-
1 fendant
A ○adj hilarious.B nm Vin fendant (Swiss dry white wine).III[fɑ̃dɑ̃] nom masculin2. [raisin] Fendant grape3. [vin] Fendant (wine) -
2 fendant
-
3 fendant
I m2) уст. удар лезвием шпаги ( сверху вниз)3) разновидность шасла ( сорт винограда в Швейцарии); вино из этого виноградаII m арго; = fendard, = fendartштаны, брюки -
4 fendant
m -
5 fendant
m. (de fendre) 1. удар с острието на сабя; 2. прен. самохвалко; faire le fendant правя се на интересен; 3. прочуто швейцарско вино. -
6 fendant
сущ.1) общ. бахвал, фанфарон, вино из этого винограда, разновидность шасла (сорт винограда в Швейцарии), хвастун2) устар. удар лезвием шпаги (сверху вниз)3) арго. брюки, штаны -
7 fendant
ضربة سيفظريفآيسمؤانسمنكتنبيذ سويسرى مشهور -
8 fendant
fɑ̃dɑ̃adj(fam) überheblich -
9 fendant
adj. 'Side-splitting', hilarious. -
10 faire le fendant
1) фехт. сделать выпад2) разг. лезть в драку; обнаглеть- C'est vrai que depuis un temps ils font bien les fiers, dit Merlin. - Ne dirait-on pas qu'ils nous ont battus à Jarnac et à Moncontour, tant ils piaffent et font les fendants. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - А ведь правда, с некоторых пор они просто обнаглели, - сказал Мерлен. - Можно подумать, что это они разбили нас под Жарнаком и Монконтуром, так они петушатся и лезут на рожон.
-
11 faire le fendant
гл.общ. бахвалиться -
12 cépage
nm., plant de vigne, variété de vigne: PLAN (Annecy.003, Thônes.004), plyan (dè mnyè) (Albanais.001, Balme-Si.020, Gruffy.014). - E.: Bourru, Cristal, Doux, Nouveau, Vin.A) anciens cépages existant avant l'arrivée du phylloxéra: Malvoisie.A1) roussette (donne un vin blanc, doux, léger, doré, pétillant, très capiteux, vrai champagne savoyard, jusqu'à 12 et 13 degrés d'alcool ; la vallée des Usses avec la roussette de Frangy, la vallée du Rhône avec la roussette de Seyssel, roussette de Savoie avec Monthoux, Marestel et Monterminod) (Desingy, MCD.31) ; vin élaboré à partir du cépage Altesse: rostà nf. (001, Combe-Si.018) ; altèssa (001).A2) roussette haute (actuellement repris comme greffons): rostà hyôta nf. (001).A3) roussette basse (actuellement repris comme greffons): rostà bassa nf. (001).A4) bon blanc (variété de chasselas donnant un vin blanc doux très agréable ; excellent raisin de table ; plusieurs sous-variétés ; actuellement repris comme greffons): bon blyan nm. (001).A5) fendant vert: fêdê vê nm. (001).A6) fendant roux: fêdê rossè nm. (001).A7) blanchette: blyanshtà nf. (001).A8) molette // mondeuse blanche // morillon blanc (St-Pierre-Alb., VPM.243) cépage (cépage blanc à grains resserrés, donne un vin blanc pétillant ; très productif ; cépage typiquement savoyard, unique au monde, actuellement repris comme greffons): molèta, moltà nf. (001), kakabwè nm. (à Charpignat au Bourget-du-Lac, VPM.73a- 15).A9) roussette de Montmélian (sous-variété de la molette): rostà d'Monmélyan nf. (001).A10) gouais, gouet (cépage blanc ou noir): gwé (003), gwè nm. (001), gwê (Albens.058, Trévignin).A11) gouet blanc (peu estimé seul, allié à d'autres cépages): gwè blyan nm. (001).A12) gouet noir (hâtif, très productif, donne un vin rouge): gwè nai nm. (001).A13) dremau ou drumeau (à gros raisin serré, peu répandu): drèmô, drumô nm. (001).A14) muscat (cépage blanc ou rouge): muskà nm. (001).A15) muscat blanc (raisin de treille, très productif): muskà blyan nm. (001).A16) muscat rouge (cultivé uniquement en treille): muskà rozho nm. (001).A17) petit-muscat (COD.): karmanyula nf.