-
1 FELA
* * *(fel; fal, fálum; fólginn), v.1) to hide, conceal (fálu þeir gullit í Rín; þær austr ok vestr enda fálu);fel sverð þitt, sheathe thy sword;yrkja fólgit, to use obscure phrases (in poetry);impers., fal þá sýn (acc.) milli þeirra, they lost sight of one another;2) fela e-m e-t, to make over, to give in trust or charge to one;hann fal Óðni allan þann val, he gave all the slain to Odin;mey frumunga fal hann (entrusted to) megi Gjúka;fela e-m e-t á hendi, to commit a thing to one’s charge, to commend;fálu sik ok sálir sínar guði almáttkum á hendi, they commended themselves and their souls to God Almighty;fela e-t undir eið sinn (þegnskap sinn), to vouch upon one’s oath (upon one’s honour);fela e-t undir e-m, to put under one’s charge;er und einum mér öll um fólgin hodd Niflunga, the whole hoard of the Niflungs is in my hands alone;man hér öll vár vinátta undir felast, all our friendship will depend upon this;fela e-n á brott, to put one out for alimentation;fela e-n inni = fela e-n á brott;sá bóandi, er hann felr sik inni, the man with whom he boards and lodges;fela búfé inni at e-m, to put out (cattle, sheep) to one to keep;3) refl. felast, to hide oneself (mörg leyni þau, er felast mátti í);felast í faðmi e-m, to be locked in one’s arms;felast á hendi e-m, to put oneself in another’s hands, enter his service (Kolskeggr falst á hendi Sveini Dana-konungi).* * *pret. fal, 2nd pers. falt, pl. fálu; pres. fel; pret. subj. fæli; part. fólginn: in mod. usage, pret. faldi, part. falinn, and sup. falið, with weak declension, if in the sense to hide; but fól, pl. fólu, part. fólginn, if in the sense to commend; thus, undir trjánum sig faldi, Pass. 33. 6; einn fyrir engum faldist, 33. 7; but, þá Frelsarinn í Föðurs hönd fól nú blessaðr sína önd, 45. 1; fól and falinn, however, never occur in old MSS.:—[Ulf. filhan = κρύπτειν, θάπτειν; Hel. bi-felhan; O. H. G. felahan; Germ. be-fehlen and emp-fehlen; Lat. se-pēlio contains the same root, properly meaning to hide, shut up: cp. Engl. bury, which really means to hide.]I. to hide, conceal; allt veit ek Óðin, hvar þú auga falt, Vsp. 22; þú falt fé þitt í svá mikilli þoku, Band. 12; hrís-kjarrit þat er Vaði risi fal sverðit, Þiðr. 69, Gm. 37; fálu þeir gullit í Rín, Edda 76; tóku likit ok fálu þar, Ó. H. 225 (fólu, Hkr. ii. 380, wrongly); ek mun fela yðr her í gamma mínum, Fms. i. 9: barnit var fólgit, Fs. 60, Gullþ. 26; fel sverð þitt, sheathe thy sword, Fms. xi. 348; felðu (= fel þú) sverð þitt í umgörð, 656 C. 4; þær austr ok vestr enda fálu, Hkv. 1. 2; fólgit, hidden, preserved, Vsp. 31; fólginn, hid, Þkv. 7, 8; örlög fólgin e-m, fate hidden, in store for one, Vsp. 36, Akv. 16; fólginn endi lífs, poët. the hidden thrum of life, i. e. death, Ýt. 17.β. to bury, Ýt. 24; liggja fulginn, to lie buried (in a cairn), on a Runic stone, Rath 178.2. metaph., hefir þú fólgit nafn hennar í vísu þessi, Eg. 325; fólgit í rúnum, Edda 47; yrkja fólgit, to use obscure phrases (in poetry), 110.3. impers., fal þá sýn (acc.) milli þeirra, they lost sight of one another, with the notion of a hill or object coming between, Ó. H. 182; þegar er sýn fal í milli þeirra Egils, Eg. 545.4. the phrase, fela e-n á brott (= in mod. usage koma e-m fyrir), to put one out (for alimentation), of one sick or old, a child, etc., Grág. i. 155; or, fela e-n inni, id.; sá bóandi er hann felr sik inni, the husbandman with whom he boards and lodges, 158; ef sá maðr andask er fólginn var inni, 155: of cattle, to put out to keep, nú felr maðr búfé inni at manni at fúlgu-mála réttum, N. G. L. i. 25; hence fúlga, q. v. = meðgjöf.II. to give into one’s keeping, entrust; hann fal Óðni allan þann val, he gave all the slain to Odin, Fas. i. 454; mey frumunga fal hann ( entrusted to) megi Gjúka, Skv. 3. 4: to invest, auð hefi ek minn ílla fólginn, Fms. vii. 49 (in a verse).β. in the phrase, fela e-m e-t á hendi (mod. á hendr); þér fel ek á hendi, Skarphéðinn, at hefna bróður þíns, Nj. 154; fal hón sik ok allt sitt föruneyti á hendr lifanda Guði, Fms. i. 226; Kristi á hendi fólgin, 655 xxiii; fel’k þér á hendi ábyrgð hans at öllu, Grág. i. 245; fálu sik ok sálur sínar Guði Almáttkum á hendi, Bs. i. 139; at Jón Loptsson fæli Petri postula á hendi þá hjörð … en Jesus Kristr fal sína hjörð á hendr Föður sínum, 145; fela undir e-m, to put under one’s charge; er und einum mér öll um fólgin hodd Niflunga, i. e. all the hoard of Niflung is kept by me only, Akv. 26; fela ván sína alla undir Guði, 686 B. 2; mun hér öll vár vinátta undir felask, all our friendship will depend upon this, Eb. 130: a law term, skulu þeir fela undir eið sinn, they shall avouch it on their oath, Grág. i. 9; fela undir þegnskap sinn, to vouch upon one’s honour; þó rangt sé undir þegnskap fólgit, 33.III. reflex. to hide oneself; ek mun felask, Fs. 48: hann falsk í Kröflu-helli, Landn. 183; mörg leyni þau er felask mátti í, Fms. x. 218; í skógi þar er þeir höfðu fólgizk, Ó. H. 152; en fálusk at degi, id.; felask í faðmi e-m, to be shut in one’s arms, Hkv. 2. 27.2. felask á hendi e-m, to put oneself in another’s hands, enter his service; Kolskeggr falsk á hendi Sveini Dana-konungi, Nj. 121. -
2 fela
v (acc) (fel, faldi, földum, falið)schovatÉg fól skólastjóra Lögregluskólans að vinna að framgangi þessara hugmynda og nánari útfærslu í náinni samvinnu við alla, sem hlut eiga að máli, þar á meðal Landssamband lögreglumanna.Þetta var frábært ferðalag sem tók 4 og 1/2 ár og faldi í sér drykkju á þúsundum bjóra...Ég faldi mig bakvið vegg og fylgdist með skessunni um stund. -
3 fela
[fε:la]по слаб. спр.: fel, faldi, falið; по сильн. спр.: fel, fól (и fal), fólum (и fálum), falinn (и fólginn)1. vt1) прятать, укрывать; скрывать2)3)fela e-m e-ð á hendur — а) доверять кому-л. что-л.; б) поручать кому-л. что-л.
2. felastпрятаться, скрываться1) спрятанный, скрытый2) наполненный, набитый -
4 fela
v. сильн. IV; praes. fel; praet. fal, pl. fálum; conj. fæla; pp. fólginn1) прятатьfálu þeir gullit í Rín — они спрятали золото в Рейне, Sksm. 50
þær austr ok vestr enda fálu, Hkv. I 4
* * *гл. сильн. IV прятатьfela ǫnd sína guði á hendi поручить свой дух богу
рун. falah-ak спрятал я, г. filhan, д-а. fēolan, д-в-н. -felhan (ср. н. be-fehlen приказывать; emp-fehlen рекомендовать) -
5 fela (í umsjá)
-
6 fela á hendur
-
7 fela í sér
-
8 fela, dylja
-
9 fela, fá í hendur
-
10 felur, òaî aî fela sig
-
11 grafa, fela
-
12 hylja, fela
-
13 skÿla, fela
-
14 fal
-
15 falinn
[fa:lɪn̬]pp masc от fela -
16 felast
см. fela -
17 fólginn
см. fela -
18 fól
-
19 fólgið
[foulg̊ʲɪð̬]pp от fela -
20 fólum
[fou:lʏm̬]praet pl ind от fela
См. также в других словарях:
fêla — fêla … Dictionnaire des rimes
Fela — Kuti Pour les articles homonymes, voir Kuti. Fela Kuti en 1970 Fela Anikulapo Kuti est un chanteur, saxophoniste … Wikipédia en Français
Fela! — est une comédie musicale écrite, dirigée et chorégraphiée par Bill T. Jones en 2008 consacrée au chanteur nigérian Fela Kuti dont la première sur Broadway à New York a eu lieu le 4 septembre 2008[1],[2] … Wikipédia en Français
fela — féla ž DEFINICIJA reg. 1. ukupnost jedinki sa zajedničkim nasljednim osobinama i tjelesnim značajkama unutar jedne vrste; vrsta, pasmina, soj, sorta [fela voća] 2. prošireno zn. na soj ljudi sa zajedničkim lošim svojstvima; »iz iste fare«, rasice … Hrvatski jezični portal
fela — • fela, göra fel, förgå, sig, svika … Svensk synonymlexikon
felá — s. 2 g. Homem de casta inferior entre os egípcios e que se ocupa dos trabalhos mais rudes. ‣ Etimologia: árabe felláh, lavrador • Nota: Pode também ser usado como substantivo masculino, admitindo o feminino felaína … Dicionário da Língua Portuguesa
fela- Ⅰ — *fela germ.?, Substantiv: nhd. Feld; ne. field; Rekontruktionsbasis: afries.; Etymologie: vergleiche idg. *pelə , *plā , *pl̥h₂i , Adjektiv, Verb … Germanisches Wörterbuch
fela- Ⅱ — *fela , *felaz? germ., Adjektiv: nhd. erschreckend; ne. terrifying; Rekontruktionsbasis: an., mhd.; Etymologie: s. ing. *peled , Substantiv, Adjektiv, Feuchtigkeit, feucht … Germanisches Wörterbuch
fela — obs. form of fellow … Useful english dictionary
Fela — ▪ 1998 Nigerian musician and activist (b. Oct. 15, 1938, Abeokuta, Nigeria d. Aug. 2, 1997, Lagos, Nigeria), launched a modern African based music called afro beat, which fuses American blues, jazz, and funk with traditional Yoruba music.… … Universalium
fela- — Ⅰ s. fela Ⅰ germ.?, Substantiv; nhd. Feld; Ⅱ s. fela Ⅱ germ., Adjektiv; nhd. erschreckend; … Germanisches Wörterbuch