Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

fenced

Толкование Перевод

1 fenced

[fenst]
adj
eingezäunt, umzäunt; (fig) abgeschottet
fenced community — bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage

English-german dictionary > fenced
2 fenced-in area

fenced-in area LB eingezäunte Fläche f; Gehege n

English-German dictionary of Architecture and Construction > fenced-in area
3 fence

1. noun
1) Zaun, der

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

2) (for horses to jump) Hindernis, das

3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
2. intransitive verb
(Sport) fechten
3. transitive verb
(surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86973/fence_in">fence in

- fence off

* * *
I 1. [fens] noun
(a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) der Zaun
2. verb
(to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) einzäunen

- fencing
II [fens] verb
1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) fechten

2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) ausweichen

•

- fencing

* * *

fence

[fen(t)s]

I. n

1. (barrier) Zaun m, Hag m SCHWEIZ

to put up a \fence einen Zaun errichten

2. (in horse race) Hindernis nt

3. ( dated sl: criminal) Hehler(in) m(f)

4.

▶ to come off the \fence Partei ergreifen

▶ to mend [one's] \fences [with sb] seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen

▶ to sit [or be] on the \fence neutral bleiben

II. vi

1. (fight) fechten

▪ to \fence with sb mit jdm fechten

2. ( form: evade) ausweichen, Ausflüchte machen

▪ to \fence with sb jdm ausweichend antworten

III. vt

1. (put fence around)

▪ to \fence sth etw akk einzäunen, SCHWEIZ a. etw akk einhagen

2. (sell stolen goods)

▪ to \fence sth mit etw dat hehlen

* * *
[fens]
1. n

1) Zaun m; (SPORT) Hindernis nt

on the wrong/other side of the fence (fig) — auf der verkehrten/anderen Seite

to mend fences (fig) — die Dinge bereinigen

2) (inf: receiver of stolen goods) Hehler(in) m(f)

3) (TECH) Anschlag m

2. vt

1) land einzäunen, umzäunen

2) (SPORT) fechten gegen

3) (inf) hehlen

until we find somebody to fence stolen cars... — bis wir einen Hehler für gestohlene Autos finden...

3. vi

1) (SPORT) fechten

2) (fig) ausweichen

to fence with sb — sich (dat) mit jdm ein Wortgefecht liefern; (evading questions) jdm ausweichen

3) (inf: receive stolen goods) hehlen, mit Diebesgut handeln

* * *

fence [fens]

A s

1. Zaun m, Einzäunung f, Gehege n:

come down on the right side of the fence umg aufs richtige Pferd setzen;

mend one’s fences besonders POL bes US

a) seinen Ruf wiederherstellen,

b) seine angeschlagene Position festigen;

rush one’s fences die Dinge überstürzen;

sit on the fence

a) sich neutral verhalten,

b) unentschlossen sein

2. Pferdesport: Hindernis n:

have one fence down einen Abwurf haben

3. TECH Reguliervorrichtung f, Zuhaltung f (am Türschloss), Führung f (der Hobelmaschine etc)

4. FLUG Grenzschichtzaun m

5. SPORT Fechten n

6. sl

a) Hehler(in)

b) Hehlernest n

B v/t

1. auch fence in einzäunen, einfried(i)gen:

fence off abzäunen

2. oft fence in ( oder round, up) umgeben, umzäunen ( beide:

with mit)

3. fence in einsperren

4. verteidigen, schützen, sichern ( auch WIRTSCH, JUR)( alle:

from, against gegen);

fenced community bewachtes Wohnviertel, bewachte Wohnanlage

5. auch fence off Fragen etc abwehren, parieren

6. sl gestohlene Ware an einen Hehler verkaufen

C v/i

1. SPORT fechten

2. fig Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen):

fence (with a question) (einer Frage) ausweichen

3. Pferdesport: das Hindernis nehmen

4. sl Hehlerei treiben

* * *
1. noun
1) Zaun, der

sit on the fence — (fig.) sich nicht einmischen; sich neutral verhalten

2) (for horses to jump) Hindernis, das

3) (coll.): (receiver) Hehler, der/ Hehlerin, die
2. intransitive verb
(Sport) fechten
3. transitive verb
(surround with fence) einzäunen; (fig.) absichern ( with durch)

Phrasal Verbs:

- fence in

- fence off

* * *

n.

