-
1 товарищ по оружию
-
2 saratnik
• fellow soldier; fellowsolder; fellow-solder; fellow-soldier -
3 ratni drug
• fellow soldier; fellowsolder; fellow-soldier; sworn brother -
4 набор
1. (войници) levy, recruitment, conscription, annual contingent, call-up, age group(другар от войската) fellow-soldierвойник от 2-и набор a soldier born in4. печ. (действието) composition, type-setting(набран текст) composed matterдавам книга за набор submit a book for settingкнигата е в набор the book is being set5. (на дреха) frill, gathers, gathering, puckers, tucks* * *на̀бор,м., -и, (два) на̀бора ( войници) levy, recruitment, conscription, annual contingent, call-up, age group; ( другар от войската) fellow-soldier; ти от кой \набор си? when were you born? той е мой \набор he is my age.——————м., -и, (два) на̀бора полигр. ( действието) composition, type-setting; ( набран текст) composed matter; давам книга за \набор submit a book for setting; книгата е в \набор the book is being set; \набор от данни инф. data set.——————м., -и, (два) на̀бора (на дреха) frill, frillery, gathers, gathering, puckers, tucks, quilling; furbelow; фр. falbala; правя \набор frill, furbelow.* * *class; composition (печ.); draft (воен.); falbala; frill (на дреха); levy; set{set}: the book is being набор - книгата е дадена за набор; type-setting (печ.)* * *1. (другар от войската) fellow-soldier 2. (набран текст) composed matter 3. 1 (войници) levy, recruitment, conscription, annual contingent, call-up, age group 4. 2-и НАБОР a soldier born in 5. 3;той е мой НАБОР, той ми е НАБОР, ние с него сме от един НАБОР he is my age 6. 4 печ. (действието) composition, type-setting 7. 5 (на дреха) frill, gathers, gathering, puckers, tucks 8. войник от 9. давам книга за НАБОР submit a book for setting 10. книгата е в НАБОР the book is being set 11. ти от кой НАБОР си? when were you born? -
5 conmilitón
-
6 compagno
m, compagna f companion( convivente), finance partnerpolitics comradecompagno di scuola schoolfriend, schoolmatecompagno di squadra team matecompagno di viaggio travelling companion* * *compagno agg. ( uguale) alike, the same, very similar (pred.): questo libro è compagno a quell'altro, this book is very similar to that one◆ s.m.1 companion, mate, fellow, comrade; (fam.) pal, chum; (spec. amer.) buddy: compagno d'armi, companion-in-arms (o fellow soldier); compagno di giochi, playmate; compagno di lavoro, fellow worker: compagno di scuola, schoolfellow; compagno di stanza, roommate; compagno di studi, fellow student; compagno di tavola, table companion; compagno di ufficio, colleague; compagno di viaggio, travelling companion (o fellow traveller); devi frequentare i buoni compagni, you have to mix with the right sort of friends; è un cattivo compagno per te, he's an unsuitable friend for you; compagno di bevute, (fam.) drinking partner2 ( marito) husband3 ( di un paio) other, companion, fellow: qui c'è solo il mio guanto destro, dov'è il compagno?, there is only my right glove here, where is the other one?5 ( membro del partito comunista o socialista) comrade.* * *[kom'paɲɲo]1) companion, mate, fellowcompagno di scuola — schoolfriend, schoolmate
compagno d'appartamento — flatmate BE, roommate AE
compagno d'armi — brother o companion in arms
2) (convivente) partner3) (di animali) mate4) sport gioc. partner5) (in un paio di oggetti) companion (di to)6) (comunista) comrade* * *compagno/kom'paŋŋo/sostantivo m.(f. -a)1 companion, mate, fellow; compagno di classe classmate; compagno di scuola schoolfriend, schoolmate; compagno di camera roommate; compagno d'appartamento flatmate BE, roommate AE; compagno di squadra team-mate; compagno di giochi playmate; compagno di studi fellow student; compagno di viaggio fellow traveller; compagno d'armi brother o companion in arms2 (convivente) partner3 (di animali) mate4 sport gioc. partner5 (in un paio di oggetti) companion (di to)6 (comunista) comrade. -
7 товариш
ч; ж - товаришка( приятель) friend; comrade; companion; (по роботі, навчанню) mate; ( звертання) comrade; ( колега) colleague, fellowтовариш дитинства — childhood friend, play-mate
товариш по зброї — companion in arms, fellow soldier; амер. buddy
товариш по роботі — fellow worker; ( про службовця) colleague; ( про робітника) mate
шкільний товариш — schoolfriend, schoolfellow
товариш по нещастю — fellow-sufferer; companion in distress, fellow victim
товариш міністра — deputy/assistant minister; ( в Англії) under-secretary
-
8 ξυστρατιώτας
συστρατιώτᾱς, συστρατιώτηςfellow-soldier: masc acc plσυστρατιώτᾱς, συστρατιώτηςfellow-soldier: masc nom sg (epic doric aeolic) -
9 συστρατιώτας
συστρατιώτᾱς, συστρατιώτηςfellow-soldier: masc acc plσυστρατιώτᾱς, συστρατιώτηςfellow-soldier: masc nom sg (epic doric aeolic) -
10 συστρατιώτα
συστρατιώτηςfellow-soldier: masc voc sgσυστρατιώτηςfellow-soldier: masc nom sg (epic) -
11 συστρατιῶτα
συστρατιώτηςfellow-soldier: masc voc sgσυστρατιώτηςfellow-soldier: masc nom sg (epic) -
12 aseveli
• brother-in-arms• comrade-in-arms• fellow soldier• fellow-soldier -
13 ispisnik
• coeval; fellow soldier; fellowsolder; fellow-soldier -
14 manipularis
mănĭpŭlāris or mănū̆pŭlāris (sync. mănĭplāris and mănū̆plāris), e, adj. [manipulus], with miles, or absol., of or belonging to a maniple or company, manipular (class.):II.pertica suspensos portabat longa maniplos: Unde maniplaris nomina miles habet,
Ov. F. 3, 117:manipulares judices,
who once were common soldiers, Cic. Phil. 1, 8, 20: imperator, one who rose from the ranks to be general (of C. Marius), Plin. 33, 11, 53, § 150.—Subst.: mănĭpŭlāris ( - plaris), is, m., a soldier of a maniple, a common soldier:B.Pompeium, tanquam unus manipularis, secutus sum,
Cic. Att. 9, 10, 1:Rufus diu manipularis, dein centurio, mox praefectus,
Tac. A. 1, 20:non placet quem scurrae laudant, manipularis mussitant,
Plaut. Truc. 2, 6, 10:optimo quoque manipularium,
Tac. A. 1, 21.—Esp., a soldier of the same maniple, a fellow-soldier, comrade:postquam ex opsidione in tatum eduxi manuplaris meos,
Plaut. Most. 5, 1, 7:si centuriati bene sunt manuplares mei,
id. Mil. 3, 2, 3:conveniunt manuplares eccos,
id. Most. 1, 3, 154:centurio, tres suos nactus manipulares,
Caes. B. G. 7, 47: mei. id. B. C. 3, 91. -
15 manuplaris
mănĭpŭlāris or mănū̆pŭlāris (sync. mănĭplāris and mănū̆plāris), e, adj. [manipulus], with miles, or absol., of or belonging to a maniple or company, manipular (class.):II.pertica suspensos portabat longa maniplos: Unde maniplaris nomina miles habet,
Ov. F. 3, 117:manipulares judices,
who once were common soldiers, Cic. Phil. 1, 8, 20: imperator, one who rose from the ranks to be general (of C. Marius), Plin. 33, 11, 53, § 150.—Subst.: mănĭpŭlāris ( - plaris), is, m., a soldier of a maniple, a common soldier:B.Pompeium, tanquam unus manipularis, secutus sum,
Cic. Att. 9, 10, 1:Rufus diu manipularis, dein centurio, mox praefectus,
Tac. A. 1, 20:non placet quem scurrae laudant, manipularis mussitant,
Plaut. Truc. 2, 6, 10:optimo quoque manipularium,
Tac. A. 1, 21.—Esp., a soldier of the same maniple, a fellow-soldier, comrade:postquam ex opsidione in tatum eduxi manuplaris meos,
Plaut. Most. 5, 1, 7:si centuriati bene sunt manuplares mei,
id. Mil. 3, 2, 3:conveniunt manuplares eccos,
id. Most. 1, 3, 154:centurio, tres suos nactus manipulares,
Caes. B. G. 7, 47: mei. id. B. C. 3, 91. -
16 manupularis
mănĭpŭlāris or mănū̆pŭlāris (sync. mănĭplāris and mănū̆plāris), e, adj. [manipulus], with miles, or absol., of or belonging to a maniple or company, manipular (class.):II.pertica suspensos portabat longa maniplos: Unde maniplaris nomina miles habet,
Ov. F. 3, 117:manipulares judices,
who once were common soldiers, Cic. Phil. 1, 8, 20: imperator, one who rose from the ranks to be general (of C. Marius), Plin. 33, 11, 53, § 150.—Subst.: mănĭpŭlāris ( - plaris), is, m., a soldier of a maniple, a common soldier:B.Pompeium, tanquam unus manipularis, secutus sum,
Cic. Att. 9, 10, 1:Rufus diu manipularis, dein centurio, mox praefectus,
Tac. A. 1, 20:non placet quem scurrae laudant, manipularis mussitant,
Plaut. Truc. 2, 6, 10:optimo quoque manipularium,
Tac. A. 1, 21.—Esp., a soldier of the same maniple, a fellow-soldier, comrade:postquam ex opsidione in tatum eduxi manuplaris meos,
Plaut. Most. 5, 1, 7:si centuriati bene sunt manuplares mei,
id. Mil. 3, 2, 3:conveniunt manuplares eccos,
id. Most. 1, 3, 154:centurio, tres suos nactus manipulares,
Caes. B. G. 7, 47: mei. id. B. C. 3, 91. -
17 συστρατιώτης
συστρατιώτης, ου, ὁ (s. στρατιώτης; X., Pla. et al.; BGU 814, 27 [soldier’s letter]; O. Wilck II, 1535 [II B.C.]; Jos., Ant. 4, 177) comrade in arms, fellow-soldier, in our lit. only fig. of those who devote themselves to the service of the gospel; as a term of honor (which in Polyaenus 8, 23, 22 makes the soldier equal to the commander-in-chief, and in Synes., Kingship 13 p. 12c makes the warrior equal to the king) applied to certain of Paul’s associates mentioned in Phil 2:25; Phlm 2 (on the Christian life as military service s. πανοπλία 2).—DELG s.v. στρατός. M-M. TW.Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > συστρατιώτης
-
18 сподвижник
1) General subject: ally, associate, brother-in-arms, comrade, confederate, fellow-champion, fellow-fighter, supporter3) Bible: fellow-soldier -
19 kammerat
sg - kammeráten, pl - kammeráterтова́рищ м, прия́тель м* * *buddy, chum, comrade, crony, fellow, friend, mate, pal* * *(en -er) friend,( højtideligt) comrade,T pal,(am) buddy;( til søs) shipmate;( blandt arbejdere) mate;( officerskammerat) brother officer;( soldaterkammerat) fellow soldier;( skolekammerat) schoolfriend;( studiekammerat) fellow student;( klassekammerat) classmate;( legekammerat) playmate;( i tiltale) mate;( mellem kommunister) comrade;[ dårlig kammerat] bad sport;( om ting) a thumping big one. -
20 suborac
m comrade-in-arms, fellow-fighter, fellow-soldier; fellow-champion
См. также в других словарях:
fellow soldier — Hoa kaua … English-Hawaiian dictionary
fellow-soldier — … Useful english dictionary
fellow — n. 1 colloq. a man or boy (poor fellow!; my dear fellow). 2 derog. a person regarded with contempt. 3 (usu. in pl.) a person associated with another; a comrade (were separated from their fellows). 4 a counterpart or match; the other of a pair. 5… … Useful english dictionary
Soldier of Fortune, Inc. — Soldier of Fortune, Inc. (known by fans as simply SOF ) was a television show created by Dan Gordon which ran for two seasons, from 1997 1998. The show was about an elite team (composed of mostly former military personnel) who performed… … Wikipedia
Soldier 2025 — is an United States Army research and development project to create an advanced, high tech combat uniform for infantry soldiers. The features of this outfit include nanotechnology, built in sensors, and physical augmentations. The ACU… … Wikipedia
soldier — noun ADJECTIVE ▪ brave, fine, good, great ▪ The president paid tribute to the brave soldiers who had lost their lives. ▪ trained ▪ experienced … Collocations dictionary
Soldier's Medal — Infobox Military Award name=Soldier s Medal caption= awarded by=United States Army type=Medal eligibility= for= [Distinguishing oneself] by heroism not involving actual conflict with an enemy. status=Currently awarded first award=October 17, 1927 … Wikipedia
Soldier of Orange — Infobox Film name = Soldier of Orange caption = International DVD cover director = Paul Verhoeven producer = Rob Houwer writer = Erik Hazelhoff Roelfzema Kees Holierhoek Gerard Soeteman Paul Verhoeven starring = Rutger Hauer Jeroen Krabbé Derek… … Wikipedia
Soldier's Girl — Infobox Film name = Soldier s Girl image size = caption = director = Frank Pierson producer = writer = Ron Nyswaner narrator = starring = Troy Garity Lee Pace music = Jan A.P. Kaczmarek cinematography = Paul Sarossy editing = Katina Zinner… … Wikipedia
fellow — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 man ADJECTIVE ▪ old, young ▪ big, little, tall ▪ good looking, handsome ▪ … Collocations dictionary
James Martin (Australian soldier) — Infobox Military Person name= James Charles Martin lived= 3 January 1901 Death date and age|1915|10|25|1901|1|3|df=yes placeofbirth= Tocumwal, New South Wales placeofdeath= At Sea, off ANZAC Cove caption= Studio portrait of 1553 Private James… … Wikipedia