(004), R. => Poire.A18) mondeuse (nf.) // savoyan (nm.) // savoyard (nm.) // savoyette // morillon noir (nm., St-Pierre-d'Alb., VPM.243) // mondouze (nf., St-Pierre-d'Alb., VPM.243) cépage (plant primitif et indigène à grains serrés noirs, cépage typiquement savoyard unique au monde, planté en Savoie depuis plus de 2000 ans ; lent à mûrir, donne un vin rouge corsé de bonne conservation, avec une certaine astringence due à un excès de tannin ; actuellement repris comme greffons): sawè nm. (001, Moye), savoyan (Bonneville) || sawéta nf. (003,014,058), sawèta (020) ; mondeuza (Billième), mondoza nf. (Arvillard). - N.: On identifie la mondeuse au vinum picatum < vin à goût naturel de poix> de Pline l'Ancien (SGR.95) et à l' allobrogica picata vinis (SGR.95).A19) sauvignon / sauvignain / sarvagnin / sarvinien / servignain / servagnin // salvagnin (sorte de pineau à petits grains serrés et petites grappes donnant un vin rouge fin et délicat ; actuellement repris comme greffons): sarvanyin nm. (001b, 003, Albertville, Trévignin), salvanyin (001a, Genève), sèrvanyin (Massongy, St- Paul-Cha.).A20) raisin blanc âcre, du pays: sarvanyin nm. (021, BRA.).A21) douce-noire // gros noir // plant noir // corbeau // cul-de-poule // mélier / meslier cépage noir (VPM.243), (à grains serrés, donne un vin rouge doux mais peu alcoolisé ; actuellement repris comme greffons): batyolin (Ugines) ; deûf-naira (020), deûs-naira (Albens) ; grou nai nm. (001).A22) aramon // elbou // hibou (plant rare donnant un vin rouge peu apprécié): (z)aramon nm. (001 | 018).A23) picard (très hâtif et productif, donne un vin rouge ; plant très résistant ; introduit en Savoie vers 1860 par le docteur De Lavenay, maire de Desingy ; actuellement repris comme greffons ; plusieurs sous-variétés): pikâ nm. (001).A24) plant de Lyon: plyan dè Lyon nm. (001).A25) plant de Bourgogne: plyan d'Borgonye nm. (001).A26) beaujolais: bôzholé / bôjolé nm. (001).A27) plant de Bordeaux: plyan d'Bordô nm. (001).A28) gros gamay: grou gâmé nm. (001).A29) réby / rhéby // croquant (à grains ovoïdes, à écorce dure, rare et peu productif ; excellent raisin rouge de table et d'une conservation exceptionnelle ; cultivé uniquement dans les environs de Seyssel et Frangy): rébi nm. (001, Frangy, Seyssel), korsin (Desingy, MCD.33).A30) cépage à raisin rouge: bèku < pointu> nm. (Biolle).A31) hybou ou polofrais (cépage savoyard qui monte jusqu'au sommet des arbres): ibou nm. (COD.).A32) petit-blanc (fl.), cépage blanc à petit grains: prin-blyan nm. (Albanais).A33) chasselas, cépage blanc à graines grosses et serrées: chaslà nm. (001).A34) othello (introduit en Savoie après le phylloxéra, très productif, mais son goût foxé l'a fait abandonner): otelô nm. (001).A35) alicante (introduit en Savoie après le phylloxéra, n'a pas réussi): alikante nm. (001).A36) petit-bouchet (introduit en Savoie après le phylloxéra, n'a pas réussi): ptyouboushè nm. (001).A37) noah (cépage américain ; mon grand-père en avait dans sa vigne à Moye): no-à nm. (001).A38) riparia (plant américain servant de porte greffe): riparyà nm. (001), (z)ariparyà (018).B) nouveaux cépages sur plants américains: Gamay, Gringet, Jacquère, Mondeuse.B1) klinton nm. (003, DER.).B2) roussanne, arrivée de Tain-l'Hermitage, cépage blanc donnant le chigninbergeron: rossan-na nf. (001), barbin (vallée du Gelon), martin-côt (Rochette, VPM.74a31).B3) sébêlo / -e nm. (mon grand-père en possédait quelques plants à Moye ; cépage non greffé qui rapporte beaucoup et demande peu de traitement). -
13 fendard
-
14 fendart
-
15 козырь
м.1) atout mходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atoutпокрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout2) перен. avantage mпустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte•• -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 homme de bonne volonté
Monsieur Bergeret qui était un homme de bonne volonté, considérait favorablement les travaux de la cité idéale. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере, который был благожелательным человеком, взирал благосклонным оком на работы по созданию идеального города.