Zaun Zäune m. v.

einzäunen v.

fechten v.

(§ p.,pp.: focht, gefochten)

English-german dictionary > fence
4 compound

I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *
I 1. adjective
(composed of a number of parts: a compound substance.) zusammengesetzt
2. noun
(a substance, word etc formed from two or more elements: The word racetrack is a compound; chemical compounds.) die Zusammensetzung
II noun
(a fenced or walled-in area, eg round a factory, school etc.) umzäuntes Grundstück

* * *

com·pound¹

I. vt

[kəmˈpaʊnd, AM esp kɑ:mˈ-]

▪ to \compound sth

1. (make worse) etw verschlimmern

to \compound a problem ein Problem verstärken [o vergrößern

2. (mix) materials, substances etw mischen

3. usu passive (constitute) sich akk aus etw dat zusammensetzen, aus etw dat bestehen

4. ECON, FIN

▪ to \compound sth etw durch Vergleich erledigen, einen Vergleich schließen

to \compound an offence LAW ein Verfahren gegen Geldauflage einstellen

II. vi

[kəmˈpaʊnd, AM kɑ:mˈ-]

LAW sich akk vergleichen

to \compound with one's creditors mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen

III. n

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

1. (combination) Mischung f, Kombination f

2. CHEM Verbindung f

nitrogen \compound Stickstoffverbindung f

IV. adj COMPUT

\compound logical element zusammengesetztes logisches Element

\compound statement zusammengesetzte Anweisung f

com·pound²

[ˈkɒmpaʊnd, AM ˈkɑ:m-]

n MIL Truppenlager nt

embassy \compound Botschaftsgelände nt

family \compound Familiensitz m

prison \compound Gefängnishof m

* * *
I ['kɒmpaʊnd]
1. n (CHEM)
Verbindung f; (GRAM) Kompositum nt, zusammengesetztes Wort
2. adj

1) (CHEM)

compound substance — Verbindung f

2) (GRAM) tense, word zusammengesetzt

3. vt
[kəm'paʊnd]
1) (rare: combine) verbinden; (CHEM) mischen

to be compounded of... (liter) — sich zusammensetzen aus...

2) (JUR) debt begleichen, tilgen; quarrel beilegen

to compound a crime — ein Verbrechen wegen erhaltener Entschädigung nicht verfolgen

3) (= make worse) verschlimmern; problem verstärken, vergrößern

this only compounds our difficulties — das erschwert unsere Lage or Situation noch zusätzlich

4. vi
[kəm'paʊnd] einen Vergleich schließen; (with creditors) sich vergleichen
to compound with sb for sth — sich mit jdm auf etw (acc) einigen
II ['kɒmpaʊnd]
n
(= enclosed area) Lager nt; (in prison) Gefängnishof m; (= living quarters) Siedlung f; (in zoo) Gehege nt
* * *

compound¹ [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-] s

1. (Fabrik- etc) Gelände n

2. (Gefängnis- etc) Hof m

3. (Tier) Gehege n

compound² [kəmˈpaʊnd; US auch kɑm-]

A v/t

1. zusammensetzen, (ver)mischen

2. zusammensetzen, zusammenstellen

3. herstellen, bilden

4. a) einen Streit beilegen

b) eine Sache gütlich oder durch Vergleich regeln

5. WIRTSCH, JUR

a) Schulden durch Vergleich tilgen

b) laufende Verpflichtungen durch einmalige Zahlung ablösen

c) Gläubiger befriedigen

d) Zinseszinsen zahlen

6. JUR eine Straftat wegen erhaltener Entschädigung nicht anzeigen

7. US steigern, besonders verschlimmern

B v/i

1. sich vergleichen, sich einigen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. fig sich vereinigen ( into zu)

