-
1 фея
-
2 баба-яга
-
3 искусная работа
adjgener. ouvrage de fée, travail de fée -
4 Варвара-краса, длинная коса
nmovie. Barbara la fée aux cheveux de soie (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Варвара-краса, длинная коса
-
5 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
6 ведьма
1) sorcière f2) перен. ( злая женщина) chipie f* * *ж.1) sorcière f2) перен. разг. mégère f, chipie f••охо́та на ведьм (за ве́дьмами) ( травля инакомыслящих) — chasse f aux sorcières
* * *n1) gener. furie, (старая) vieille fée2) colloq. carabosse, chipie, harpie, teigne, tison d'enfer, (старая) vieille toupie3) simpl. grognasse, carne -
7 волшебная палочка
adjgener. baguette de fée, baguette divinatoire, baguette magique -
8 волшебница
ж.magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f* * *ngener. enchanteureresse, ensorceleuse, fée, magicienne -
9 волшебный
1) ( в сказках) magique, enchantéволше́бное ца́рство — royaume des fées, royaume enchanté
волше́бная фле́йта — flûte enchantée
••волше́бный фона́рь уст. — lanterne f magique
* * *adj1) gener. divinatoire, enchanteur (напр., по вкусу), féerique, magique, talismanique, théurgique, fée2) obs. enchanté -
10 грибообразная скала
adjgener. cheminée de fée, demoiselle coiffée -
11 земляная пирамида
adj1) gener. cheminée de fée2) eng. bloc perché, colonne coiffée, pyramide de terre, pénitente, cheminée, nonne -
12 злая фея
adjgener. fée Carabosse -
13 иметь золотые руки
vgener. être orfèvre en la matière, avoir des doigts de fée -
14 карга
ж. бран.ста́рая карга́ — vieille chipie
* * *n1) gener. une vieille chouette, vieille fée2) colloq. chipie, vieille toupie3) liter. vieille chouette -
15 не буди лиха, пока лихо спит
nset phr. il ne faut pas courroucer la féeDictionnaire russe-français universel > не буди лиха, пока лихо спит
-
16 прекрасная хозяйка
ngener. la fée du logis -
17 работать как волшебница
vgener. travailler comme une féeDictionnaire russe-français universel > работать как волшебница
-
18 сказка
I ж.conte mнаро́дные ска́зки — contes populaires
волше́бная ска́зка — conte de fée
••э́то ска́зки! разг. — ce sont des blagues!
ба́бьи ска́зки — прибл. contes de bonne femme
ста́рые ска́зки — fables éculées
ска́зка про бе́лого бычка́ погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu
II ж. уст.ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description
( список) liste f* * *ngener. histoire, conte -
19 умелая домохозяйка
adjgener. fée du logis -
20 фата-моргана
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fée — fée … Dictionnaire des rimes
fee — n [Middle English, fief, from Old French fé fief, ultimately from a Germanic word akin to Old High German fehu cattle] 1: an inheritable freehold estate in real property; esp: fee simple compare leasehold; life estate at estate … Law dictionary
fée — [ fe ] n. f. • v. 1140; sens fig. XVIIIe; lat. pop. Fata, n. pr., déesse des destinées, de fatum « destin » 1 ♦ Être imaginaire de forme féminine auquel la légende attribue un pouvoir surnaturel et une influence sur la destinée des humains. Bonne … Encyclopédie Universelle
Fee — Fée Take the Fair Face of Woman… de Sophie Anderson Une fée (du latin fata, pluriel neutre de fatum, « destin », interprété comme un féminin) est une créature surnaturelle, issue des croyances populaires (folklore), des mythologies… … Wikipédia en Français
Fee — (f[=e]), n. [OE. fe, feh, feoh, cattle, property, money, fief, AS. feoh cattle, property, money; the senses of property, money, arising from cattle being used in early times as a medium of exchange or payment, property chiefly consisting of… … The Collaborative International Dictionary of English
FEE — steht für Fédération des Experts Comptables Européens, Interessenvertretung der Wirtschaftsprüfer in Europa FEE (Band), Vertreter der Neuen Deutschen Welle Fördergesellschaft Erneuerbare Energien e.V., Vereins zur Wissensverbreitung über… … Deutsch Wikipedia
fée — (fée) s. f. 1° Être fantastique à qui l on attribuait un pouvoir surnaturel, le don de divination et une très grande influence sur la destinée, et que l on se figurait avec une baguette, signe de puissance. • On a banni les démons et les fées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fee — FÉE, fee, s.f. (livr.) Zână. – Din fr. fée. Trimis de LauraGellner, 17.05.2004. Sursa: DEX 98 FÉE s. v. zână. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime fée s. f., art. féea, g. d … Dicționar Român
Fee — Fee, Darstellung von Sophie Gengembre Anderson Feen sind nach romanischer und keltischer Volkssage geisterhafte, mit höheren Kräften begabte Fabelwesen, die sowohl weiblich als auch männlich sein können. Begriff und Name entwickelten sich aus den … Deutsch Wikipedia
fee — (fē) n. 1. A fixed sum charged, as by an institution or by law, for a privilege: »a license fee; tuition fees. 2. A charge for professional services: »a surgeon s fee. 3. A tip; a gratuity. 4. Law See … Word Histories
fee — W2S2 [fi:] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: fé, fief, from Medieval Latin feudum; FEUDAL] an amount of money that you pay to do something or that you pay to a professional person for their work ▪ school fees ▪ The health club charges an… … Dictionary of contemporary English