Un homme de bonne volonté prit la cantine de François. Fendant la foule, avec peine, ils arrivèrent à la salle des bagages. (M. Tinayre, La Veillée des armes.) — Какой-то любезный человек взял сундучок у Франсуа. С трудом протискиваясь через толпу, они добрались до отделения приема багажа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de bonne volonté
-
18 casser
1 (briser, endommager) Romper2 (en fendant) Cascar, partir, quebrantar3 DROIT Casar4 MILITAIRE Degradar5
См. также в других словарях:
fendant — [ fɑ̃dɑ̃ ] n. m. • 1548; de fendre I ♦ Vx Coup d épée donné de haut en bas avec le tranchant. II ♦ (XVIIe) Faire le fendant, le fanfaron, le malin. III ♦ (1738 raisins fendants « à peau qui se fend ») Cépage de chasselas cultivé dans le Valais.… … Encyclopédie Universelle
fendant — 1. (fan dan) s. m. Celui qui veut se faire passer pour brave, se faire craindre. Faire le fendant. • N étant passe volant, soldat ni capitaine Depuis les plus chétifs jusques aux plus fendants, RÉGNIER Sat. XIII. • Faire ici du fendant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fendant — Fendant. s. m. Un coup donné du tranchant d une espée de haut en bas. Il fut blessé dangereusement d un fendant qu il receut dans le combat. Fendant, sign. aussi, Fanfaron, mais en ce sens il n a guere d usage qu en cette phrase, Faire le fendant … Dictionnaire de l'Académie française
FENDANT — s. m. Coup donné du tranchant d une épée de haut en bas. Il fut blessé dangereusement d un fendant qu il reçut dans le combat. Ce mot est vieux. Fig. et pop., Faire le fendant, Faire de grandes menaces, parler comme un fanfaron qui veut se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Fendant — Der Fendant ist ein typischer Schweizer Weisswein aus dem Kanton Wallis. Er wird im Wallis überall angebaut und wird aus Trauben der Chasselas Rebe (in Deutschland Gutedel genannt) gewonnen, welche sonst eher als Tafeltrauben Verwendung finden.… … Deutsch Wikipedia
Fendant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fendant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le fendant peut désigner : le cépage… … Wikipédia en Français
Fendant — Fen|dant [fã dã: ], der; s, s [frz. fendant, subst. 1. Part. von: (se) fendre = platzen, sich spalten (da die Beeren der gleichnamigen Traubensorte unter den Zähnen zerplatzen)]: Weißwein aus dem Wallis. * * * Fendant [fã dã; französisch, zu… … Universal-Lexikon
FENDANT — n. m. Celui qui prend des airs de fanfaron et veut en faire accroire. Il ne s’emploie guère que dans cette locution : Faire le fendant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fendant — Fen|dant [fã dã:] der; s <zu fr. fendant, Part. Präs. von fendre »(zer)platzen, spalten«; <nach den Beeren der gleichnamigen Traubensorte, die unter den Zähnen zerplatzen> Weißwein aus dem Kanton Wallis (Schweiz) … Das große Fremdwörterbuch
Fendant du Valais — Chasselas (cépage) Chasselas B Caractéristiques phénologiques Débourrement assez précoce Floraison À compléter Véraison moyenne Maturité … Wikipédia en Français
fendant — n.m. Pantalon d homme … Dictionnaire du Français argotique et populaire