suprindi, chiqindi, qolganqutgan, techn. yo‘qotish, metallni qayta ishlashda chiqqan kuygindi; déchets de cuisine oshxona chiqindilari; déchets de laine jun chiqiti, axlati; déchets de fer temir qasnoqlari; les déchets de la société jamiyatdagi razil kishilar2. nuqson, yaroqsizlik, yaroqsiz mahsulot, kamchilik, illat3. zarar, shikast, ziyon, kamayish, pasayish, oqib, to‘kilib chiqib ketishi, ozayish, ozayish, kamomad, sekinlashish. -
20 disque
nm.1. sport. diska, lappak, to‘garak2. gramplastinka; disque compact (C.D.) kompakt disk; loc.fam. change ton disque plastinkani almashtir, gap mavzuini o‘zgartir3. doira, aylana, chambarak, shayba; disque de l'automate telefon chambaragi; disque de chemin de fer semafor; disque de la lune oy gardishi (aylanasi).
См. также в других словарях:
FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… … Encyclopédie Universelle
fer — 1. (fêr) s. m. 1° Métal ductile, malléable, d un emploi considérable dans les arts, et dont la pesanteur spécifique est de 7788. Le fer s appelait mars dans l ancienne chimie. • Les veilles cesseront au sommet de nos tours ; Le fer mieux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fer — FER. s. m. Metal fort dur, & dont on fait la plus grande partie des instruments qui servent aux artisans. Fer de mine. fer en mine. fer fondu. mine de fer. miniere de fer. fer battu, fer forgé. fer doux. fer aigre. fer dur. fer cassant. escume de … Dictionnaire de l'Académie française
fer — fer·a·ghan; fer·bam; fer·ber·ite; fer·e·to·ry; fer·gha·nite; fer·gu·son·ite; fer·i·ty; fer·mail; fer·man·agh; fer·ma·ta; fer·mat s; fer·ment·abil·i·ty; fer·ment·able; fer·men·tal; fer·men·ta·tion; fer·ment·ative; fer·ment·er; fer·men·tes·ci·ble;… … English syllables
fer — Fer, m. Ferrum, et au plur. Fers se prend pour les fers qu on met aux pieds des prisonniers, Compedes, Qui sont appelez Entraves és chevaux, Selon ce on dit, Il a les fers, On luy a mis ou baillé les fers, Il a les fers aux pieds. On luy a osté… … Thresor de la langue françoyse
Fer — steht für: Fer Servadou, Rebsorte Barrière de fer, Festungsbauwerk die Heuschreckengattung Fer (Gattung) Fer ist der Familienname von Donat Fer (1836–1912), schweizerischer Politiker (liberal/radikal) und Uhrenfabrikant Leroy Fer (* 1990),… … Deutsch Wikipedia
fer — fȇr [b] (I)[/b] prid. <indekl.> DEFINICIJA razg. 1. koji je častan u postupcima i poslovima [fer čovjek]; pošten 2. koji je ispravan [fer odluka]; pravedan 3. koji je umjereno povoljan; ni dobar ni loš [fer ugovor] SINTAGMA fer igra poštena … Hrvatski jezični portal
FER — is : *FER, a human gene. Fer protein is a member of the FPS/FES family of nontransmembrane receptor tyrosine kinases. It regulates cell cell adhesion and mediates signaling from the cell surface to the cytoskeleton via growth factor receptors.… … Wikipedia
fer — (ant.) tr. Hacer. * * * fer. tr. desus. hacer. * * * (as used in expressions) chemin de fer Fer Díad fer de lance … Enciclopedia Universal
fer — fȇr [b] (II)[/b] pril. DEFINICIJA na fer način [postupiti fer]; časno, ispravno, pošteno ETIMOLOGIJA vidi fer [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
FER — Saltar a navegación, búsqueda FER es el acrónimo de: Fracción del Ejército Rojo Frente Estudiantil Revolucionario, agrupamiento estudiantil de México. Obtenido de FER Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español