C adj [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-; a. kɑmˈpaʊnd]

1. allg zusammengesetzt

2. ELEK, TECH Verbund…

D s [ˈkɒmpaʊnd; US ˈkɑm-]

1. Zusammensetzung f, Mischung f

2. Mischung f, Masse f:

cleaning compound Reinigungsmasse

3. CHEM Verbindung f, Präparat n

4. LING Kompositum n, zusammengesetztes Wort

* * *
I 1. adjective
1) (of several ingredients) zusammengesetzt

2) (of several parts) kombiniert

a compound word — ein zusammengesetztes Wort; eine Zusammensetzung

3) (Zool.)

compound eye — Facettenauge, das

4) (Med.)

compound fracture — komplizierter Bruch
2. noun
1) (Ling.) Kompositum, das; Zusammensetzung, die

2) (Chem.) Verbindung, die
3. transitive verb
(increase, complicate) verschlimmern [Schwierigkeiten, Verletzung usw.]
II noun
(enclosed space) umzäuntes Gebiet od. Gelände

prison compound — Gefängnishof, der

* * *

adj.

zusammengesetzt adj. n.

Mischung -en f.

Präparat -e n.

Verbindung f.

Verbund -¨e m. v.

verbinden v.

zusammen setzen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > compound
5 fence in

transitive verb

einzäunen; (fig.) einengen ( with durch)

* * *

◆ fence in

vt

1. (enclose)

▪ to \fence in in ⇆ sth etw einzäunen

2. ( pej: limit)

▪ to \fence in sb ⇆ in jdn einschränken

* * *

vt sep

1) (lit) einzäunen, umzäunen, mit einem Zaun umgeben

2) (fig)

to fence sb in — jdn in seiner Freiheit einschränken or beschränken, jds Freiheit beschneiden or einengen

don't fence me in — lass mir meine Freiheit

to feel fenced in by restrictions — sich von Beschränkungen eingeengt fühlen

* * *

transitive verb

einzäunen; (fig.) einengen ( with durch)

* * *

v.

umzäunen v.

English-german dictionary > fence in
6 unfenced

un·fenced

[ʌnˈfen(t)st]

adj nicht eingezäunt [o SCHWEIZ eingehagt]

* * *

adj.

ohne Zaun ausdr.

English-german dictionary > unfenced
7 unfenced

un·fenced [ʌnʼfen(t)st] adj

nicht eingezäunt

English-German students dictionary > unfenced

См. также в других словарях:

fenced — index curtilage, guarded Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Fenced — Fence Fence, v. t. [imp. & p. p. {Fenced} (f[e^]nst); p. pr. & vb. n. {Fencing} (f[e^]n s[i^]ng).] 1. To fend off danger from; to give security to; to protect; to guard. [1913 Webster] To fence my ear against thy sorceries. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
fenced — mod. angry. (California.) □ Boy, was that old man fenced! □ Too many people around here are fenced all the time … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fenced — adj. Fenced is used with these nouns: ↑yard … Collocations dictionary
fenced — un·fenced; … English syllables
fenced in area — index enclosure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Fenced cities — There were in Palestine (1) cities, (2) unwalled villages, and (3) villages with castles or towers (1 Chr. 27:25). Cities, so called, had walls, and were thus fenced. The fortifications consisted of one or two walls, on which were towers or… … Easton's Bible Dictionary
fenced — adjective Surrounded by a fence; enclosed … Wiktionary
fenced in — adjective a) Enclosed b) Completely surrounded … Wiktionary
fenced — adj. enclosed by a fence or other barrier; defended, protected fens n. railing; hedge; sport of fencing; ability to argue; one who sells stolen goods; vertical obstacle in show jumping (Sports) v. enclose within a fence or other barrier; separate … English contemporary dictionary
fenced-in — /fɛnst ˈɪn/ (say fenst in) adjective 1. enclosed by a fence. 2. trapped; limited in scope of action or choice. 3. claustrophobic …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fenced

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

fenced

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: