-
1 felül
• vminсвыше чего-то• вверху* * *I felülniформы глагола: felült, üljön felII 1. felülнаверху́, све́рхуfelülre — пове́рх чего
2. felülfelülről — све́рху чего
прил2) перен сверх чегоterven felül — сверх пла́на
* * *+1ige. 1. vhová, vmire садиться/сесть;\felül az emelvényre — усесться на возвышение;
2. (vonatra, gépkocsira síby садиться/сесть в/ на что-л.;\felül a lóra — сесть верхом v. на лошадь; lovagolva \felül vmire — сесть верхом (на что-л.); átv. \felül — а (magas) lóra относиться свысока к кому-л.; смотреть v. говорить свысока;\felül a gépkocsira — сесть в автомашину;
3. (fekvő helyzetből) подниматься/подняться;\felül az ágyban — подниматься в постели;
4. átv., biz. (vminek, vkinek) поддаваться/поддаться;\felül a hazugságnak — поддаться обману/лжи; \felül a propagandának — поддаться на удочку пропаганды; \felül a provokációnak — поддаваться/поддаться на провокацию +2 I\felül vkinek — попадаться/попасться v. поддаваться/поддаться на чью-л. удочку;
hat. 1. наверху, вверху, сверху, поверху;a tető \felül kátránypapírral van bevonva — крыша поверху крыта толем; a zsír \felül úszik — жир плавает сверху;\felül érett gyümölcs volt — наверху были спелые фрукты;
2.átv.
\felül van (fölényben van) — иметь преимущество/ перевес; превалировать;3.\felül így döntöttek/határoztak — так решило начальство;átv.
, biz. \felül jobban tudják, mint mi — начальство знает личше нас;4.tegye \felülre a könyvet — положите книгу сверху;\felülre — сверху;
5.\felülről lefelé — сверху вниз; a fény \felülről esik/jön — свет падает сверху; kilátás/látkép \felülről — вид сверху; \felülről az ötödik sor — питая строка сверху; \felülről kapott parancsok — приказы, полученные сверху; \felülről kezel vkit — относиться к кому-л. (v. обращаться с кем-л.) свысока; смотреть v. глядеть сверху вниз на кого-л.; \felülről beszél vkivel — говорить свысока v. с барским пренебр ежением с кем-л.; II(átv.
is) \felülről — сверху;térden \felül — выше колен;nu.
1. vmin \felül — выше/свыше чего-л.;2.erőmön \felül — свыше моих сил; száz forinton \felül vásárol — истратить на покупки более ста форинтов; minden gyanún \felül áll — быть вьше/вне подозрения; он делёк от подозрений; mindezen \felül — вдобавок ко всему; normán \felül — сверх нормы; öt rubelen \felül — свыше пяти рублей; terven \felül — сверх/вне плана; minden várakozáson \felül — сверх всякого ожидания/ чаяния; rég.; biz. паче чаянияátv.
vmin \felül — свыше/сверх чего-л.; -
2 felül
(DE) aufsitzen; hoch; oberhalb; obenherum; (EN) above; bove; get on; get up; high; in addition to; mount; o'er; over; overhead; sit up; upend -
3 felül-
-
4 felül
-
5 felül
over, above, overhead, high, to get on, to mount -
6 felül a magas lóra
to ride one's high horse, to ride the high horse -
7 felül nem múlt
unsurpassed -
8 felül túlságosan nehéz
top-heavy -
9 a-şi face felul
-
10 unic în felul lui
unique (of its kind)lucrare etc. unică \unic în felul lui ei work that stands alone. -
11 a face tot felul de pozne
to be up to all manner of tricks.Română-Engleză dicționar expresii > a face tot felul de pozne
-
12 a pricepe felul în care cineva priveşte o chestiune
amer. to get smb.'s slant on a question.Română-Engleză dicționar expresii > a pricepe felul în care cineva priveşte o chestiune
-
13 a se ghiftui cu mâncare / cu tot felul de bunătăţi / lucruri
to load upto gorge on (cakes, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a se ghiftui cu mâncare / cu tot felul de bunătăţi / lucruri
-
14 a se preta la tot felul de prostii
to make a fool of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a se preta la tot felul de prostii
-
15 a se purta după cum îi este felul
to act after one's kind.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta după cum îi este felul
-
16 a se înhăita cu tot felul de derbedei
to keep bad company.Română-Engleză dicționar expresii > a se înhăita cu tot felul de derbedei
-
17 a spune tot felul de prostii
to babble (out) nonsense.Română-Engleză dicționar expresii > a spune tot felul de prostii
-
18 a vorbi tot felul de fleacuri
to talk frivolities.Română-Engleză dicționar expresii > a vorbi tot felul de fleacuri
-
19 a(-i) face felul cuiva?
1. ( a omorî) to kill smb.to do the business / the job for smb.,sl. to do smb. into settle smb.'s hash.2. to play smb. a nasty trickto cool smb.'s goose (for him). -
20 a-şi schimba felul
to alter one's nature.
См. также в других словарях:
imita — IMITÁ, imít, vb. I. tranz. 1. A adopta întocmai felul de gândire, de comportare etc. al cuiva; a lua pe cineva ca de exemplu. ♦ A reproduce felul de a vorbi, de a cânta sau gesturile caracteristice ale cuiva. 2. A lua ca model opera sau felul de… … Dicționar Român
antreu — ANTRÉU, antreuri, s.n. Prima încăpere (de dimensiuni mici) a unei locuinţe, în care se intră venind de afară; vestibul. [var.: antrét s.n.] – Din fr. entrée. Trimis de RACAI, 04.02.2008. Sursa: DEX 98 ANTRÉU s. v. vestibul. Trimis de siveco, 13 … Dicționar Român
fel — FEL, feluri, s.n. 1. Posibilitate de a fi, de a acţiona etc. 2. Soi, varietate, gen. mod. sort (dintr un produs). ♢ loc. adj. Fel de fel sau de tot felul = diferit, variat, felurit. ♢ loc. adv. Nici un fel de... = deloc. La fel = deopotrivă,… … Dicționar Român
mod — MOD, moduri, s.n. 1. Fel de a fi, de a se manifesta al cuiva sau a ceva; fel în care se efectuează ceva; cale, procedeu, metodă. ♢ (Ec. pol.) Mod de producţie = fel istoriceşte determinat în care oamenii produc bunurile necesare existenţei lor… … Dicționar Român
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
adopta — ADOPTÁ, adópt, vb. I. tranz. 1. A înfia un copil. 2. A şi însuşi felul de a vedea sau de a se comporta al cuiva, a accepta o părere, o metodă etc. 3. A accepta ceva în urma unui vot. – Din fr. adopter, lat. adoptare. Trimis de ana zecheru,… … Dicționar Român
albuminoid — ALBUMINOÍD, Ă, albuminoizi, de, adj., s.n. 1. adj. De felul albuminei. 2. s.n. Proteină insolubilă care se găseşte în ţesuturile de natură cartilaginoasă. – Din fr. albuminoïde. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 albuminoíd adj. m … Dicționar Român
alde — ÁLDE art. invar. (pop. şi fam.) 1. Oameni ca...; specimene de felul..., de tagma... ♦ Lucruri, întâmplări de felul... 2. Cei din familie, din jurul cuiva; al lui... 3. (Precedând un nume propriu, un nume de rudenie etc.) Alde Ion – Al + de4.… … Dicționar Român
aplomb — APLÓMB s.n. 1. (livr.) Siguranţă absolută sau îndrăzneală (adesea nejustificată) manifestate în comportarea cuiva. 2. Poziţie şi direcţie a membrelor unor animale în raport cu pământul şi cu planul median al corpului, care serveşte la alegerea… … Dicționar Român
aşa — AŞÁ adv., adj. invar. I. adv. (Modal) 1. În felul acesta; astfel. ♢ loc. adj. Aşa zis sau aşa numit = pe nedrept sau convenţional numit astfel; pretins, fals, aparent, impropriu. ♢ expr. Aşa o fi = e posibil; poate. Şi aşa = în orice caz; oricum … Dicționar Român