-
1 рассказывать
см. рассказатьрасска́зывайте да́льше — allez plus loin
расска́зывают, что... — on raconte que..., on dit que...
••расска́зывайте кому́-нибу́дь друго́му! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres
что вы мне расска́зываете? разг. — que me chantez-vous là?
расска́зывай ска́зки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!
* * *v1) gener. circonstancier, confier, conter, narrer, débiter, raconter, relater, retracer, réciter2) liter. déballer -
2 сказка
I ж.conte mнаро́дные ска́зки — contes populaires
волше́бная ска́зка — conte de fée
••э́то ска́зки! разг. — ce sont des blagues!
ба́бьи ска́зки — прибл. contes de bonne femme
ста́рые ска́зки — fables éculées
ска́зка про бе́лого бычка́ погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu
II ж. уст.ни в ска́зке сказа́ть, ни перо́м описа́ть фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description
( список) liste f* * *ngener. histoire, conte -
3 луговая овсянка-барсучок
adjornit. bruant de Le Conte (Ammospiza leconteii), pinson de Le Conte (Ammospiza leconteii)Dictionnaire russe-français universel > луговая овсянка-барсучок
-
4 сказочный
1) de conte(s)ска́зочные геро́и — personnages m pl de conte(s)
2) перен. féerique [fe(e)-], fantastiqueска́зочная красота́ — beauté inouïe
* * *adjgener. de féerie, fabuleux, féerique, légendaire -
5 Алиса в Зазеркалье
nliter. "De l'autre côté du miroir" (conte de Lewis Carroll) -
6 вздор
chose f absurde, absurdité f* * *м.absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne fнести́, городи́ть, моло́ть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes
всё э́то вздор — tout cela ce sont des bêtises ( или des blagues); chansons que tout cela
* * *n1) gener. baliverne, billevesée, contes à dormir debout, coq-à-l'âne, fadaise, frivolité, histoires à dormir debout, niaiserie, radotage, sornette, sottise, conte bleu, absurdité, absurde2) colloq. faribole, foutaise, gnognote, gnognotte, radoterie, balançoire3) obs. coquecigrue4) liter. hérésie -
7 волшебная сказка
adjgener. conte de fées -
8 джинн
-
9 история
ж.1) histoire fдре́вняя исто́рия — histoire ancienne, histoire de l'antiquité
исто́рия сре́дних веко́в — histoire du Moyen Age
но́вая исто́рия — histoire des temps modernes
нове́йшая исто́рия — histoire contemporaine
войти́ в исто́рию — entrer (ê.) dans l'histoire
2) (рассказ, повествование) histoire f, historiette f3) (происшествие, случай) разг. affaire f, histoire fэ́то це́лая исто́рия! — c'est toute une histoire!
э́то скучне́йшая исто́рия — c'est une histoire à faire mourir d'ennui
вот так исто́рия! — en voilà une histoire!
••ве́чная исто́рия! — toujours la même chose ( или histoire)!
об э́том исто́рия ума́лчивает шутл. — on se tait là-dessus
исто́рия боле́зни мед. — historique m ( или histoire f de la maladie)
* * *n1) gener. conte, histoire (наука)2) colloq. salade3) IT. histoire (процесса) -
10 небылицы
-
11 новелла
-
12 он хороший рассказчик
prongener. il conte bienDictionnaire russe-français universel > он хороший рассказчик
-
13 пустынный кривоклювый пересмешник
Dictionnaire russe-français universel > пустынный кривоклювый пересмешник
-
14 рассказ
м.1) ( изложение событий) récit m; narration f ( повествование)расска́з очеви́дца — récit du témoin (oculaire)
2) лит. récit m; nouvelle f ( новелла)сбо́рник расска́зов — recueil m de nouvelles
* * *n1) gener. conte, nouvelle, histoire, rapport (о слышанном или виденном), mythe, narration, relation, récit2) obs. narré -
15 россказни
мн. разг.racontars m plэ́то всё ро́ссказни! — contes de bonne femme que tout cela!
* * *n2) colloq. racontage, salade, racontar3) obs. coquecigrue -
16 сказка о золотой рыбке
nDictionnaire russe-français universel > сказка о золотой рыбке
-
17 сосновый пилильщик красноголовый
Dictionnaire russe-français universel > сосновый пилильщик красноголовый
См. также в других словарях:
CONTE — Le conte, et particulièrement le conte merveilleux, est il, comme le voulait Paul Delarue, «l’expression la plus parfaite de tous nos récits oraux»? Son extraordinaire longévité surprend: le conte égyptien des Deux Frères a été retrouvé sur un… … Encyclopédie Universelle
Conté — Conte beziehungsweise Conté bezeichnet: einen italienischen Adelstitel, entspricht dem deutschen Grafen, Conte (Jura), Gemeinde im französischen Département Jura Conté (Bleistifte), eine Bleistiftsorte Conte Verlag, Verlag für Belletristik und… … Deutsch Wikipedia
conte — CONTE. s. m. Narration, recit de quelque adventure, soit vraye, soit fabuleuse, soit serieuse, soit plaisante. Il est plus ordinaire pour les fabuleuses & les plaisantes. Un beau conte. un conte bien long. un bon, un mauvais conte. un conte pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Conte — beziehungsweise Conté bezeichnet: einen italienischen Adelstitel, entspricht dem deutschen Grafen, Conte (Literatur), eine französische Erzählform zwischen Roman und Novelle. Conte (Jura), Gemeinde im französischen Département Jura Conté… … Deutsch Wikipedia
conte — CONTE. s. m. Narration, récit de quelque aventure, soit vraie, soit fabuleuse, soit sérieuse, soit plaisante. Il est plus ordinaire pour les fabuleuses et les plaisantes. Un conte bien long. Un bon, un mauvais conte. Un conte pour rire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Conte — (in English, count ) is a title of Italian nobility used in Italy and other Catholic European countries. The female form is contessa. The equivalent French titles are comte and comtesse. Conte may also refer to: The drawing medium Conté, also… … Wikipedia
Conte — Conte, n.; pl. {Contes}. [F.] A short narrative or tale, esp. one dealing with surprising or marvelous events. The conte (sic) is a tale something more than a sketch, it may be, and something less than a short story. . . . The Canterbury Tales… … The Collaborative International Dictionary of English
cònte — conte m. conte; legende. Cònte de Mèste Arnaud, de ma grand, de ma tanta la bòrnia : sornette; histoire à dormir debout … Diccionari Personau e Evolutiu
conté — [kän′tā, kän′tē] n. [< Conté, a trademark for such a crayon] a hard crayon made of clay and graphite, usually black, gray, or brown: also called conté crayon … English World dictionary
Conte — Conte, Comte, Compte Comme pour la plupart des autres titres de noblesse employés afin de désigner des gens qui étaient presque tous des paysans, on peut formuler une hypothèse assez crédible : chaque paysan dépendait d un seigneur, auquel il… … Noms de famille
Conte — Conte, 1) Giacomo del C., geb. 1510 in Florenz, Portraitmaler, Schüler von Andrea del Sarto; st. 1598 in Rom. 2) Nicolas Jacques, geb. 1755 in St. Cenery bei Seez, Maler, beschäftigte sich auch mit Mechanik u. erfand eine hydraulische Maschine,… … Pierer's Universal-Lexikon