-
1 felruház
-
2 felruház
1. одевать/одеть; снабжать/снабдить одеждой;\felruházza az egész családot — одевать/ одеть всю семью;
2.hatalommal \felruház vkit — облечь властью кого-л.; vmely joggal \felruház — присвоить v. даровать право кому-л.; vmely méltósággal \felruház — возводить/возвести кого-л. какой-нибудь чин; teljhatalommal ruház fel — уполномочивать/уполномочитьátv.
\felruház vkit vmivel — облекать/облечь кого-л. чём-л., наделить/наделить кого-л., что-л.; придавать/придать v. hiv. присваивать/присвоить кому-л. что-л.; -
3 felruház
(DE) ausstatten; bekleide; bekleiden; bekleidet; einkleiden; kleiden; (EN) adorn; bestow; clad; clothe; clothe, clad; commission; endow; gift; indue; invest; vest -
4 felruház
to vest, to gift, to clothe, clad, to invest -
5 felruház / tehetséggel
to endow -
6 cím
• адрес почтовый адрес• заглавие заголовок• заголовок заглавие* * *формы: címe, címek, címet1) заголово́к м; назва́ние с, загла́вие с2) зва́ние с ( официальное)3) а́дрес мa feladó címe — обра́тный а́дрес
v-nek a címére — по а́дресу кого-чего
* * *[\címet, \címe, \címek] 1. (műé) заглавие, заголовок;sorozat részkötetének \címe — индивидуальное заглавие; vastag betűs \címek (újságban) — жирный зоголовочный шрифт; a könyv \címe*: !!84)Háború és béke" — книга называется «Война и мир»; a könyv. — … \címen jelent meg книга вышла под заглавием…; \címet ad vminek {pl. könyvnek, cikknek} o — зaглáвливaть/ озаглавить что-л.;a borítólapon levő \cím — обложечное заглавие;
2. (levélen; vkinek a lakáscíme) адрес;mi a(z ön) \címe? — какой ваш адрес? vkinek а \címére на адрес/имя кого-л.; az ő \címére — по его адресу; a megadott \címre kézbesíti a levelet — доставить письмо по адресу; rossz \címre — не по адресу; ross/ \címre irányítja a levelet — засылать/ заслать письмо (не по адресу): átírja a \címet — переадресовывать/переадресовать;a feladó \címe — адрес отправителя;
3. ker. (megszólítás) адресат;tisztelt \cím — уважаемый адресат;
4. (titulus, feudális és polgári társadalomban) титул, титулование;tört. lovagi \cím — рыцарство; vkit vmilyen \címmel felruház — подносить кому-л. титул чего-л.;királyi \cím — королевский титул;
5. (tiszteletbeli) звание;igazgatói \cím — директорское звание; rég. örökös \cím — пожизненное звание; a Magyar Népköztársaság érdemes művésze \címet kapta — он получил звание заслуженного артиста Венгерской Народной Республики; vmely \címmel kitüntet — удостоить звания; vkinek \címet adományoz — аттестовать кому-л. звание;bajnoki \cím — чемпионство;
6.ezen — а \címen на этом основанииmi(lyen) \címen? — с какой стати? vminek a \címén под предлогом/видом чего-л.;
-
7 felöltöztet
1. vkit (ruhát ad vkire) одевать/ одеть кого-л.;a gyermekeket alaposan megmosdatta, \felöltöztette — детей приумыла, приодела; \felöltözteti a menyasszonyt — наряжать невесту;szépen \felöltöztet — наряжать/нарядить, приодевать/приодеть;
2. (pl. miseruhába) облачать/облачить кого-л.;3. (felruház, ruhával ellát) обеспечивать/обеспечить одеждой; (pl. szegény rokont) приодевать/приодеть -
8 teljhatalom
1. (a hatalom teljessége) полная/неограниченная власть; полнота власти; полновластие;\teljhatalommal rendelkezik — иметь неограниченные полномочия;\teljhatalommal felruház vkit — дать кому-л. полную (неограниченную) власть; облечь властью кого-л.;
2. (meghatalmazás) полномочие; исключительное полномочие; неограниченные полномочия;teljhatalmat ad — давать v. предоставлять полномочие; teljhatalmat kap — получить полномочия; \teljhatalommal ruház fel — уполномочивать/ уполномочить v. облечь полномочиями кого-л.; присвоить кому-л. полномочияdiktátort \teljhatalom — диктаторские полномочия;
Перевод: с венгерского на все языки
со всех языков на венгерский- Со всех языков на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
